Wat Betekent SE FORMULE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt geformuleerd

Voorbeelden van het gebruik van Se formule in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La OMS solicita que se formule el cannabis.
WHO vraagt dat cannabis wordt geformuleerd.

Aunque no se formule en tales términos jurídicos, estos principios captan la esencia de los principios de necesidad y proporcionalidad.
Zonder als zodanig juridisch geformuleerd te zijn, geven deze beginselen de essentie weer van de beginselen van noodzakelijkheid en evenredigheid.

Recomienda que las acciones 7 y 9 se formulen con mayor precisión;
Beveelt aan de acties 7 en 9 exacter te formuleren;

Cualquier reclamación que se formule pasado este plazo de tiempo, no será aceptada y exime a Sylphar de cualquier responsabilidad ante el usuario.
Elke klacht die na deze termijn wordt geformuleerd, kan niet meer worden aanvaardt en bevrijdt Sylphar van elke aansprakelijkheid tegenover de gebruiker.

Entender cómo estas señales complejas que se formulen y comunicado.
Begrijpen hoe deze complexe signalen zijn geformuleerd en aan u meegedeeld.

Cualquier política de transportes común que se formule debe tener en cuenta las necesidades especiales de las islas y las zonas montañosas poco pobladas.
Bij het ontwikkelen van een gemeenschappelijk vervoersbeleid moet rekening worden gehouden met de speciale behoeften van dunbevolkte eiland- en bergregio's.

Alemanes serán descontinuados hasta que se establezcan los controles adecuados y se formule un programa apropiado.
Zullen worden stopgezet totdat adequaat toezicht is ingesteld en een passend programma is geformuleerd.

Y lo que todos nosotros ambicionamos es que en Helsinki se formule un programa político y no un programa técnico con consecuencias políticas complicadas.
Wij wensen allemaal dat in Helsinki een politieke agenda wordt vastgesteld, geen technische agenda met ingewikkelde politieke implicaties.

Cuando se formule una declaración en aduana sobre la base de una información que lleve a la no percepción de la totalidad o parte de los derechos exigibles, la persona que suministró la información requerida para la declaración y que supo o debió razonablemente saber que dicha información era falsa también será deudor.
Wanneer een douaneaangifte is opgesteld op basis van gegevens die ertoe leiden dat de uitvoerrechten geheel of gedeeltelijk niet worden geheven, is de persoon die de voor de aangifte benodigde gegevens heeft verstrekt en die wist of redelijkerwijze had moeten weten dat die gegevens onjuist waren, eveneens schuldenaar.

Como vamos tan mal de tiempo,¿tendría a bien el Sr. Moscovici contestar a la pregunta antes de que se formule reglamentariamente, puesto que conoce su contenido?
Omdat wij zo krap in onze tijd zitten, zou ik de heer Moscovici willen vragen antwoord te geven op de vraag voordat deze formeel wordt gesteld, want hij kent de inhoud ervan?

No importa cómo se formule, siempre proyecta los aspectos«irracionales» de los fenómenos subatómicos en el dominio de lo macroscópico.
Maar ongeacht hoe het wordt geformuleerd, het brengt de “irrationele” aspecten van de subatomaire verschijnselen plompverloren in het macroscopische gebied.

Las observaciones de terceros deberán presentarse antes de que concluya el plazo de oposición o, en caso de que se formule oposición contra la marca, antes de que se dicte una resolución definitiva sobre la oposición.
Opmerkingen van derden worden ingediend vóór het einde van de oppositietermijn of wanneer oppositie tegen het merk is ingediend, voordat de eindbeslissing over de oppositie wordt genomen.

Es importante que el conocido como mecanismo de suspensión no se formule de tal forma que exista un riesgo de que se retire el incentivo para que los Estados miembros mejoren los estándares del proceso de asilo y acogida, lo que iría en contra de la idea básica que yace tras la regulación conjunta.
Het is belangrijk dat het zogenaamde opschortingsmechanisme niet op een manier wordt geformuleerd die de prikkel voor de lidstaten om de norm voor de asiel- en opvangprocedure te verbeteren, weg dreigt te nemen, wat indruist tegen het basisidee van de gemeenschappelijke regelgeving.

Aparte de establecer los problemas principales y proponer ideas sobre medidas futuras, la nueva agenda presupone que cualquier política que se formule será abierta y transparente, y que implicará a todos los interesados.
In de sociale agenda wordt een uiteenzetting gegeven van de grootste problemen en de geopperde ideeën omtrent toekomstige maatregelen. Daarnaast bevat de agenda het uitgangspunt dat al het geformuleerde beleid open en transparant is en dat alle belanghebbenden erbij betrokken zijn.

