Voorbeelden van het gebruik van Se les concede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se les concede a los tanques de tipo específico.
Esto ocurre si a los grupos pequeños se les concede tan poco tiempo.
Ése es el tiempo que se les concede a los tributos para despedirse de sus seres queridos.
Algunas de ellas podrían ser competitivas si se les concede tiempo transformarse.
Sommige kunnen concurrerend worden als ze de tijd krijgen om te transformeren.A algunos se les concede el beneficio de la duda y a otros no, dependiendo de su origen nacional o étnico.
Dat sommigen het voordeel van de twijfel krijgen en anderen niet, afhankelijk van hun nationaliteit of etnische afstamming.
A los alumnos de las escuelas primarias se les concede una atención específica.
Vooral de leerlingen van het basisonderwijs krijgen veel aandacht.A los solicitantes de asilo se les concede también el derecho al asesoramiento jurídico, asistencia y representación de forma totalmente gratuita.
Bovendien krijgen asielaanvragers recht op gratis procedureel en juridisch advies, rechtsbijstand en juridische vertegenwoordiging.Fáciles de proteger: los datos se almacenan con seguridad para quelos usuarios solo los puedan ver si se les concede acceso.
Eenvoudig te beveiligen: gegevens A qué roles de empleado se les concede acceso a sistemas relevantes.
Welke medewerkers(functies) toegang krijgen tot relevante systemen.Únicamente a los empleados que necesiten la información paradesempeñar un trabajo específico(por ejemplo, un representante de servicio al cliente) se les concede el acceso.
Alleen medewerkers die de informatie nodig hebben om eenspecifieke taak uit te voeren(bijvoorbeeld een medewerker van de klantenservice), krijgen toegang tot persoonlijk identificeerbare informatie.A todas las mujeres que esperan un hijo se les concede una licencia de maternidad remunerada.
Y de este modo se les concede ver al Maestro en lo íntimo de su condición de Hijo,se les concede ver lo que otros no ven;
En op deze wijze werd hen toegestaan de Meester te zien in zijn intieme toestand van Zoon,Los agentes también reciben un distintivo,que se publica en el directorio interno de la empresa, y se les concede más libertad para publicar por sí mismos.
Agenten verdienen ook eenbadge die intern in de personeelsgids wordt gepubliceerd en ze krijgen meer vrijheid om zelf te publiceren.
A los productores afectados se les concede una indemnización por la cantidad suspendida.
Solo a los empleados que necesitan la información para realizar una labor específica(por ejemplo,facturar o brindar atención al cliente) se les concede acceso a información personalmente identificable.
Alleen medewerkers die de informatie nodig hebben om een specifieke taak uitte voeren(bijvoorbeeld facturering of klantenservice) krijgen toegang tot persoonlijk identificeerbare informatie verstrekt.A los guardametas de waterpolo se les concede tres privilegios especiales dentro del área de cinco metros:.
Comunicación de la Comisión«Hacia un proce dimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión,para las personas a las que se les concede asilo», COM(2000) 755 y Bol. 112000, punto 1.4.3.
Mededeling van de Commissie„ Naar een ge meenschappelijke asielprocedure en een in de ge hele Uniegeldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend"- COM(2000) 755 en Buil. 11-2000. punt 1.4.3.A todos aquellos con el Sello se les concede un lugar en el Nuevo Paraíso.
Aan al diegenen met het Zegel wordt een plaats toegekend in het Nieuwe Paradijs.Su dolencia se aproxima al estado de desesperación total, por cuanto el verdadero Médico está privado de administrar el remedio,mientras que practicantes inhábiles son mirados con aprobación y se les concede completa libertad para actuar….
Haar ziekte nadert het stadium van volslagen hopeloosheid, aangezien het de ware Geneesheer belet wordt het geneesmiddel toete dienen, terwijl kwakzalvers met eerbied worden bejegend en volle vrijheid van handelen krijgen….A la mayoría de estas personas también se les concede acceso a ciertos datos, equipos y departamentos de acuerdo con su estado.
De meeste van deze personen krijgen ook toegang tot bepaalde gegevens, apparatuur en afdelingen op basis van hun status.Esto es por el hecho de que hay ciertos privilegios yderechos que puedan recibir una vez que se les concede para tener una Visa de residencia permanente australiano.
Dit is voor het feit dat er bepaalde voorrechten enrechten die zij ontvangen konden zodra ze worden verleend aan een Australische permanente verblijfsvergunning visum hebben.A estos proveedores de servicios se les concede acceso a los datos necesarios para llevar a cabo sus funciones, pero tienen prohibido utilizar nuestros datos para cualquier otro fin.
Deze dienstverleners krijgen toegang tot de gegevens die nodig zijn om hun functies uit te voeren, maar mogen onze gegevens niet voor andere doeleinden gebruiken.Además, como se considera a los miembros del Club comola élite inversora de eToro, se les concede acceso exclusivo a eventos de inversión a corto y a largo plazo.
Bovendien, aangezien Club-leden gezien worden als de handelselite op eToro, krijgen ze exclusieve toegang tot handels- en beleggingsevenementen.A los marroquíes residentes en el extranjero se les concede facilidades aduaneras, con motivo de sus vacaciones o de su regreso definitivo a Marruecos.
Douanefaciliteiten worden verleend aan Marokkanen woonachtig in het buitenland tijdens hun vakantie of hun definitieve terugkeer naar Marokko.Así pues,a las empresas que aceptan la financiación se les deja bien claro que se les concede la ayuda a condición de que orienten hacia las exportaciones sus ventas anticipadas.
De ondernemingen die de financiering aanvaarden, Esto significa que a los titulares de una Visa EB-5, se les concede una"green card" que les permite eventualmente vivir y trabajar en los Estados Unidos de forma permanente.
Dit betekent dat EB-5 visumhouders een groene kaart krijgen waarmee ze uiteindelijk permanent kunnen wonen en werken in de Verenigde Staten.Cuando los dispositivos se consideran de confianza, se les concede acceso completo a los recursos empresariales de la red interna.
Wanneer apparaten worden beschouwd als vertrouwd, krijgen ze volledige toegang tot bedrijfsresources op het interne netwerk.Una vez que sus años de servicio hayan acabado se les concede una bonificación, que muchos utilizan para viajar a la India para relajarse y recuperarse de sus experiencias.
Eenmaal hun jarenlange is dienst dat ze krijgen een bonus die veel gebruikt om te reizen naar India om te ontspannen en te herstellen van hun ervaringen.A los ganadores de los eventos con invitación especial se les concede un puesto automático en la Final Regional de Logitech G de la división en la que tenga lugar la carrera con invitación especial.
Winnaars van de wildcardevenementen krijgen automatisch een plek in de regionale Logitech G-finale van de divisie waarin de wildcard plaatsvindt.
