Voorbeelden van het gebruik van Se integraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos los componentes se integraron durante el proceso de montaje final en la fábrica de Everett.
Explore este mapa interactivo ydescubra qué países forman parte de la zona del euro y cuándo se integraron.
Verken deze interactieve kaart enontdek welke landen deel zijn van het eurogebied en wanneer deze toetraden.Por primera vez, se integraron diferentes tareas de fabricación en un sistema común.
Voor het eerst konden er verschillende productietaken worden geïntegreerd in één gemeenschappelijk systeem.De enero de 2015 Explore este mapa interactivo ydescubra qué países forman parte de la zona del euro y cuándo se integraron.
Januari 2015 Verken deze interactieve kaart enontdek welke landen deel zijn van het eurogebied en wanneer deze toetraden.Las dos fuerzas se integraron y emergieron como una sola y ahora se llaman Movimiento de Resistencia.
Ese mismo año se inician los trámites para crearel“Patronato del Carnaval” al que se integraron miembros de esa asociación.
Datzelfde jaar de procedure beginnen te creëren"Bescherming van hetcarnaval" aan dat de leden van deze vereniging werden geïntegreerd.Estos parachoques se integraron con tanto éxito en el diseño que se mantuvieron sin cambios durante los años 15.
Deze bumpers waren zo succesvol geïntegreerd in het ontwerp dat zij onveranderd bleven gedurende 15 jaar.No fue hasta 1959, cuando el Medias rojas utilizó Elías"Pumpsie" verde como corredor emergente,que todos los equipos de grandes ligas se integraron.
Het was niet tot 1959, toen de Red Sox Elijah"Pumpsie" Green als een pinch-runner gebruikt,dat alle major league teams werd geïntegreerd.La EUCAP Sahel Mali facilit asesores que se integraron en los principales ministerios nacionales y en las fuerzas de seguridad interior.
EUCAP Sahel Mali voorzag in adviseurs die werden opgenomen in belangrijke nationale ministeries en de ISFŐs.Las primeras artes de estetipo eran practicadas por chamanes cuyas enseñanzas se integraron en la tradición emergente del taoísmo.
De vroegste vorm van deze kunstenLos diez Estados que se integraron el 1 de mayo de este año deben sentirse totalmente cómodos dentro de la Unión lo antes posible.
De tien landen die op 1 mei dit jaar zijn toegetreden, moeten zich zo snel mogelijk vertrouwd kunnen voelen binnen de Unie.La actividad de los repuestos para Francia y los departamentos y territorios franceses se integraron de inmediato dentro de las actividades de TVH Francia SASU.
De onderdelenactiviteit voor Frankrijk en de Franse overzeese gebieden werd onmiddellijk geïntegreerd in de activiteiten van TVH France SASU.Estos temas se integraron en los grupos focales la última mañana de MasterLab, con sesiones de trabajo indagando en posibles soluciones.
Deze problemen werden doorvertaald naar de focusgroepen op de laatste ochtend van MasterLab, met breakout-sessies die zich op mogelijke oplossingen baseren.En el congreso formó el grupo de la Minoría Gallega,en el que también se integraron los diputados galleguistas, castelao y otero pedrayo.
In het Congres vormde hij de groep van Minority Galicië, waar de Galicische nationalistische afgevaardigden,Ramón Castelao en Otero Pedrayo wordt ook geïntegreerd.Entonces, cómo se integraron en la marca y cómo finalmente capturamos, cultivamos e involucramos a estos tres clientes muy diferentes con esta marca.
Dus, hoe ze geïntegreerd zijn in het merk en hoe we uiteindelijk deze drie zeer verschillende klanten met dit merk veroveren, cultiveren en betrekken.Era la manifestación civilizada delas ceremonias aborígenes que se integraron en las ceremonias de Oklahoma, y no los aspectos primitivos e incivilizados".