La protección del medio ambiente es un bien en sí y, por esa razón, proponemos que no se formule sólo un apéndice de la política económica sino que se le dé cabida en los Artículos 2 y 3 de los Tratados, en los que se describen las tareas, los objetivos y las actividades de la Comunidad.
Milieubescherming is iets dat op zichzelf staat en daarom stellen wij voor dit niet enkel als aanhangsel van het economisch beleid te formuleren, maar op te nemen in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag, waarin de taken, doelstellingen en activiteiten van de Gemeenschap worden behandeld.

Para ello hay que poner atención en que se transmita de forma correcta y por completo el contenido del texto de partida, en que la traducción se formule de forma comprensible, que la ortografía y la gramática sean correctas, la terminología acertada y que sea consistente.
Wij zorgen ervoor dat de vertaling de inhoud van de brontekst volledig en correct weergeeft, dat de vertaling begrijpelijk is geformuleerd en vrij van fouten in de spelling en grammatica, en dat de vertaling terminologisch kloppend en consistent is..

Decidida a procurar que este nuevo instrumento se formule de tal manera que tenga la mayor aceptación posible entre los gobiernos, los armadores y la gente de mar comprometidos con los principios del trabajo decente, que pueda actualizarse fácilmente y que facilite una aplicación y un control de la aplicación efectivos de sus disposiciones;
Vastbesloten dat dit nieuwe instrument zodanig moet worden geformuleerd dat gewaarborgd wordt dat het zo breed mogelijk wordt aanvaard door regeringen, reders en zeevarenden die de beginselen van volwaardig werk onderschrijven, dat het gemakkelijk kan worden geactualiseerd en dat het effectief kan worden uitgevoerd en gehandhaafd, en.

Hubiéramos preferido un enfoque más ambicioso con respecto al bienestar animal en Europa y no queremos que esta protección se formule de tal manera que impida a los Estados miembros establecer normas más estrictas que las de los reglamentos europeos.
We hadden de voorkeur gegeven aan een ambitieuzere benadering van het welzijn van dieren in Europa en wij willen niet dat de bescherming op een zodanige manier wordt geformuleerd dat lidstaten geen strengere normen kunnen invoeren dan de Europese wetgeving voorschrijft.

Permítanme una frase sobre la próxima reforma de los Tratados CE: en este punto esperamos de la Conferencia Intergubernamental que se formule con mayor eficacia el artículo 209 a, es decir el artículo relativo a la lucha contra el fraude, es decir, que deben elaborarse instrumentos jurídicos que sean equivalentes, eficaces, proporcionados y disuasorios, tal como se ha decidido ya en la Sentencia 68/88 del Tribunal Europeo de Justicia sobre el asunto del maíz griego.
Een paar woorden over de op handen zijnde hervorming van de EG-verdragen. Op dit punt verwachten wij van de Regeringsconferentie dat artikel 209 a, dus het artikel over fraudebestrijding, doelmatiger wordt geformuleerd, dat wil zeggen dat rechtsmiddelen moeten worden uitgewerkt die doelmatig, evenredig, afschrikkend en op een gelijkwaardig niveau werkzaam zijn, zoals reeds is beslist in oordeel nummer 68/88 van het Europese Hof van Justitie in de zaak over Griekse maïs.

A mediados del siglo XIX, Josiah Quincy, alcalde de Boston, publicista y escritor nacionalmente reconocido, escribió:“En algún momento en el futuro, tal vez se formule la pregunta¿Qué gran norteamericano ha hecho más para moldear la mente y el destino de sus conciudadanos que cualquier otro hombre sobre este continente?
Halverwege de 19de eeuw schreef de burgemeester van Boston, Josiah Quincy, die in het hele land als schrijver en uitgever bekend stond: ‘Ooit stelt men misschien de vraag: welke vooraanstaande Amerikaan heeft meer voor het lot en de gedachtegang van zijn landgenoten betekent dan welke andere man op dit continent ook?

Para empezar, Methylstenbolone es un tipo de prohormone derivado de Dihydrotestosterone(DHT) que se formule para aumentar fuerza, tamaño y aumentos totales así que usted puede conseguir fácilmente en su manera de realizar las metas del levantamiento de pesas que usted tiene en su lista de control.
Voor aanzetten die, is Methylstenbolone een type van prohormone uit Dihydrotestosterone(DHT) wordt afgeleid die wordt geformuleerd om sterkte, grootte en massaaanwinsten te verhogen zodat u kan gemakkelijk op uw manier worden om de bodybuilding doelstellingen te realiseren die u in uw controlelijst hebt.

