Voorbeelden van het gebruik van Destacaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los modales destacaban en mi casa.
Las formas eran garabatos caligráficos en colores que destacaban contra sus bases.
De vormen waren kalligrafische krabbels in kleuren die opvielen tegen hun achtergrond.Entre las novedades del V90 destacaban algunos colores nuevos para el interior y el exterior.
Destacaban la importancia de mantener la elegibilidad de catástrofes de índole regional en el Fondo de Solidaridad Europeo;
Onderstrepen hoe belangrijk het is dat regionale rampen in aanmerking blijven komen voor het Europees Solidariteitsfonds;Eran suficientemente individuales y se destacaban de los modelos de volumen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
los aspectos más destacadosdestaca la importancia
los puntos destacadosdestaca la necesidad
otro punto a destacarla comisión destacaun lugar destacadopuntos destacados incluyen
informe destacaun papel destacado
Meer
Gebruik met bijwoorden
importante destacarrealmente se destacadestaca asimismo
destaca especialmente
muy destacadodestaca además
Meer
Gebruik met werkwoorden
Los van der Luyden destacaban sobre las familias de la ciudad en una especie… de crepúsculo supraterrenal.
Gitanos e intérpretes itinerantes aprendieron que los caniches destacaban en otra profesión canina: el perro de circo.
Los sujetos que enfocaba destacaban espléndidamente con unos efectos de fondo desenfocado que nunca habría imaginado.
Mijn onderwerpen stonden prachtig scherp in beeld tegen een vage achtergrond zoals ik me nooit had kunnen voorstellen.Las mujeres tenían menos probabilidades de estar de acuerdo en quelos padres destacaban la importancia de las habilidades informáticas".
Vrouwtjes waren minder geneigd om het ermee eens te zijn datouders het belang van computervaardigheden benadrukten.".Desde la casa portuguesa destacaban que Oscar de la Renta es una marca inspiradora cuya esencia encaja a la perfección con las creaciones de Vista Alegre.
Vanuit het Portugese huis benadrukten ze dat Oscar de la Renta een inspirerend merk is waarvan de essentie perfect past bij de creaties van Vista Alegre.El Ironman debe su origen al militar norteamericano John Collins,quien en 1978 ideó esta competición para comprobar qué atletas destacaban en cada modalidad.
Ironman dankt zijn oorsprong aan de Amerikaanse militair John Collins,die in 1978 deze wedstrijd bedacht om te zien welke atleten uitblonken in welke modus.También era una de esas niñas que destacaban en todo, especialmente en la música y en cualquier deporte relacionado con el agua.
Ally was ook zo'n kind dat in alles uitblonk, vooral in muziek, maar ook in elke sport die met water te maken had.La edición 2018 en Basilea fue testigo de la colaboración de La Prairie con Manon Wertenbroek que tuvo comoresultado una serie de trabajos fotográficos que destacaban el diseño, ciencia y lujo de Skin Caviar Premier.
Tijdens Art Bazel 2018 in Bazel vertoonde La Prairie's samenwerking met Manon Wertenbroek een serie fotografischewerken die het ontwerp, de wetenschap en de weelde van Skin Caviar Premier benadrukten.Estos soldados de la Edad Media destacaban por ir a luchar al campo de batalla cabalgando un caballo y equipados con una pesada armadura de metal, una espada o lanza, y un escudo.
Deze soldaten van de Middeleeuwen stond door te gaan naar het slagveld strijd het berijden van een paard en uitgerust met een zware metalen harnas, een zwaard of speer en schild.Para este proyecto diseñó una línea de mobiliario que denominó La Pedrera, en la que destacaban una lámpara de chapa perforada, una silla con estructura metálica y un banco curvilíneo.
Voor dit project ontwierp hij een lijn van meubilair genaamd La Pedrera, die een geperforeerde plaat lamp, stoel met metalen structuur en een gebogen bank gemarkeerd.Esos vendedores destacaban por sus camisetas de color rojo intenso vendiendo Nescafé en tazas a los propietarios de los tenderetes, a sus clientes e, incluso, a los conductores atascados por el tráfico en las calles.
