Wat Betekent SE OBLIGARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werden gedwongen
• moesten
• werden verplicht

Voorbeelden van het gebruik van Se obligaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los holandeses se obligaron a dejar su base en Perak.
De Nederlanders werden gedwongen zich op hun basis in Perak terug te trekken.

En el tratado de paz de 1784 entre las dos naciones, los holandeses perdieron el puerto indio de Negapatam y se obligaron a hacer concesiones comerciales.
In het vredesverdrag van 1784 tussen beide naties, verloor de Republiek de Indiase haven Negapatam en diende ze ook handelsconcessies te doen.

Los británicos se obligaron a enviar a 12.000 tropas para oponerse a ellos en la Campaña Senussi.
De Britten werden gedwongen om 12.000 troepen zenden om ze te bestrijden in de Senussi Campaign.

Como consiguiente, Warner y otros cuatro estudios principales se obligaron a separar la producción de la exposición.
Hierdoor Warner en vier andere grote studio moesten productie uit expositie scheiden.

Los creyentes se obligaron a usar la razón de gobernar la esfera mundana de un modo ordenado y pacífico.
De gelovigen moesten reden gebruiken om de wereldse sfeer regeren in een ordelijke en vreedzame manier.

Seúl se cayó en el enero de 1951, y tanto Truman como MacArthur se obligaron a contemplar la perspectiva de abandonar Corea completamente.
Seoel viel in januari 1951 en president Truman en MacArthur werden gedwongen een complete terugtrekking uit Korea te overwegen.

Se obligaron a dejar sus propiedades y negocios, y se transportaron a campos construidos de prisa en ubicaciones interiores, ásperas.
Ze werden gedwongen om hun eigenschappen en bedrijven te liquideren en geïnterneerd in haastig gebouwde kampen in het interieur, harde locaties.

De Gaulle rechazó compartir la información cifrada con los británicos, que se obligaron entonces en secreto a romper los códigos para leer mensajes franceses.
De Gaulle geweigerd om gecodeerde informatie met de Britten, die toen in het geheim werden verplicht om de codes te breken naar Frans berichten te lezen delen.

Butchart y Armstrong se obligaron a cerrar el motor número tres, debido de dañar, y el motor número un, debido a la torsión que creó.
Butchart en Armstrong werden gedwongen om de beschadigde nummer-drie motor, samen met de nummer één motor, uit te schakelen vanwege het koppel dat werd gecreëerd.

Algunos comerciantes movieron sus"bienes muebles" por vía marítima, con Norfolk a Nueva Orleans que es la ruta más común, pero la mayor parte de esclavos se obligaron a andar por tierra.
Sommige handelaren verhuisden hun “roerende” door de zee, met Norfolk naar New Orleans zijn de meest gebruikelijke route, maar de meeste slaven werden gedwongen om over land te lopen.

Los compositores de canciones se obligaron a renunciar a un tercero de sus derechos acostumbrados a cambio de tenerle realizan sus composiciones.
Songwriters werden verplicht om in ruil voor zijn uitvoering van hun materiaal een derde van hun gebruikelijke royalty's op te geven.

Las deportaciones adicionales de armenios de la región litoral ocurrieron en 1948, cuando 58.000 partidarios presuntos de la Federación Revolucionaria armenia y griegos se obligaron a trasladarse a Kazakstán.
Verdere deportaties van Armeniërs uit de kuststreek vond plaats in 1948, toen 58.000 vermeende aanhangers van de Armeense Revolutionaire Federatie en Grieken werden gedwongen te verhuizen naar Kazachstan.

Los hombres de Kampfgruppe se obligaron a abandonar sus vehículos y equipo pesado, aunque la mayor parte de lo que permaneció de la unidad fuera capaz de escaparse.
De mannen van de Kampfgruppe werden gedwongen om hun voertuigen en zwaar materieel te verlaten, hoewel de meeste van de mannen waren in staat om te ontsnappen.

Después de dos meses de batallas feroces en el tiempo cada vez más áspero el ejército alemán casi alcanzó los barrios residenciales externos de Moscú, donde las tropas agotadas se obligaron a suspender su ofensiva.
Na twee maanden van hevige gevechten in steeds barre weersomstandigheden het Duitse leger bijna bereikt de buitenwijken van Moskou, waar de uitgeputte troepen werden gedwongen om hun offensief te schorten.

Muchos niños se obligaron a trabajar en condiciones relativamente malas para la paga mucho inferior que sus mayores, el 10 el %-20% del salario de un varón adulto.
Veel kinderen werden gedwongen om te werken in relatief slechte omstandigheden voor veel minder loon dan hun ouders, 10-20% van het loon van een volwassen mannetje.

Usando programas de arrendamiento del presidiario, los hombres afroamericanos, a menudo culpables de ningún delito en absoluto, se detuvieron, se obligaron a trabajar sin la paga, repetidamente comprada y vendida e impuesta para hacer la puja de maestros.
Met behulp van veroordeelde leasing programma's, Afro-Amerikaanse mannen, vaak schuldig aan geen misdaad bij allen, werden gearresteerd, gedwongen om te werken zonder loon, herhaaldelijk gekocht en verkocht, en gedwongen om het bieden van meesters doen.

Además, los judíos se obligaron a convertirse a Islam o muerte de la cara en algunas partes de Yemen, Marruecos y Bagdad varias veces entre los 12dos y 18vos siglos.
Daarnaast werden Joden gedwongen zich te bekeren tot de islam of het gezicht dood in sommige delen van Jemen, Marokko en Bagdad meerdere malen tussen de 12e en 18e eeuw.

