Voorbeelden van het gebruik van Werd geuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze mening werd geuit door TASS geïnterviewde experts.
Uit de nota blijkt bovendien dat de bezorgdheid die toentertijd reeds door de betrokken kringen werd geuit.
La nota revela también una ceguera increíble frente a las inquietudes expresadas en aquellos momentos por los medios interesados.Het osteogenic vermogen werd geuit door de ALP-activiteit.
En angst werd geuit in de droom waar jij… voorwaarts duikt naar de gesloten kist.
Een Berner Sennenhond karakter genaamd Shep werd geuit door Carl Reiner in de 2003 film Good Boy!
Un personaje perro de montaña llamado Shep fue expresado por Carl Reiner en la película de 2003 Good Boy!
Abu werd geuit door Frank Weller, die ook de aap uitte in Raiders of the Lost Ark.
Abu fue expresado por Frank Weller, quien también dio voz al mono en Raiders of the Lost Ark.Maar wij weten natuurlijk eveneens dat juist vanuit de praktijk de wens werd geuit om te voorzien in langere overgangstermijnen.
Pero, por otro lado,sabemos también que precisamente proveniente de la práctica se expresó el deseo de plazos de transición más largos.Chuckie werd geuit door Christine Cavanaugh, die ook de stem van Dexter was in Dexter's Lab.
Chuckie fue expresado por Christine Cavanaugh, quien también Dus de joodse aangetoond dat het woord en de Wijsheid van God werd geuit uit de mond van de Allerhoogste God(de Vader).
Los judíos, por lo tanto,la evidencia demuestra que la palabra y la sabiduría de Dios fue pronunciado fuera de la boca del Dios Altísimo(el padre).Nee, deze theorie werd geuit onder de vorm van een politieke pronostiek lang voor de opstand van oktober.
De vrees die in het verslag van de Commissie over werkgelegenheid in Europa( employment in Europe)in 1991 werd geuit, is helaas bevestigd.
Los temores reflejados en el informe de la Comisión sobre el Empleo en Europa(employment in Europe)en el año 1991 no han hecho por desgracia sino confirmarse.Nee, deze theorie werd geuit onder de vorm van een politieke pronostiek lang voor de opstand van oktober.
No; por el contrario, fue emitida bajo forma de pronóstico político mucho tiempo antes de la revolución de Octubre.Deze voorzichtige benadering geeftduidelijk de grote mate van bezorgdheid weer die door de verschillende groepen Ouderen en royalisten(koninklijken) aan ons werd geuit.
Este enfoque cautelosoindica claramente el gran grado de preocupación que nos han expresado varios grupos de Ancianos y realezas.
Bezwaar tegen het voorstel werd geuit door de European Medical Devices Association en door twee fabrikanten van barometers.
La European Medical Devices Association ydos fabricantes de barómetros manifestaron su oposición a la propuesta.Laat Jehovah's Getuigen stoppen met zo onredelijk te zijn door te veronderstellen datJehovah's verontwaardiging in 1918 op overeenkomstige wijze werd geuit.
Que los testigos de Jehová dejen de De meeste van het dorp werd geuit door een aardbeving aan het einde van de 18e eeuw, maar enkele historische gebouwen bewaard gebleven.
La mayor parte de la aldea fue nivelado por un terremoto a finales del siglo XVIII, pero algunos edificios han sobrevivido.Er waren natuurlijk gevallen waarin gebruikers een negatief advies en de drug hebben geuit,maar hun kritiek werd geuit aan mij langzaam en constructief.
Hubo, por supuesto, casos en los que los usuarios han recibido un dictamen negativo y a la droga,pero sus críticas se expresaron a mí poco a poco y constructivo.Deze prognose werd geuit op de Satellite Conference 2018 president en oprichter van onderzoeksbureau Northern Sky Research Christopher Bowe.