Het was de beschaafde manifestatie van inheemse ceremonies die werden geïntegreerd in de ceremonie van Oklahoma en niet de primitieve, onbeschaafde aspecten.".También, se integraron tecnologías auxiliares propuestas en el software KTA y fueron sometidas a pruebas en evaluaciones experimentales en los próximos 4 años.?
Ook in het KTA software voorgestelde aanvullende technologieën werden geïntegreerd en getest in experimentele evaluaties in de komende vier jaar?Los auxiliares argentinos,acantonados en Quirihue al noroeste de Chillán, se integraron en la división de Mackenna y marcharon con éste hacia el Río Itata.
Argentijnse dochteronderneming, gestationeerd in Quirihue noordwesten van Chillan, werden geïntegreerd in de divisie van Mackenna en marcheerden met het in de rivier de Itata.Nuevas señales también se integraron, incluyendo datos sobre los usuarios de sites bloqueados a través de las SERPs directa o el navegador Chrome.
Nieuwe signalen werden ook geïntegreerd, inclusief gegevens over sites die gebruikers rechtstreeks via de SERP's of de Chrome-browser blokkeerden.El tráfico con Canarias fue el punto departida para la formación de elites mercantiles isleñas que se integraron dentro de los estratos altos de la sociedad cubana.
Het verkeer van de CanarischeEilanden was het uitgangspunt voor de vorming van eilandhandels-elites die werden geïntegreerd in de bovenste lagen van de Cubaanse samenleving.Fue concebido como una villa rural, donde se integraron jardines ornamentales, huertos y arquitectura en las cercanías de la Alhambra.
Het Los miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y laAgricultura se mostraron muy satisfechos con la forma en que las cámaras se integraron en la red del edificio.
De Food and Agricultural Organisation Desde que Finlandia y Suecia se integraron en laUEen 1994, las zonas escasamente pobladas se han convertido en una cuestión para la política de cohesión.
Sedert Finland en Zweden tot de EU zijn toegetreden in 1994 Estos santos originalmenteformaron parte del calendario cristiano, pero se integraron en las tradiciones locales peruanas y el sistema de creencias inca durante los tiempos coloniales.
Deze heiligen maaktenoorspronkelijk deel uit van de christelijke kalender maar werden geïntegreerd in lokale tradities en het Inca geloof tijdens de koloniale tijden.También se integraron nuevas señales incluyendo los datos de los sitios que los usuarios habían bloqueado directamente en las SERPs o en el navegador Chrome de Google.
Nieuwe signalen werden ook geïntegreerd, inclusief gegevens over sites die gebruikers rechtstreeks via de SERP's of de Chrome-browser blokkeerden.Los cinco criterios de vigilancia quedaron definidos en junio del 2007 y se integraron en la metodología de vigilancia dirigida al control de riesgos adoptada por el grupo responsable de su vigilancia.
De vijf toezichtsverwachtingen zijn in juni 2007 afgerond en geïntegreerd in de op risico gebaseerde toezichtsmethodologie van de toezichtsgroep.Los restaurantes se integraron en nuestra cultura tan fácilmente porque las cocinas centroamericana y sudamericana se parecen a la comida caribeña en preparación y presentación.
De restaurants pasten gemakkelijk in onze cultuur, omdat de Midden- en Zuid-Amerikaanse keuken wat bereiding en presentatie betreft op de Caribische keuken lijkt.En algunos estados miembros, sobre todo en los que se integraron en 2004 y 2007, la Unión sigue apoyando la modernización de las infraestructuras a través del Fondo de cohesión.
DIn sommige lidstaten, met name bepaalt degene die in 2004 zijn toegetreden, blijft de EU de modernisering van de infrastructuur ondersteunen door het Cohesiefonds.Conviene recordar que estas medidas se integraron en el instrumento de flexibilidad para 2003-2006, correspondiendo al año 2003 una cuota parte de 32 millones de euros.
Er zij aan herinnerd dat deze maatregelen deel uitmaken van het flexibiliteitsinstrument voor de periode 2003-2006, waarbij voor het jaar 2003 32 miljoen euro ter beschikking wordt gesteld.