Los esfuerzos de Vergennes de convencer los Otomanos de intervenir en la elección fueron minados por un fracaso de decidirse por un candidato francés solo por el trono y tanto Francia como los turcos finalmente se obligaron a reconocer a Stanislas como el Rey.
De pogingen van Vergennes om de Ottomanen ervan te overtuigen om in te grijpen bij de verkiezingen werden echter ondermijnd door het feit dat het mislukte om een Franse kandidaat voor het koningschap van Polen te vinden en uiteindelijk moesten zowel Frankrijk als het Ottomaanse Rijk Stanislaus erkennen als koning.

Gran Bretaña, cuyas tropas se obligaron a evacuar Francia por vía marítima de Dunkirk, siguió luchando junto a otros dominios británicos en la Batalla del Atlántico.
Groot-Brittannië, wiens troepen werden gedwongen te evacueren Frankrijk door de zee van Duinkerken, bleven vechten samen met andere Britse bezittingen in de Battle of the Atlantic.

Durante la Primera guerra mundial, las fuerzas del Otomano se obligaron a retirarse de Aqaba después de una incursión, conocida como la Batalla de Aqaba, conducido por T. E.
Gedurende de Eerste Wereldoorlog werden de bezettende Ottomaanse strijdkrachten gedwongen zich uit Akaba terug te trekken na een overval, die bekend werd als de Slag om Akaba, en die werd geleid door T. E.

Álvares y Mattheus se obligaron a esperar hasta la llegada del reemplazo de Soares, Diogo Lopes de Sequeira, que con éxito reexpidió la embajada, con Dom Rodrigo de Lima que sustituye a Duarte Galvão.
Álvares en Mattheus werden gedwongen om te wachten tot de komst van Soares'vervanging, Diogo Lopes de Sequeira, die met succes stuurde de ambassade, met Dom Rodrigo de Lima vervangen Duarte Galvão.

Más de 80.000 húngaros y 32.000 alemanes se obligaron a salir de Eslovaquia, en una serie de transferencias demográficas iniciadas por los Aliados en la Conferencia Potsdam.
Meer dan 80.000 Hongaren en 32.000 Duitsers werden gedwongen om Slowakije te verlaten, in een reeks van overdrachten bevolking geïnitieerd door de geallieerden op de Conferentie van Potsdam.

El primer ministro y otro Gaullists se obligaron a tratar de equilibrar los deseos de gente sencilla y funcionarios para una vuelta a la vida normal con la presión de MRP de Bidault y los comunistas para el programa de la nacionalización a gran escala y otros cambios sociales que formaron los principios principales del Estatuto CNR.
De minister-president en de andere Gaullisten werden gedwongen om te proberen om de verlangens van gewone mensen en ambtenaren in evenwicht te brengen voor een terugkeer naar het normale leven met de druk van Bidault de MRP en de communisten voor de grootschalige nationalisatie programma en andere sociale veranderingen die de belangrijkste uitgangspunten vormden van de CNR Handvest.

Los alemanes lograron contener la ofensiva pero hacer así se obligaron a destinar toda su fuerza, incluso dos SS panzer divisiones recién llegó a Normandía y reservó a una ofensiva contra posiciones británicas y americanas alrededor de Bayeux.
De Duitsers slaagden erin om het offensief te weerstaan, maar om dit te bewerkstelligen waren ze gedwongen om al hun kracht in te zetten, waaronder twee pantserdivisies die pas aangekomen waren in Normandië en bestemd waren voor een offensief tegen de Britse en Amerikaanse posities rond Bayeux.

En segundo lugar, se obliga al cuerpo normalmente se come mucho menos calorías.
Ten tweede, het dwingt het lichaam normaal gesproken minder calorieën verbruikt.

Las autoridades competentes no se obligan a suministrar informaciones de carácter general.
De bevoegde autoriteiten zijn niet verplicht inlichtingen van algemene aard te verstrekken.

¿Por qué se obligaba a la gente a cultivar cannabis Sativa?
Waarom mensen verplicht Cannabis sativa moesten kweken?

Orakel se obliga a proteger su privacidad y seguridad.
Orakel verplicht zich tot het beschermen van jouw privacy en veiligheid.

En segundo lugar, se obliga cuerpo normalmente a tomar menos calorías.
Ten tweede vereist het lichaam van nature te nemen veel minder calorieën.

Lori toma las píldoras, pero se obliga a vomitar.
Lori neemt de pillen, maar dwingt zichzelf om ze uit te spuwen.

Hoe "se obligaron" te gebruiken in een Spaans zin

Así que, prófugos, se obligaron a seguir adelante.

Los Estados firmantes se obligaron a garantizar su cumplimientoxxiv.

870,5 millones de euros, cuando en 2016 se obligaron 8.

Para el municipio de Toa Baja se obligaron cerca de $9.

Muchos de los alumnos se obligaron a sí mismos a estudiar.?

(1-27) ¿Qué se obligaron el resto de las personas a hacer?

000, que se obligaron a devolver en el plazo de dos.

Las FARC se obligaron a romper todo vínculo con esa actividad criminal.

Cogidos de la mano se obligaron a seguir a las encapuchadas formas.

Los escolapios se obligaron a mantener cuatro escuelas, abarcando humanidades y retórica.

Hoe "moesten, werden verplicht, werden gedwongen" te gebruiken in een Nederlands zin

Vooral aandelen moesten een stapje terugdoen.

Wij moesten bij Assepoester feestkleding zijn.

Alle Joden werden verplicht tot dwangarbeid.

Die moesten echter ook betaald worden.

Deze moesten speciaal opnieuw gemaakt worden.

Borst, werden verplicht tot anderen proberen.

Agromilieumaatregelen werden verplicht voor alle lidstaten.

Zij waren het die moesten veranderen.

Zo’n 40.000 mensen werden gedwongen te verhuizen.

Een carrière die moesten worden opgelost?