Este pronóstico se expresa en la Conferencia Satélite 2018 presidente y fundador de la compañía de investigación del Norte Sky Research Christopher Bowe.Dit is dus'We Feel Fine'. Hier zien jullie een zwermende massa partikels,waarvan elk deeltje een menselijk gevoel voorstelt dat gedurende de laatste uren werd geuit.
Lo que ven aquí es una gran masa infestada de partículas,cada una de ellas representa un sentimiento individual humano expresado en las últimas horas.In augustus was bezorgdheid over het beleid van De Gaulle werd geuit door Valéry Giscard d'Estaing, toen hij ondervraagd ‘de eenzame oefening van de macht‘.
En agosto, la preocupación por las políticas de Gaulle había sido expresada por Valéry Giscard d'Estaing cuando preguntó'el ejercicio solitario del poder'.Ik werd gevraagd om een artikel over het kantoor te schrijven vanwege deonverdiende minachting voor bureaucratische taal die door veel auteurs werd geuit.
Me pidieron que escribiera un artículo sobre la oficina administrativa,debido al desprecio inmerecido por el lenguaje burocrático expresado por muchos autores.Allereerst is er de gedeelde vreugde dat ook lichamelijk werd geuit, maar op een gedisciplineerde manier, en die gericht is op de aanwezigheid van de levende God.
Ante todo, reinaba una gran alegría compartida, que se manifestaba también mediante el cuerpo, pero de modo disciplinado y orientado por la presencia del Dios vivo.We hebben nota genomen van het verzoek omeen speciale behandeling van de langeafstandsvloot, dat zowel in uw verslag als in dat van de commissievoorzitters werd geuit.
También hemos tomado nota de la petición de untrato específico para la flota de larga distancia, expresada tanto en su informe como en el de la Conferencia de los Presidentes de Comisión.De afgedankte bedrijfsruimte werd geuit, de mijnbouw kraters werden omgezet in lagunes en het hele gebied was herplant met fruit, palm en Casuarina-bomen.
Las tierras baldías fue nivelada, los cráteres de la minería se convirtieron en lagunas y toda el área Eind vorig jaar werd al bekend dat het project alleen nog in naam werd voortgezet,na een storm van kritiek die onder andere door Amnesty International werd geuit.
A fines del año pasado ya se había anunciado que el proyecto solo continuaría su nombre,después de una tormenta de críticas expresadas por Amnistía Internacional, entre otras.In de afgelopen maanden is de Arabische kritiek op de Palestijnen, die vooral via de traditionele en sociale media werd geuit, echter verder geëscaleerd en soms echt lelijk geworden. .
En los últimos meses, las críticas árabes a los palestinos, expresadas sobre todo en las redes sociales y los medios tradicionales, se han intensificado, y a veces adquirido un cariz desagradable.De afspraken die in 2001 in Göteborg zijn gemaakt,bevestigen en bekrachtigen duidelijk de wens die in Lissabon werd geuit om een concurrerende economie te combineren met een goede kwaliteit van het bestaan.
Los compromisos contraídos en Gotemburgo en el año2001 confirman y aumentan claramente el deseo expresado en Lisboa de conciliar una economía competitiva con una buena calidad de vida.In de mededeling van punten van bezwaar werd bezorgdheid geuit over het South Stream-project in Bulgarije en de Jamal-pijpleiding in Polen.
En el pliego de cargos expresaba su preocupación con respecto al proyecto«South Stream» en Bulgaria y al gasoducto Yamal en Polonia.Dezelfde houding werd ook geuit dat de prominente geleerden van Saoedi-Arabië, Egypte, Pakistan en vele andere geleerden.
La misma actitud se expresó también que los estudiosos prominentes de Arabia Saudita, Egipto, Pakistán y muchos otros estudiosos.Eveneens werd bezorgdheid geuit over de negatieve gevolgen van de ontwikkeling van de militaire uitgaven die continu een stijgende lijn vertonen.
Igualmente se expresó la preocupación por las repercusiones negativas en el desarrollo de unos gastos militares en aumento constante.