De verkopers vielen op in hun felrode T-shirts en verkochten kopjes Nescafé aan eigenaars van kraampjes, mensen die hun boodschappen deden en chauffeurs die vaststonden in het verkeer.Los Italianos construyeron un gran número de nuevos edificios que crean nuevas formas completamente de urbanismo racionalista-la arquitectura fascista con elementos que destacaban el papel del Estado metropolitana como un factor de modernización.
De Italianen bouwden een groot aantal nieuwe gebouwen die volkomen nieuwe vormen van rationalistische stedebouwkunde creëren-de fascistische architectuur met elementen die de rol van de métropolitain Staat zoals een moderniseringsfactor onderstreepten.Stephanitz estudió las técnicas de cría de los británicos, que destacaban por sus excepcionales perros pastores y viajó por toda Alemania, asistiendo a exposiciones caninas y observando la cría de perros tipo alemán.
Stephanitz bestudeerde de kweektechnieken van de Britten, bekend om hun uitzonderlijke herdershonden, en reisde door heel Duitsland, bezocht hondenshows en observeerde honden van het Duitse type.Destacaban que, en la Iglesia, no siempre se encuentra la escucha de parte de los adultos, y que los jóvenes se procuran un espacio en actividades litúrgicas y culturales, sin poder entrar suficientemente en los momentos de consulta y de decisión de la parroquia.
Zij onderstreepten dat er in de Kerk door de volwassenen niet altijd wordt geluisterd en dat de jongeren voor zich ruimte reserveren in liturgische en culturele activiteiten zonder voldoende ingang te hebben bij de ogenblikken van consultatie en beslissing in de parochie.Aunque los intereses de López se alineaban perfectamente con los de Washington, los cables diplomáticos estadounidenses publicados por Wikileaks destacaban las tendencias fanáticas que, en última instancia, llevarían a la marginación de Voluntad Popular.
Hoewel de belangen van Lopez netjes in lijn waren met die van Washington, benadrukten Amerikaanse diplomatieke correspondentie, gepubliceerd door Wikileaks, de fanatieke tendensen die uiteindelijk zouden leiden tot marginalisering van Popular Will.Estos hermanos poseían rebaños que destacaban por su belleza, de color amarillo dorado, siendo ésta la razón por la cual los poetas al hablar de estos rebaños como mêla les llamaban mêla(ovejas pero también manzanas) de oro.
Deze broers bezaten kudden schapen die uitblonken door hun schoonheid en goudgeel van kleur waren, dit is de reden waarom dichters, als zij over deze schapen spreken, hen gouden ‘appels' noemden.Por escrito.-(PT) Aunque estamos satisfechos con algunos aspectos de este informe, como el fomento de las normas de calidad para las estructuras de acogida, la protección de los consumidores, la mejora de la accesibilidad a destinos turísticos y el turismo para todos,lamentamos el rechazo de nuestras propuestas, que destacaban la necesidad de:.
Schriftelijk.-(PT) Hoewel wij ingenomen zijn met sommige aspecten van dit verslag, zoals het bevorderen van kwaliteitsnormen voor toeristische accommodaties, de bescherming van consumenten, de verbetering van de toegankelijkheid van toeristische bestemmingen en toegang voor iedereen, betreuren wij hetdat onze voorstellen zijn verworpen, die de noodzaak onderstreepten:.Ampliación comunicado conjunto en el que destacaban los considerables progresos realizados por los países candidatos en materia de estabilización ma croeconómica y reformas estructurales en el marco de los programas económicos de preadhesión, que tienen por objetivo fomentar un crecimiento fuerte y sostenible.
