Wat Betekent SE LES CONCEDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• krijgen
• wordt toegekend
• te verlenen
• toekenning

Voorbeelden van het gebruik van Se les conceda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Espero que esto se les conceda.
Ik hoop dat zij die zullen krijgen.

También se les conceda acceso a pistas de tenis, cafés, una vista al mar bajo el agua y varios barcos privados más pequeños.
Ze krijgen ook toegang tot tennisbanen, cafés, een onderwaterzicht op zee en verschillende kleinere privéboten.

Aunque pido que aquellos que ya se han unido se les conceda el derecho a quedarse.
Hoewel ik vraag dat degenen die al zijn toegetreden het recht op verblijf wordt toegekend.

Cuando se le menciona la propuesta de numerosas instituciones como candidato al Princesa de Asturias responde que está convencido de que hay muchísimas más personas que también han sido propuestas y que tienen“muchísimas más razones para que se les conceda”.
Toen hij noemde het voorstel van een groot aantal instellingen als kandidaat voor de prinses van Asturië antwoordt hij dat hij ervan overtuigd is dat er veel meer mensen die ook zijn voorgesteld en hebben"veel meer redenen voor ze worden toegestaan.".

Queremos que a todas las mujeres se les conceda el derecho a su sexualidad, en igualdad de condiciones y sin ser oprimidas.
Wij willen alle vrouwen recht op seksualiteit geven, zonder onderdrukking en op gelijke voorwaarden.

Los Estados miembros que no satisfagan los criterios de convergencia podrán pedir que se les conceda una excepción.
Lidstaten die niet aan de convergentiecriteria voldoen mogen een aanvraag voor de toekenning van een derogatie indienen.

Dijo además que la apertura de sus nuevas instalaciones en la Unión se les conceda la oportunidad de exaltar aún más la experiencia que sus clientes ya tienen con ellos.
Hij zei verder dat de opening van hun nieuwe vestiging in de Unie zal verlenen hen de gelegenheid te verheffen zelfs hoger de ervaring dat hun klanten al hebben met hen..

Los Estados miembros proporcionarán a los beneficiarios de protección internacional acceso efectivo a cursos de idiomas, que serán gratuitos, desde la fecha en que se les conceda la protección internacional.
De lidstaten bieden personen die internationale bescherming genieten daadwerkelijke toegang tot kosteloze taalcursussen, vanaf de dag waarop hun internationale bescherming wordt toegekend.

El hecho de que los firmantes de una solicitud para un proyecto hayan de esperar años para que se les conceda el dinero del contribuyente europeo, tampoco guarda ninguna relación con el ahorro o la buena gestión.
Wanneer indieners van projecten jaren moeten wachten voordat ze het geld van de Europese belastingbetaler krijgen, dan heeft ook dat niets met bezuinigingen of goed management te maken.

La Comisión insta también a los Estados miembros a que faciliten a los refugiados información clara e inteligible sobre reagrupación familiar en tiempo oportuno(por ejemplo, cuando se les conceda el estatuto de refugiados).
De Commissie dringt er bij de lidstaten ook op aan om tijdig duidelijke en begrijpelijke informatie over gezinshereniging te verschaffen(bijvoorbeeld wanneer de vluchtelingenstatus wordt toegekend).

Para que se les conceda la etiqueta ecológica comunitaria en virtud del Reglamento(CE) n° 1980/2000, las pinturas y barnices deben formar parte de la categoría de productos"pinturas y barnices de interior", definida en el artículo 2, y cumplir los criterios ecológicos que se establecen en el anexo de la presente Decisión.
Voor de toekenning van de communautaire milieukeur in het kader van Verordening( EG) nr. 1980/2000 dienen verven en vernissen te vallen onder de productengroep" Verven en vernissen voor gebruik binnenshuis" zoals gedefinieerd in artikel 2, en dienen ze te voldoen aan de in de bijlage bij deze beschikking beschreven milieucriteria.

