Voorbeelden van het gebruik van Se expresaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Clare se expresaba pintando.
Met schilderen kon ze zich uitdrukken.Simplemente estaba siendo humano yestaba atrapado en mi propia ansiedad, que se expresaba como celos.
Ik was gewoon een mens enraakte verstrikt in mijn eigen angst, die zich uitte als jaloezie.¿Y cómo se expresaba este temor en Job?
Aunque se confirmaba la doctrina tradicional de la Iglesia,la doctrina de los fines del matrimonio no se expresaba con suficiente claridad.
De traditionele leer van de Kerk werd bevestigd maarde leer over de huwelijksdoelen werd niet met voldoende helderheid tot uitdrukking gebracht.La euforia que la acogió se expresaba en términos de libertad.
Se expresaba desde una esfera espiritual que las personas no podían ver.
Het werd uitgedrukt vanuit een spiritueel rijk dat de mensen niet konden zien.Dudaba mucho de mí mismo, y eso se expresaba en furia y agresividad.
Ik twijfelde aan mezelf en dat uitte zich in woede en agressie.Se expresaba también en nombre del Grupo de los Socialistas, autor de la solicitud.
Hij sprak eveneens namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten, die het verzoek heeft ingediend.Su perspectiva católica se expresaba integralmente en su filosofía.
Zijn katholieke perspectief is volledig tot uiting in zijn filosofie.En el DS se expresaba la velocidad con unos signos menos agresivos, menos deportivos, como si hubiera sufrido una transformación de forma heroica a forma clásica.
De snelheid wordt op minder agressieve, minder sportieve wijze uitgedrukt, alsof zij van een heroïsche vorm overging naar een klassieke vorm.La Conferencia de Presidentes aceptó su opinión tal y como se expresaba en esa carta, al efecto de que no había nada que justificara las alegaciones formuladas.
De Conferentie van voorzitters heeft zijn standpunt, zoals verwoord in zijn brief, dat de beschuldigingen iedere grond missen, aanvaard.Así se expresaba un desafiante Abás en un mitin en Ramala conmemorativo del 12º aniversario de la muerte de su predecesor, Yaser Arafat.
Zo verklaarde dus een uitdagende Abbas, sprekend op een bijeenkomst in Ramallah ter gelegenheid van de 12e gedenkdag vanwege de dood van zijn voorganger, Yasser Arafat.Observamos que en el medio acondicionado de las células de melanoma B16F10tratadas con IFN y LPS Pros1 se expresaba a 475 ng/ml a 120 ng/mL(Figura 3).
We hebben geconstateerd dat in geconditioneerd medium van IFNγ en LPSbehandeld B16F10 melanoom cellen Pros1 werd uitgedrukt in 475 ng/mL ± 120 ng/mL(Figuur 3).
El poder de los faraones se expresaba a menudo en el tamaño de sus estatuas.
¿Qué evidencia tenemos de que Jesús no conformó sumodo de ver a los gentiles con el modo extremado que se expresaba en algunos escritos rabínicos?
Welk bewijs hebben wij dat Jezus niet in overeenstemminghandelde met de extreme zienswijze ten aanzien van heidenen die in sommige rabbijnse geschriften wordt geuit?El carácter proletario se expresaba en los celotes únicamente en la energía y en el fanatismo de su patriotismo.
Het proletarische karakter bleek bij de zeloten alleen uit de energie en het fanatisme van hun vaderlandsliefde.La escritura propia comenzó cuando los comerciantes se dieron cuenta de que la misma informaciónrepresentada por las fichas de arcilla dentro del recipiente se expresaba por las marcas en el exterior.
Writing juiste begon toen handelaren realiseerden datdezelfde informatie weergegeven door de klei tokens in de kom werd uitgedrukt door de markeringen op de buitenzijde.El antiguo nórdico siempre se expresaba con tanta seriedad y sinceridad que quedé cautivado por sus extrañas narraciones.
De oude Noorman drukte zichzelf altijd met zoveel ernst en oprechtheid uit dat ik werd geboeid door zijn vreemde verhalen.Veel berichten op sociale media- Twitter, Facebook, de website van Al Jazeera-werden gepost door mensen met moslimnamen die hun vreugde uitten over de vernietiging van een belangrijk christelijk symbool.El antiguo nórdico siempre se expresaba con tanta seriedad y sinceridad que me sintió cautivado por sus extrañas narraciones.
