Voorbeelden van het gebruik van Se plasma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este plan de evolución se plasma en guiones de uso.
Ello se plasma en nuestra exitosa colaboración y dedicación social.
Dat uit zich in onze succesvolle samenwerking en in sociaal engagement.El demonio también se plasma con cuernos y rabo.
Se plasma así el compromiso asumido por los Estados miembros más ricos en favor de los países vecinos más pobres.
Esta confrontación consigue algo único que se plasma en la totalidad del diseño.
Este argumento se plasma en un libro escrito por el líder ambiental y fundador de 350.
Son una expresión de la desesperación ydel "no future" que engendra y que se plasma en su carácter totalmente absurdo.
Ze zijn een uiting van de wanhoop,van het ‘no future' die de ontbinding meebrengt en die zich uitdrukt in hun volkomen absurde aard.Esta necesidad se plasma con la entrada en 1933 en el partido Nacional socialista.
Deze behoefte wordt weerspiegeld in 1933 met de vermelding in de Nationale Socialistische Partij.Ante tal situación, la clase dominante tiene un período de desasosiego que se plasma en iniciativas desordenadas e ineficaces.
Geconfronteerd met deze situatie kent de heersende klasse een periode van ontreddering die zich uitdrukt in ondoordachte en ondoeltreffende initiatieven.La esencia del artista se plasma de una manera magistral en la siesta de los trabajadores.
De essentie van de kunstenaar wordt weerspiegeld in een meesterlijke manier werknemers dutje.Su investigación puntera,centrada en el cartílago y las funciones barrera de la piel, se plasma en 977 patentes registradas por todo el mundo.
Esta se plasma en el diseño de nuestras colecciones y, además, es uno de los principales aspectos de nuestra experiencia de compra.
Dit wordt weerspiegeld in het ontwerp van de collecties en is ook een belangrijk aspect in onze winkelervaring.La misión de HLA San Carlos se plasma en su política de calidad centrada en.
De missie van HLA San Carlos wordt weerspiegeld in het kwaliteitsbeleid dat is gericht op.Todo esto se plasma en el desarrollo de dos líneas de investigación, que aglutinan una amplia relación de situaciones y problemas objeto de investigación…[-].
Dit alles komt tot uiting in de ontwikkeling van twee onderzoekslijnen, die een breed scala van situaties en problemen samenbrengen die worden onderzocht…[-].Descubra nuestras soluciones innovadoras para la energía, que ayudan a las empresas a producir más energía con eficiencia oa ahorrar energía, lo que se plasma en una operativa más sostenible.
Lees meer over onze energie-innovaties die bedrijven helpen op efficiënte wijze meer energie te produceren ofenergie te besparen, wat resulteert in een duurzamere bedrijfsvoering.Nuestra posición de liderazgo se plasma mejor en las siguientes declaraciones de empleados.
Onze visie op leiderschap kan het best worden uitgedrukt in de volgende opmerkingen van onze werknemers.La ventana de vista previa es una de es lightpot, que permite a los usuarios tener una vista previa de cada título,todo el valor se plasma particularmente en este punto.
En el monte Sinaí, la iniciativa de Dios se plasma en la Alianza con su pueblo, al que da el Decálogo de los mandamientos revelados por el Señor cf.
Op de berg Sinaï wordt Gods initiatief concreet in het verbond met zijn volk aan wie Hij de decaloog of de door God geopenbaarde Tien Woorden geeft vgl.Como pionero del panorama del futuro, investiga el concepto de la palabra holandesa«schoonheid» en su doble sentido,hermoso y limpio, que se plasma en nuevos valores sociales como el aire limpio, el agua limpia y la energía limpia.
Als pionier van het landschap van de toekomst onderzoekt hij het concept van het Nederlandse woord'schoonheid' in zijn dubbele betekenis-mooi en schoon- dat vorm krijgt in nieuwe sociale kernwaarden als schone lucht, schoon water en schone energie.Este principio se plasma en la existencia de una única jurisdicción, integrada por un único cuerpo de jueces y magistrados que constituyen la Jurisdicción Ordinaria.