Bij deze gelegenheid hebben de partijen een gezamenlijk communiqué aangenomen,waarin zij benadrukken dat de kandidaat-lidstaten aanzienlijke vorderingen hebben gemaakt met de macro-economische stabilisatie en de structurele hervormingen in het kader van de economische pretoetredingsprogramma's ter ondersteuning van een sterke en duurzame groei.Hasta la década de los 50 estuvo poblada por unos 121 habitantes, que fueron desalojados durante el gobierno del general Marcos Pérez Jiménez(1952-58), bajo su régimen se construyeron algunas instalaciones militares yunas 32 pequeñas casas entre las que destacaban una residencia presidencial, diseñadas por Julio Barreiro Rivas y que serían frecuentadas por el gobernante y sus allegados.
Tot de jaren '50 werd bevolkt door ongeveer 121 mensen, die werden verdreven tijdens de regering van generaal Marcos Perez Jimenez, onder zijn regime sommige militaire faciliteiten enongeveer 32 kleine huisjes waaronder gewezen op een presidentiële residentie, ontworpen door Julio Barreiro gebouwd Rivas en ze zouden worden bezocht door de vorst en zijn familie.Considerando quelas Conclusiones del Consejo de 14 de mayo de 2012 destacaban la urgente necesidad de reanudar el proceso de paz de Oriente Próximo, con relación asimismo a los cambios en curso en países meridionales tras la Primavera Árabe, a fin de responder a las legítimas aspiraciones de todos los pueblos de la región;
Overwegende dat in de conclusies van de Raad van 14 mei 2012 werd benadrukt dat het vredesproces in het Midden-Oosten dringend moet Entre ellas, destacaban la petición de un museo de historia, una Casa de Cultura, una autoescuela, una hamburguesería, que los parques sean espacios intergeneracionales, que se creen áreas biosaludables para las personas de más edad y que toda la población, y no sólo los niños y niñas, disfrute de esas zonas verdes de ocio y convivencia.
Onder hen benadrukten ze het verzoek van een historisch museum, een huis van cultuur, een rijschool, een hamburgerwinkel, dat de parken intergenerationele ruimtes zijn, dat biosaludable gebieden worden gecreëerd voor ouderen en dat de hele bevolking, en niet alleen Kinderen, geniet van deze groene gebieden van vrije tijd en gezelligheid.Vista la Declaración de Davos de 22 de enero de 2018 sobre una Baukultur de alta calidad para Europa,en la que los ministros de Cultura europeos destacaban«la urgente necesidad[…] de adaptar nuevos enfoques para proteger y avanzar en los valores culturales del entorno construido en Europa» y«de tener enfoques integrales y centrados en la cultura para el entorno construido».
Gezien de verklaring van Davos van 22 januari 2018 over een kwalitatief hoogstaande Baukultur voor Europa,waarin de Europese ministers van Cultuur wijzen op de"dringende noodzaak[…] nieuwe benaderingswijzen te ontwikkelen om de culturele waarden van de Europese gebouwde omgeving te beschermen en te bevorderen" en op de dringende behoefte aan"een integrale, cultuurgerichte benadering van de gebouwde omgeving".Por lo general, las observaciones destacaban la necesidad de unos mecanismos adecuados de salvaguardia de los derechos humanos, de una claridad jurídica suficiente en lo que respecta tanto a las conductas constitutivas de delito(actus reus) como a la intencionalidad o dolo(mens rea), y de una aclaración de las obligaciones en virtud del Derecho humanitario internacional.
Door de bank genomen werd in de opmerkingen gewezen op de noodzaak van adequate waarborgen voor de mensenrechten, voldoende juridische duidelijkheid met betrekking tot strafbaar gesteld gedrag( actus reus) en strafbaar gestelde intenties( mensrea) en verduidelijking van verplichtingen uit hoofde van het internationaal humanitair recht.El feed de productos destacados contiene los últimos 10 productos destacados.
De aanbevolen producten feed bevat de laatste 10 aanbevolen producten.Revistas de exportación destacan aspectos interesantes sobre el mercado de belleza.
Export tijdschriften Markeer interessante aspecten van de markt van de schoonheid.