De oude Noorman drukte zichzelf altijd met zoveel ernst en oprechtheid uit dat ik werd geboeid door zijn vreemde verhalen.En nombre de todos los lituanos, quiero dar las gracias al Parlamento Europeo por laresolución que se aprobó el 24 de enero de 1991, en la que se expresaba el apoyo a los países bálticos y se condenaba la agresión soviética.
In naam van alle Litouwers dank ik het Europees Parlement,dat op 24 januari een resolutie aannam waarin steun werd betuigd aan de Baltische staten en de Sovjetagressie Ante todo, había una gran alegría compartida, que se expresaba también con el cuerpo, pero de una manera disciplinada y orientada por la presencia del Dios vivo”.
Allereerst is er de gedeelde vreugde dat ook lichamelijk werd geuit, maar op een gedisciplineerde manier, en die gericht is op de aanwezigheid van de levende God.Pero cuando circunstancialmente aludía al Reino venidero, en el cualno había luz especial en sus días, el necesariamente se expresaba en términos de doctrina como comúnmente se entendían entonces.
Maar wanneer Esta fidelidad se expresaba sobre todo en la circuncisión, en la observancia de las reglas de la pureza cultual, de la abstención de ciertos alimentos, y del respeto del sábado.
Die trouw drukte zich vooral uit in de besnijdenis, in het onderhouden van de cultische reinheidsvoorschriften, de onthouding van bepaalde spijzen en de eerbiediging van de sabbat.En la carta del SecretarioGeneral de la Comisión de 28 de julio de 1998 se expresaba ya el pesar por la demora en dar la respuesta debido al carácter técnicamente complejo del tema.
De secretaris-generaal van de Commissie betreurde al in zijn schrijven van 28 juli 1998 dat de brief wegens de technische complexiteit van het dossier met vertraging werd beantwoord.La remuneración exigida se expresaba en un porcentaje del rendimiento neto de la otra parte contratante obtenido con la venta de los productos que hacían aplicación de los protocolos en cuestión, o bien en una cantidad a tanto alzado por servidor vendido.
De toegepaste vergoeding was uitgedrukt in hetzij een percentage van de netto-inkomsten die de wederpartij haalt uit de verkoop van producten waarbij de betrokken protocollen werden geïmplementeerd, hetzij een vast bedrag per verkochte server.Vistas las observaciones preliminares de la visita oficial a Polonia realizada el 27 de octubre de 2017 por el relator especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de jueces yabogados, en la que se expresaba una inquietud particular ante la situación de la independencia del poder judicial en Polonia.
Gezien de preliminaire bevindingen van 27 oktober 2017 van het officiële bezoek aan Polen van de speciaal rapporteur van de VN over de onafhankelijkheid van rechters en advocaten,waarin bezorgdheid wordt geuit over de situatie op het gebied van de onafhankelijke rechtspraak in Polen.Este fenotipo era más fuerte que el fenotipo observado cuando se expresaba un transgén UAS-bi mosca de tipo salvaje, lo que sugiere que el TBX2 humano es más perjudicial para la mosca cuando se sobreexpresa.
Dit fenotype was sterker dan het fenotype dat No obstante, he escuchado en muchas ocasiones que se expresaba una opinión similar durante las negociaciones en el Parlamento y en la Comisión, y los sindicatos europeos han criticado también el doble rasero que se aplica en materia de desempleo.
Desondanks heb ik dezelfde mening vaak horen verkondigen tijdens de onderhandelingen tussen het Parlement en de Commissie, en ook de Europese vakbonden hebben de dubbele standaard bij de benadering van werklozen bekritiseerd.La reunión de Ronnebycondujo a la Declaración Medioambiental para el Mar Báltico, en que se expresaba la firme determinación de los países interesados y de la Comunidad Europea de"asegurar la restauración ecológica del Mar Báltico creando la posibilidad de autorestauración del entorno marino y de preservación del equilibrio ecológico".
De bijeenkomst in Ronneby heeft de Verklaring over het Milieu in en rond de Oostzee opgeleverd,waarin het vaste voornemen van de betrokken landen en van de Europese Gemeenschap werd geuit om"het ecologisch herstel van de Oostzee te garanderen, de mogelijkheid voor het zeemilieu zichzelf te herstellen en het behoud van het ecologisch evenwicht.".
