Voorbeelden van het gebruik van Se presentaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esperaba que al hacerlo público, se presentaran testigos.
Ik hoopte door het publiek te maken, dat getuigen zich zouden melden.Nunca se presentaran como la unica fuente de informacion.
Él quería que te buscara cuando esos grandes apostadores de Kansas se presentaran.
Los trabajos se presentaran por sección en una secuencia continua al jurado.
Es solo que le pedí a todos los demás que se presentaran y no lo había visto ahí.
Het is gewoon dat ik iedereen heb gevraagd om zichzelf voor te stellen, en ik heb je daar niet gezien.
Parece que el señor Casparysugirió que estaba decepcionado con que las propuestas no se presentaran.
De heer Caspary leek tesuggereren dat hij teleurgesteld was dat er geen voorstellen werden ingediend.Hubiera sido mejor si se presentaran a las personas para las que quieren invertir.
Het zou beter zijn geweest als ze zichzelf hadden voorgesteld aan de mensen voor wie Nuestra junta tenía 2 asientosdisponibles con derecho a voto para las 2 personas que se presentaran primero.
Dus hield ons bestuur tweezetels open, met dezelfde stemrechten, voor de eerste twee mensen die kwamen opdagen.Ustedes no estaban preparados del todo para que se presentaran en la forma en que lo hicieron, pero ha sido eficaz.
Jullie waren niet echt voorbereid op de manier waarop ze zich presenteerden, maar het is effectief geweest.Pero fue importante que en tan poco tiempo,de noviembre de 1997 a abril de 1998, se presentaran esos planes.
Van belang is echter dat deze plannen binneneen zo korte tijdsspanne- van november 1997 tot april 1998- ingediend zijn.Por el mismo edicto, ordenó que puentes fortificados se presentaran en todos los ríos para bloquear las incursiones del Vikingo.
Door dezelfde edict, beval hij versterkte bruggen te worden gebracht op alle rivieren naar de Viking invallen blokkeren.Una manera de comenzar su propia transiciónes dejar de pensar en su lugar de trabajo como el lugar donde se presentaran a trabajar.
Een manier om uw eigen transitie te beginnen,is door niet meer te denken aan uw werkplek als de plaats waar u rapporteert om te werken.Uno de los mensajes de SMSdeja claro que una de las mujeres no quería que se presentaran cargos contra Assange,"pero la policía estaba dispuesta a capturarlo".
Een van de sms-berichten maakt duidelijk datéén van beide vrouwen geen klacht wou indienen tegen Assange, “maar de politie had er alles voor over om hem vast te krijgen”.En el caso del sector público, una estimación preliminar indica que en los próximos años podrían ahorrarse alrededor de mil millones de euros al año sitodas las facturas se presentaran en formato electrónico[38].
Uit een voorlopige raming blijkt dat voor de overheidssector in de komende vijf jaar potentieel ongeveer 1 miljard euro per jaar kan worden bespaard indienalle facturen in elektronisch formaat worden ingediend[38].En la exposición BedrijfsautoRAI de Amsterdam se presentaran numerosas innovaciones de producto que tiene como objetivo que los clientes de DAF reduzcan sus costes operativos.
Op de BedrijfsautoRAI in Amsterdam presenteert DAF een reeks productvernieuwingen die DAF-klanten in staat stellen hun operationele kosten verder te verlagen.Empezamos con un entrenamiento en vuelos cortos tomando Aconitum antes del vuelo ytambién cuando se presentaran los pensamientos catastrofistas, durante el vuelo.
We begonnen met een training in korte vluchten nemen van Aconitum vóór de vlucht enook worden ingediend wanneer de katastrofisch gedachten tijdens de vlucht.El primer proyecto de este informe, antes de que se presentaran las enmiendas era, probablemente, de lo mejor que puede encontrarse entre los documentos sobre esta materia en forma resumida.
Het eerste ontwerp van dit verslag, voordat de amendementen werden ingediend, was waarschijnlijk het beste document over dit onderwerp dat u ooit in korte vorm zult aantreffen.Establecimos una serie de experimentos para ver si los perros recibirían yprocesaban los comandos fácilmente si se presentaran como vibraciones, en lugar de comandos verbales.
We hebben een reeks experimenten opgezet om te zien of honden gemakkelijk commando's zouden ontvangen enverwerken als ze werden gepresenteerd als trillingen, in plaats van als verbale commando's.La Asamblea recordará que a comienzos de diciembre, poco después de que se presentaran en el Parlamento las cintas de Kuchma, la Unión Europea expresó su profunda preocupación por la desaparición del Sr. Gongadze.
Het Parlement zal zich herinneren dat de Europese Unie begin december,kort nadat de Koetsjma-tapes in het parlement waren gepresenteerd, haar diepe bezorgdheid heeft geuit over de verdwijning van de heer Gongadze.Antes de 2006, también se requería que las compañías tuvieran un Secretario de la Compañía, que sería responsable de garantizar que la empresa mantuviera los registros adecuados, presentara las declaraciones anuales a la Casa de las Compañías yse asegurara de que las declaraciones de impuestos se presentaran correctamente al HMRC.
Vóór 2006 moesten bedrijven ook een bedrijfssecretaris hebben, die ervoor moest zorgen dat het bedrijf de juiste gegevens bijhield, jaarlijkse rendementen aan het Companies House doorzond en ervoor zorgde datbelastingaangiften correct bij HMRC werden ingediend.El contaminador se había ido sin cumplir con sus deberes.La policía pidió a los testigos que se presentaran ante el Comisariado de Tráfico en Bocholt(teléfono 02871/ 299-0).[…].