Por escrito.-(BG) Por medio de este informe de iniciativa, el Parlamento Europeo pide que se formule una política de la UE más ambiciosa respecto al Consejo de Cooperación del Golfo y sus países miembros.
Schriftelijk.-( BG) Dit initiatiefverslag is bedoeld als een oproep van het Europees Parlement tot het formuleren van een ambitieuzere politiek van de Unie ten aanzien van de Samenwerkingsraad van de Golf en de landen die daarvan deel uitmaken.

Su propósito debería ser garantizar que el derecho de un ciudadano a la asistencia sanitaria en otro Estado miembro se formule cuidadosamente, de manera que la capacidad del Estado miembro para financiar y organizar sus servicios nacionales no se vea minada por el turismo médico.
Haar doel zou moeten zijn om ervoor te zorgen dat het recht van burgers op gezondheidszorg in een andere lidstaat zorgvuldig wordt geformuleerd, zodat de capaciteit van elke lidstaat om haar binnenlandse diensten te financieren en te organiseren niet wordt ondermijnd door medisch toerisme.

Para terminar, quiero indicar que en la siguiente mejora del Tratado de Niza-espero que sea ya en Laeken- el artículo 133 se formule de tal modo que se incluya al Parlamento Europeo en la fase de orientación, ejecución y conclusión de decisiones comerciales importantes.
Tot slot zou ik erop willen wijzen dat artikel 133 bij de eerstvolgende aanpassing van het Verdrag van Nice- naar ik hoop in Laken- zodanig zou moeten worden geformuleerd dat het Europees Parlement in de oriënteringsfase, onderhandelingsfase en afsluitende fase wordt betrokken bij alle belangrijke handelskwesties.

Ahora, en lo que concierne a las enmiendas propuestas por la señora ponente, desearía decir que, aparte de ciertas correcciones sintácticas relativas a la enmienda número 1, es oportuno que la referencia al Acuerdo Europeo se formule como sigue:«… obligaciones que impone el artículo 91 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros por una parte y la Democracia de Hungría por otra, de 31 de diciembre de 1993, sigue requiriéndose un progreso…».
Dan wil ik nu enkele opmerkingen maken over de amendementen. Afgezien van enkele redactionele wijzigingen in amendement 1, moet de verwijzing naar het Europese Verdrag als volgt luiden:"… verplichtingen die zijn neergelegd in artikel 9 van de Overeenkomst van 31 december 1993 tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Republiek Hongarije anderzijds, waarvoor nadere vooruitgang wordt vereist…".

Así es como se formuló el conocimiento en la era de la escritura ideográfica.
Zo is kennis geformuleerd in de tijd van ideografisch schrijven.

Al término de esta evaluación, se formulan las conclusiones y recomendaciones siguientes:.
Na deze evaluatie worden de volgende conclusies en aanbevelingen geformuleerd:.

Allí, con jefes de estado elegidos, se formularían políticas y tomarían decisiones.
Daar, met gekozen staatshoofden, zou beleid worden geformuleerd en beslissingen worden genomen.

La FOPA más adelante pasaría a denominarse Formula One Management(FOM).
FOPA werd later bekend als Formula One Management(FOM).

Se formula inadecuación del juicio ordinario por razón de la cuantía.
Het maakt de gewone proef ontoereikend vanwege de hoeveelheid.

Hoe "se formule" te gebruiken in een Spaans zin

la dama aburrida) y consigue que se formule LA pregunta: "Entonces.

Según el lugar desde donde se formule la pregunta, para nada.

e) Propuesta o petición concreta que se formule a la comisión.

Según cómo se formule la pregunta, podríamos agregar que para nada.

No hace falta que se formule de nuevo la antigua propuesta.

5º) Que se formule protesta por la parte proponente contra la denegación.

ARTICULO 10: Por cada denuncia que se formule se instruirá un sumario.

La pregunta que se formule debera empezar con ¿El usuario de abajo.

La investigacin tecnolgica investigador (el alumno) se formule tres pre- guntas: 3.

Es curioso que el saludo en Argentina se formule con esta pregunta.

Hoe "wordt geformuleerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Het wordt geformuleerd in basisleringen en complementaire leringen.

Nieuw beleid wordt geformuleerd bij de kadernota.

Groei wordt geformuleerd in termen van kwaliteit.

Die beoordeling wordt geformuleerd in een recensie.

De indicatiestelling wordt geformuleerd in termen van functies.

De beste oplossing wordt geformuleerd in het voorkeursbesluit.

Hoe dat woord ook wordt geformuleerd of benadrukt.

Een oliemengsel wordt geformuleerd tegen haaruitval.

Een deskundigenadvies wordt geformuleerd vanuit de eigen discipline.

Nieuw en gewenst gedrag wordt geformuleerd en geoefend.