Dit beginsel komt tot uiting in het bestaan van één enkel rechtsgebied, bestaande uit één enkel orgaan van rechters en rechters die gewone rechtbanken zijn.En las mejoras propuestas por la Comisión,que tienden a incrementar la transparencia y la seguridad jurídica, se plasma la experiencia adquirida en el marco de la aplicación de la Comunicación sobre la clemencia, que ya se modificó una vez en 2002.
Este principio se plasma en la existencia de una única jurisdicción, integrada por un único cuerpo de jueces y magistrados que constituyen la Jurisdicción Ordinaria.
Dit beginsel komt tot uiting in het bestaan van één enkele jurisdictie met één enkel korps van rechters en magistraten, die de gewone rechterlijke macht vormen.En nuestra compañía el emprendimiento responsable se plasma en varios aspectos, tales como el producto, el embalaje, el transporte y los empleados y colaboradores.
BEWUST ONDERNEMEN Duurzaam Verantwoord ondernemen vertaalt zich binnen onze organisatie in verschillende aspecten, zoals product, verpakking, transport en medewerkers.Esta se plasma hoy en una crisis alimentaria que golpea no solo a las capas más desfavorecidas de los países"pobres" sino también a cada vez más obreros asalariados, incluso en los países llamados"desarrollados".
Die vertalen zich momenteel in een voedselcrisis die niet alleen de meest misdeelde lagen uit de ‘arme' landen treft, maar ook steeds meer loonarbeiders, ook in de zogenaamd ‘ontwikkelde' landen.Todos estos principios informan la Organización de los Juzgados y Tribunales en España y se plasma en la existencia de una única jurisdicción, integrada por un único cuerpo de jueces y magistrados que constituyen la Jurisdicción Ordinaria.
Al deze beginselen liggen ten grondslag aan de organisatie van de rechtbanken in Spanje en komen tot uitdrukking in het bestaan van één rechterlijke macht bestaande uit één enkel korps van rechters en magistraten, dat de gewone rechterlijke macht vormt.Esta estrategia se plasma en una serie de iniciativas encaminadas a que los Estados miembros potencien la plena participación de los jóvenes en la sociedad tendiendo puentes entre la educación y el mercado de trabajo.
Deze strategie vertaalt zich in een reeks initiatieven waarmee de lidstaten worden aangespoord de volledige participatie van jongeren aan het maatschappelijk leven te bevorderen door bruggen te slaan tussen onderwijs en arbeidsmarkt.La aportación realizada por la UE se plasma en las directrices de empleo, las cuales incluyen el principio de no discriminación en el mercado de trabajo desde 1999.
De bijdrage op EU-niveau wordt gevormd door de richtsnoeren voor de werkgelegenheid die sinds 1999 het principe inzake non-discriminatie op de arbeidsmarkt omvatten.Este servicio IT se plasma como metodología de subcontratación laboral, muy común en la actualidad y consistente en que una empresa provea de forma fija o por un tiempo determinado de recursos humanos especializados en informática a otra empresa más grande y con más recursos económicos.
Dit plasma als IT-dienstverlener contractarbeid methodologie, heel gebruikelijk vandaag en een bedrijf dat bestaat uit een vaste of voor een bepaalde tijd de computer specialist naar de andere grotere en rijkere bedrijf human resources.El alma filantrópico de LFDE se plasma en numerosas acciones, desde mecanismos para compartir gastos de gestión de tres soluciones de inversión a repartir el tiempo de los empleados.
Het filantropische DNA van LFDE wordt vereeuwigd door tal van acties, gaande van mechanismen voor het delen van de beheerskosten van drie beleggingsoplossingen tot het delen van de tijd van zijn medewerkers.El principio de apertura previsto en el artículo 1 del Tratado UE se plasma en la celebración de debates públicos, la acogida a representantes de otras instituciones, la obligación de hacer públicas las votaciones, las declaraciones en acta del Consejo y las propias actas, y el acceso del público a sus documentos.
Het 
