Voorbeelden van het gebruik van Presentaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y quienes se presentaran la proxima semana?
Esperaba que al hacerlo público, se presentaran testigos.
Ik hoopte door het publiek te maken, dat getuigen zich zouden melden.Estaría mal que le presentaran al padre en medio del funeral.
¿Cómo sabías que yo era Eleni, antes de que nos presentaran?
Hoe wist je dat ik Elleni No creo que nos presentaran debidamente.
Mensen vertalen ook
Las células Ni-Cad requirieron una descarga periódica para asegurar queno presentaran el efecto memoria.
Ni-Cad-cellen hebben een periodieke ontlading nodig om ervoor te zorgen datze het geheugeneffect niet vertonen.Se pidió a los fotógrafos que presentaran trabajos en consonancia con el tema.
Fotografen worden uitgenodigd werk in te dienen dat aansluit bij dit thema.Se invitó a las instituciones de lospaíses socios del programa Tempus a que presentaran propuestas de MEC.
Instellingen uit de Tempus-partnerlanden kondenvoorstellen voor structurele en aanvullende maatregelen indienen.Se les pidió que presentaran una foto de su tarjeta de identificación antes de votar para evitar la doble entrada.
Ze moesten een foto van hun identiteitskaart indienen voordat ze stemden om dubbele invoer te voorkomen.Esperaba que los Profetas se presentaran ante los bajoranos.
En un escuadrón, un Teniente Rico ordenó quemedallones fueran elaborados en bronce sólido y los presentaran a su unidad.
In een squadron bestelde eenrijke luitenant medaillons geslagen in massief brons en presenteerde ze aan zijn eenheid.Ustedes no estaban preparados del todo para que se presentaran en la forma en que lo hicieron, pero ha sido eficaz.
Jullie waren niet echt voorbereid op de manier waarop ze zich presenteerden, maar het is effectief geweest.La declaración permitió que la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Dallas yel Investigador de Crueldad Animal de SPCA de Texas presentaran una orden de arresto.
Deze bekentenis leidde de Dallas County District Attorney's Office enSPCA van Texas'Animal Cruelty Investigator om het arrestatiebevel in te dienen.
Solucionando los complicados puzles que se te presentaran en cada nivel, irás descubriendo historias adictivas.
Het oplossen van ingewikkelde puzzels die u te presenteren op elk niveau, je zult ontdekken verslavend verhalen.Lo mismo se aplica en caso de que las Condiciones comerciales generales presentaran una laguna imprevista.
Hetzelfde geldt indien de Algemene Voorwaarden een onvoorzien hiaat vertonen.Si esos anuncios publicitarios presentaran la enfermedad originalmente dirigida por Viagra, muchas menos personas probablemente prestarán atención.
Als die advertenties de ziekte bevatten die oorspronkelijk door Viagra was bedoeld, zouden er waarschijnlijk minder mensen op letten.Es solo que le pedí a todos los demás que se presentaran y no lo había visto ahí.
Het is gewoon dat ik iedereen heb gevraagd om zichzelf voor te stellen, en ik heb je daar niet gezien.Los fabricantes se aseguraron de que se presentaran diagramas, con los que puede asegurarse de que se compró el mejor calentador para un volumen específico del acuario.
Fabrikanten zorgden ervoor dat er diagrammen werden gepresenteerd, waarmee u ervoor kunt zorgen dat de beste verwarming voor een bepaald volume van het aquarium Lo mismo se aplica en caso de que las Condiciones comerciales generales presentaran una laguna imprevista.
Hetzelfde geldt, voorzover de algemene voorwaarden een onvoorziene lacune vertonen.Antes de que los Estados miembros presentaran por primera vez sus programas de estabilidad y convergencia, el Consejo convino en octubre de 1998 en unas orientaciones sobre su contenido y su formato.
Nog voordat de lidstaten hun eerste stabiliteits- en convergentieprogramma's hadden ingediend, Hasta ahora era costumbre en esta Cámara que los ponentes presentaran las posiciones de sus comisiones.
Het was tot dusverre de gewoonte in het Parlement dat rapporteurs de standpunten van hun commissies presenteren.Todas estas fuerzas acamparon junto a la antigua ciudad turdetana de Ilipa,en espera de que los romanos les presentaran batalla en condiciones favorables.
Al deze krachten kampeerden naast de oude stad van Ilipa turdetana,in afwachting van de Romeinen ingediend ze de strijd tegen gunstige voorwaarden.En el marco de INTERREG,la Comisión ha pedido a los Estados miembros que presentaran proyectos de reestructuración y de reconversión en favor de este sector.
In het kader van INTERREG is deCommissie reeds begonnen de lidstaten aan te sporen tot het presenteren van plannen voor herstructurering en omschakeling ten behoeve van de gedupeerde branche.A los del primer grupo les enviamos mensajes a principios de febrero antes de que presentaran su declaración de impuestos.
We stuurden de eerste groep een berichtje in begin februari, hopelijk voordat ze hun belasting indienden.A: En 2010 pedimos a todos los miembros de Guerrilla que presentaran sus ideas para crear un nuevo juego.
A: In 2010 vroegen we aan het hele Guerrilla team om hun ideeën Todas las tropas acamparon junto a la antigua ciudad Turdetana de Ilipa,en espera de que los romanos les presentaran batalla en condiciones desfavorables.
Al deze krachten kampeerden naast de oude stad van Ilipa turdetana,in afwachting van de Romeinen ingediend ze de strijd tegen gunstige voorwaarden.Los equipos estaban formados por tres personas y se les pidió que presentaran un nombre de equipo para la lista inicial.
Teams bestonden uit drie personen en hun werd gevraagd een teamnaam in te dienen voor de startlijst.Establecimos una serie de experimentos para ver si los perros recibirían yprocesaban los comandos fácilmente si se presentaran como vibraciones, en lugar de comandos verbales.
We hebben een reeks experimenten opgezet om te zien of honden gemakkelijk commando's zouden ontvangen enverwerken als ze werden gepresenteerd als trillingen, in plaats van als verbale commando's.Se eligieron granjas en las que al menos el 20% de los cerdos presentaran signos clínicos de enfermedad respiratoria.
Er werden boerderijen geselecteerd waar ten minste 20% van de varkens klinische symptomen van een respiratoire aandoening vertoonde.Por primera vez,se ha pedido a las personas de más de 50 años que presentaran y debatieran su ideas online.