Comprobamos personalmente la calidad de todos los proveedores y de cada ingrediente antes de que se les conceda el sello de calidad de aprobación por parte de TPW™.
We controleren persoonlijk de kwaliteit van elke leverancier en elk ingrediënt voordat het kwaliteitslabel van TPW™ wordt toegekend.

Antes de que se les conceda acceso a la información clasificada, los diputados al Parlamento Europeo serán instruidos sobre sus responsabilidades, que reconocerán, para proteger dicha información de conformidad con las normas de seguridad del Parlamento Europeo, y sobre los medios de garantizar dicha protección.
Voordat leden van het Europees Parlement toegang krijgen tot gerubriceerde informatie, worden zij geïnstrueerd over hun verantwoordelijkheden ter bescherming van dergelijke informatie overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van het Europees Parlement en over de wijze waarop deze bescherming kan worden gewaarborgd, en dienen zij deze verantwoordelijkheden te bevestigen.

Por lo tanto les pido que no apoyen las propuestas del Consejo en esa dirección, al menos no en el caso de los tres Estados Bálticos, sino que se les conceda una excepción a lo previsto en la Directiva.
Ik doe daarom een beroep op u niet de voorstellen van de Raad in die richting te steunen, tenminste niet voor de drie Baltische staten, maar een ontheffing te verlenen van de richtlijn.

Para promover el acceso de los inmigrantes a la ciudadanía, el Comité elaboró un dictamen dirigido a la Convención Europea(12), proponiendo que a los nacionales de terceros países que sean residentes de larga duración se les conceda la ciudadanía de la Unión Europea.
Om de toegang van immigranten tot het burgerschap te verbeteren heeft het Comité een advies(12) voor de Europese Conventie opgesteld waarin voorgesteld wordt langdurig ingezeten onderdanen van derde landen het burgerschap van de Unie te verlenen.

Entre otras características importantes del informe, destaco la recomendación de que a los países candidatos de la Unión Europea que también sean miembros de la OTAN se les conceda un estatuto precario en la Agencia Europea de Defensa(AED).
Een van de andere belangrijke punten van dit verslag is naar mijn mening de aanbeveling om kandidaat-lidstaten van de EU die ook lid zijn van de NAVO, een tijdelijke status te verlenen in het Europees Defensieagentschap(EDA).

(9) En el Programa de Estocolmo, el Consejo Europeo reiteró su compromiso con el objetivo de establecer, como muy tarde en 2012, un espacio común de protección y solidaridad, basado en un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme, de conformidad con el artículo 78[TFUE], para las personas a las que se les conceda protección internacional.
(9) In het programma van Stockholm heeft de Europese Raad herhaald zich te blijven inspannen om uiterlijk in 2012 te zorgen voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke en solidaire ruimte waarin bescherming wordt geboden, op basis van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen aan wie internationale bescherming wordt verleend, in overeenstemming met artikel 78[VWEU].

Considerando que, con objeto de eliminar dichas divergencias, se debería proceder a la armonización de las leyes de los Estados miembros; considerando que tal armonización debería garantizar que el número de animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos se reduzca al mínimo, que a dichos animales se les conceda la atención adecuada, que no se les cause dolor, sufrimiento, angustia o lesión permanente innecesariamente y que, en caso de no poderse evitar, estos perjuicios sean mínimos;
Overwegende dat, om die verschillen weg te werken, de wetgevingen van de Lid-Staten moeten worden geharmoniseerd; dat deze harmonisatie dient te waarborgen dat het aantal voor experimentele of andere wetenschappelijke doeleinden gebruikte dieren tot een minimum wordt beperkt, dat deze dieren een passende verzorging krijgen, dat hun niet onnodig pijn, lijden, ongemak of blijvend letsel wordt berokkend en dat dit, als het onvermijdelijk is, tot een minimum beperkt blijft;

Las Partes garantizarán que todas las personas que en el ejercicio de sus obligaciones oficiales requieran acceso a la información clasificada, facilitada o intercambiada según el presente Acuerdo, o cuyas obligaciones o funciones les procuren acceso a él, han pasado por la habilitación de seguridad apropiada antes de que se les conceda acceso a dicha información.
De partijen dragen er zorg voor dat personen die bij het vervullen van hun officiële werkzaamheden inzage dienen te hebben van in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens of wier werkzaamheden of taken hen in staat stellen inzage daarvan te krijgen, naar behoren aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen voordat zij inzage krijgen van dergelijke gegevens.