De vervuiler was vertrokken zonder zijnplichten En caso de que no se presentaran algunos informes o si los informes revelasen que las medidas no son adecuadas para eliminar los efectos del dumping perjudicial, podría ser necesario proceder a una reconsideración intermedia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base.
Indien dergelijke verslagen niet worden ingediend of wanneer uit deze verslagen blijkt dat de maatregelen geen einde hebben gemaakt aan de schadelijke gevolgen van dumping, moet eventueel een tussentijdse herzieningsprocedure Las acusaciones públicas contra HW“abrieron lapuerta no solo para que las mujeres se presentaran, sino también para hombres y niños que fueron tanteados, violados o molestados en pedestal”, continúan.
De publieke beschuldigingen tegen HW hebben “dedeur geopend niet alleen voor vrouwen om naar voren te komen, maar ook voor mannen en kinderen die werden betast, verkracht, of gemolesteerd in pedowood,” ze gaan verder.Los agentes encargados por la Comisión para efectuar dichas verificaciones ejercerán sus poderes previa presentación de un mandato escrito en el que se indique el objeto y la finalidad de la verificación, así como la sanción prevista en la letra c del apartado 1 del artículo 14 del presente Reglamentopara el caso de que los libros u otros documentos de la empresa requeridos se presentaran de forma incompleta.
De functionarissen die door de Commissie met het uitvoeren van deze verificaties zijn belast, oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een schriftelijke opdracht waarin melding wordt gemaakt van voorwerp en doel der verificaties, alsmede van de sancties, waarin artikel 14, lid 1, onder c,van deze verordening inzake het niet volledig tonen van de ter inzage gevraagde boeken of bescheiden voorziet.¿Qué debe representar para un padre o una madre ver a su hijo o hija casarse y que, por esa misma razón,se les diga que‘sería mejor que no se presentaran al casamiento', o saber que una hija ha tenido un bebé y se les dice que no deberían ver a su nieto?
Wat moet het een vader of moeder wel niet doen wanneer een zoon of dochter trouwt en zij om dezelfde reden te horen krijgen:"Het lijkt ons beter dat jullie niet op de bruiloft komen", of wanneer hun dochter een kind ter wereld heeft gebracht en zij te horen krijgen dat zij maar beter niet kunnen komen om hun kleinkind te zien?Mediante el primer motivo se impugna la sentencia por cuanto determinó erróneamente el momento en el que tenía que comprobarse si los silos mantenidos en las azucareras destinatarias de la ayuda debían considerarse“instalaciones de producción” y, en consecuencia, era o no legítimo su mantenimiento,en el caso de que se presentaran solicitudes de ayuda para el desmantelamiento completo de las instalaciones.
Met het eerste middel uit rekwirante kritiek op het arrest vanwege de onjuiste vaststelling door het Gerecht van het tijdstip waarop moest worden geverifieerd of de instandgehouden silo's in de suikerfabrieken, waarvoor de steun En retrospectiva, tenemos que decir, en primer lugar, que esto ha complicado los procedimientos,pues no consideramos que fuera correcto ni adecuado que las nuevas propuestas se presentaran justo unos días después de que se llegara a un acuerdo presupuestario y, en segundo lugar, cabe destacar que hubiese sido prácticamente imposible llegar a un acuerdo con el Consejo en lo que respecta a estas facilidades de ayuda alimentaria y a estos elementos del conjunto de medidas destinado a estimular la economía a la terminación del presupuesto de 2009.
Achteraf gezien moeten we ten eerste constateren dat de procedure hierdoor wasbemoeilijkt, want wij achtten het niet correct en gepast dat er een paar dagen nadat er overeenstemming over de begroting was bereikt, nieuwe voorstellen werden gepresenteerd. Ten tweede moeten we vaststellen dat het bij de afsluiting van de begrotingsprocedure 2009 nauwelijks mogelijk was geweest om met de Raad tot overeenstemming te komen over zowel de voedselhulpfaciliteit als over deze onderdelen van het economisch herstelplan.Hay cierta información confidencial que, aunque pueda ser susceptible de interpretaciones inocentes,también contiene elementos de cierta ambigüedad que si se presentaran de una manera menos amable, podrían causar situaciones violentas y presentar un peligro si interfiriesen en las deliberaciones.
Er zijn bepaalde onderdelen van de vertrouwelijke informatie, die, hoewel in theorie, zou van onschul- dige interpretatie vatbaar kunnen zijn,desondanks een toereikend element van onzekerheid bevatten, zodat ze werden gepresenteerd in een minder dan genereuze wijze, kan een bron van grote schaamte en zelfs gevaar, waar zij van invloed zijn op de beraad- slagingen van een kantoor met meer dan.Por último, el CHMP consideró que la base de datos sobre la eficacia y la seguridad de Rapinyl en el tratamiento de los pacientes con cáncer y DIC es bastantepobre y solicitó que se presentaran análisis de seguridad adicionales: detalles de la exposición de los pacientes a Rapinyl, análisis completo de la seguridad, relación detallada de los fallecimientos.
Tot slot was het CHMP van oordeel dat de database over de werkzaamheid en veiligheid van Rapinyl bij de behandeling van kankerpatiënten met doorbraakpijn vrij beperkt is;het CHMP vroeg de aanvrager dan ook om aanvullende veiligheidsanalyses in te dienen: gedetailleerde blootstelling van patiënten aan Rapinyl, volledige veiligheidsanalyse, beschrijving van de sterfgevallen.Después de la inundación de las genealogías se presentan en un formato ligeramente diferente.
