Wat Betekent SE DESVANECIERA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vervaagde
• verdwijnt
• wegglippen

Voorbeelden van het gebruik van Se desvaneciera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No podía dejar que se desvaneciera otra vez.
Ik kon haar niet weer laten wegglippen.

Antes de que se desvaneciera, él dijo que sintió que estaba absorbiendo demasiados poderes.
Net voor hij bezweek, zei hij… dat hij teveel krachten absorbeerde.

Eso fue justo antes de que Tolliver se desvaneciera.
Dat is net voordat Tolliver verdween.

Sino que tan solo se desvaneciera en la cruz, y que posteriormente se recuperara de sus heridas?
Maar alleen flauwviel op het kruis en later weer herstelde van zijn wonden?

Yacer bajo el sol hasta que todo el mundo se desvaneciera.
In de zon liggen tot de hele wereld wegvalt.

Pero, sin embargo, antes de que se desvaneciera, toda su familia logró verlo.
Maar toch, voor het vervaagde moest uw hele familie het zien.

Esto funcionó bien, evitando que su trabajo se desvaneciera.
Dit werkte goed, waardoor zijn werk niet wegviel.

Antes de que este arte chino casi se desvaneciera en el pasado histórico, se prolongó durante casi 50 años.
Voordat deze Chinese kunst bijna vervaagde in het verleden, ging het bijna 50 jaar door.

Teníamos su declaración jurada… antes de que se desvaneciera en el aire.
We hebben zijn gezworen getuigenis- voordat hij verdween in het niets.

Pero en los últimos años, todo eso… fue como si se desvaneciera su color, como… una foto dejada bajo la lluvia.
Maar in de laatse paar jaar, dat alles… het was of de kleur in hem vervaagde… net als… een foto buiten in de regen.

Primero dijeron que encontraron un cadáver en el bosque detrás de la casa de Spencer, sólo para que se desvaneciera sin dejar rastro.
Eerst beweren ze dat ze een lijk in het bos achter Spencers huis hebben gevonden, maar dat is dan opeens spoorloos verdwenen.

Posible que Jesús no muriera, sino que tan solo se desvaneciera en la cruz, y que posteriormente se recuperara de sus heridas?
Is het mogelijk, dat Jezus niet stierf. maar alleen flauwviel op het kruis en later weer herstelde van zijn wonden?

Esa carta, que sin duda la envió con las mejores intenciones, destruyó mi esperanza de que el dolor se desvaneciera algún día.
Die brief, die zij ongetwijfeld met de beste bedoelingen schreef, maakte een einde aan de hoop dat de pijn op een dag zou verdwijnen.

Renault esperaba que la ventaja con Haas se desvaneciera“como un cubo de hielo al sol”.
Renault wist al dat voorsprong op Haas"als sneeuw voor de zon zou verdwijnen".

Hoy, aquí, Shirakawa también fue un día para oler el aire al aire en algún lugar, mientras dejaba que el sofocante calor característico del clima cálido se desvaneciera.
Vandaag, hier, was Shirakawa ook een dag om de lucht ergens naar de lucht te laten ruiken, terwijl de zwoele hitte die eigen is aan het warme weer, zou afdrijven.

Supongamos que el Sol dejara de pronto de existir y se desvaneciera en la nada.
Dus stel dat de zon ineens ophoudt te bestaan en uit het niets verdwijnt.

Cuando el Norte arrasó al sur en la guerra civil estadounidense, eso causó que el conflicto, aparentemente insoluble que se cobró tres cuartos de millón de vidas durante más de cuatro años, se desvaneciera.
Toen de Noordelijke Staten de Zuidelijken versloegen tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog, begon dit schijnbaar onoplosbaar conflict, dat aan drie kwart miljoen mensen het leven kostte over vier jaren, te vervagen.

Esperé la noche, enmarqué las escaleras, rocié el paquete, lo cerré para que el veneno no se desvaneciera, lo arrojé rápidamente sobre el nido.
Ik wachtte de avond af, bedacht de trap, sprenkelde het pakket, deed het dicht zodat het vergif niet vervaagde, gooide het snel over het nest.

Cuando/ si tuvo éxito, lentamente se convirtió en su segundo negocio su principal fuente de ingresos, y luego dejó que el trabajo de ese día se desvaneciera lentamente.
Toen/ of succesvol, langzaam langzaam versoepeld in het maken van hun tweede bedrijf hun belangrijkste bron van inkomsten, en dan laat die dag baan langzaam wegglippen.

En el segundo caso: el período durará hasta que la omnipotente atracción magnética del tópico del pensamiento, intensamente concentrado en el momento de la muerte, se difuminara y gradualmente se desvaneciera.
In het tweede geval duurt de periode totdat de almachtige magnetische aantrekkingskracht van het onderwerp van het denken- intens geconcentreerd op het ogenblik van het overlijden- zwakker wordt en geleidelijk vervaagt.

No se desvanece fácil de desvanecer..
Vervaagt niet gemakkelijk te vervagen.

El auto no se desvaneció, Evan.
De auto verdwijnt niet, Evan.

Las cosas reales se desvanecen, pero nunca mueren.
Het echte spul vervaagt, maar sterft nooit.

La luna estaba perdiendo su reflejo, y mi sombra se desvanecía.
De maan verloor haar reflectie en mijn schaduw verdween.

Se desvanece de inmediato.
Vervaagt direct.

No debemos esperar que la asociación Rusia-China se desvanezca de los titulares.
We moeten niet verwachten dat het Rusland-China partnerschap verdwijnt uit de krantenkoppen.

La sonrisa de Christopher Wild se desvaneció rápidamente.
De glimlach van Christopher Wilde verdwijnt snel.

Sus esperanzas de rescatar a su hermana se desvanecieron junto con su libertad.
Zijn hoop om zijn zus te redden verdween samen met zijn vrijheid.

Este nunca se desvanecerá.
Deze vervaagt nooit.

Y los Agentes supervivientes se desvanecieron en la sombra.
Overlevende Agents verdwenen in de schaduw.

Hoe "se desvaneciera" te gebruiken in een Spaans zin

Como si la ilusión se desvaneciera ante una orden invisible.

Pareciera que la consciencia se desvaneciera y por un momento muriésemos.

Logré que se desvaneciera en mi espíritu toda la esperanza humana.!

Pasaron seis años hasta que esa felicidad se desvaneciera por completo.

Sin embargo no dejó que la expectativa se desvaneciera por completo.

Temí que, si hablábamos de aquello, ella se desvaneciera para siempre.

No podía aceptar que su vida se desvaneciera poco a poco.

Logré hacer que en mi espíritu se desvaneciera toda esperanza humana.!

Hoe "verdwijnt, vervaagde, wegglippen" te gebruiken in een Nederlands zin

Perfectie verdwijnt gewoon uit deze wereld.

Echt gaaf met een vervaagde rand.

Handdoeken zijn oud met vervaagde kleuren.

Mijn kritische lezing vervaagde echter nogal snel.

Geschikt voor iedereen die even wilt wegglippen van de realiteit.

Vervaagde print voor een versleten look.

Diens kaart verdwijnt uit het spel.

Sterker nog: het vinkje verdwijnt volledig.

Documentaire Informatie Voorziening verdwijnt namelijk niet.

Het vervaagde landschap doet haast abstract aan.