Hay algunas historias de que quienes abusaron de las energías y destruyeron a otros van a regresar como tierra, como un insecto, como una roca, como una brizna de pasto y lenta, lentamente pasarán al través de las eras del mundo, subiendo por la escalera de la reencarnación hasta que se les conceda de nuevo el honor de encarnar como un ser humano.
Daar zijn sommige verhalen dat diegenen die de energieën misbruiken en anderen vernietigen als grond/aarde terug zullen komen, als een insect, als een steen of een grassprietje en langzaam, langzaam, door de langdradige eeuwen van de wereld heen, terug de ladder van reïncarnatie opklimmen totdat, wederom, zij de eer toegestaan worden om als een menselijk wezen te incarneren.

Algunas de ellas podrían ser competitivas si se les concede tiempo transformarse.
Sommige kunnen concurrerend worden als ze de tijd krijgen om te transformeren.

A qué roles de empleado se les concede acceso a sistemas relevantes.
Welke medewerkers(functies) toegang krijgen tot relevante systemen.

A los alumnos de las escuelas primarias se les concede una atención específica.
Vooral de leerlingen van het basisonderwijs krijgen veel aandacht.

Esto ocurre si a los grupos pequeños se les concede tan poco tiempo.
Dat komt ervan als de kleine groepen zo weinig spreektijd krijgen.

A los rebeldes se les concederá amnistía.
De opstandelingen zou amnestie verleend worden;

Estos vestidos se les concedía anteriormente sólo por las mujeres de clase alta y alta.
Deze jurken werden eerder geboden alleen door vrouwen uit rijke en hoge klasse.

Se les concedió una prórroga de un mes.
Zij kregen een verlenging van één maand.

A los vencedores se les concederá su libertad.
De kampioenen zullen vrijheid verleend krijgen.

En cambio, se les concedió a un miembro específico de una familia.
In plaats daarvan, werden zij toegekend aan een bepaald element van een familie.

Se les concede a los tanques de tipo específico.
Ze worden toegekend een specifiek tanks.

Hoe "se les conceda" te gebruiken in een Spaans zin

Ambos han sido recomendados para que se les conceda una condecoración.

Personas refugiadas y sus familias, que piden se les conceda protección.

¿Es bueno que se les conceda tanta credibilidad a sus valoraciones?

com sin que se les conceda derecho al reembolso de dinero.

Rébsamen", como presión para que se les conceda un mejoramiento económico.

Si transcurrido el plazo que se les conceda para tal efecto.

deberán manifestarlo en el momento en que se les conceda la jubilación.

Que se les conceda más tiempo para llevar a cabo sus pesquisas.

b) Las personas a quienes se les conceda la cortesía de sala.

ch) Las personas a quienes se les conceda la cortesía de sala.

Hoe "wordt toegekend, krijgen, te verlenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het keurmerk wordt toegekend door Hobéon.

Deze titel wordt toegekend bij unanimiteit.

Dit nummer wordt toegekend via ST.

Het LIV wordt toegekend per werknemer.

Dit keurmerk wordt toegekend wanneer bijv.

Impressie krijgen van onze lamel vloeren?

Wijchense jongeren krijgen echter wel voorrang.

wordt toegekend door het desbetreffende wijkbureau.

Een BIG-nummer wordt toegekend per beroep.

Te verlenen vrijstellingen; Te verlenen herkansingen; Te verlenen verlenging van de opleidingsduur; Het stoppen met de opleiding.