Voorbeelden van het gebruik van Se regulan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La síntesis y la secreción se regulan cerca.
Las empresas públicas se regulan mediante un convenio colectivo nacional.
Los efectos de la firma electrónica se regulan en el Art.
¿Cómo se regulan las tintas para tatuajes y el maquillaje permanente en la UE?
Ambos flujos se regulan con MFC.
¿Cómo se regulan a escala de la UE las emisiones contaminantes de los vehículos?
Hoe zijn verontreinigende emissies van voertuigen op EU-niveau gereguleerd?Los niveles de colesterol se regulan, además, por este representante.
Los caminos que sintetizan el IMP, el ATP, y GTP se regulan individualmente.
De wegen die IMP, ATP, en GTP samenstellen zijn individueel geregeld.Los siguientes productos se regulan en el programa de conformidad de Qatar:.
De volgende producten zijn gereguleerd in het conformiteitsprogramma van Qatar:.¿Qué se considera como retraso y cómo se regulan las indemnizaciones?
Wat is het verwachte rendement en hoe wordt de vergoeding geregeld?Partes orgánicas se regulan la fabricación de grasa orgánica para suministrar delgada sección media.
La piel se verá más saludable, y se regulan los niveles de colesterol.
A escala comunitaria se regulan asimismo el uso obligatorio del cinturón de seguridad en determinados vehículos y algunas medidas de carácter ecológico como la venta obligatoria de gasolina sin plomo.
Verder zijn op communautair niveau geregeld, het verplichte gebruik van veiligheidsgordels in bepaalde voertuigen en op milieuoverwegingen gestoelde maatregelen zoals de verplichte verkoop van loodvrije benzine.Algunos de los precursores de las PM se regulan con otras medidas legales.
Los procesos metabólicos se regulan, rejuvenecen la piel y el exceso de calorías, se lleva a valores normales.
Metabolische processen worden gereguleerd, verjongt de huid en overtollige calorieën, Las cuestiones relativas a las semillas se regulan en diversas directivas.
Vraagstukken met betrekking tot zaaigoed zijn in verschillende richtlijnen geregeld.Vetter se centra en cómo se regulan los genes dentro de las neuronas que les permiten actuar como células precursoras.
Vetter's werk concentreert zich op hoe genen worden gereguleerd binnen de neuronen waardoor ze kunnen optreden als precursorcellen.Para entender cómo afecta este fenómeno, en este post analizamos cómo se regulan los efectos del alquiler vacacional en Cataluña.
Om de invloed van dit fenomeen te kunnen begrijpen zal in deze post worden geanalyseerd hoe de effecten van de vakantieverhuur in de regio Catalonië zijn geregeld.Todos los edulcorantes artificiales se regulan y pueden firmemente ser utilizados solamente después de que se hayan fijado riguroso para su seguro.
Alle kunstmatige zoetmiddelen zijn stevig geregeld en kunnen slechts worden gebruikt nadat zij streng voor hun veiligheid zijn beoordeeld.Los niveles de la glucosa en sangre se regulan apretado en el organismo vivo.
De de glucoseniveaus van het bloed zijn strak geregeld in het het leven organisme.Este tipo de casos, que normalmente se regulan en la letra pequeña, quedan incluidos ahora en la legislación, y eso ha costado mucho esfuerzo.
Dit soort gevallen,normaal gesproken alleen maar in de kleine lettertjes geregeld, zijn nu ook in de wetgeving opgenomen en dat heeft erg veel moeite gekost.Los niveles de colesterol se regulan, además, por este representante.
Cholesterolgehalte zijn bovendien geregeld door deze vertegenwoordiger.Asimismo, en el presente documento, se regulan los pasos y trámites a cumplir en el proceso de transacción de Tickets entre los Usuarios del Sitio Web.
Zo ook, regelt dit document de stappen en procedures die moeten plaatsvinden in het transactieproces van Tickets tussen particuliere gebruikers van de Website.Las revoluciones de la bomba se regulan por medio de un convertidor de frecuencia.
Tanto la corriente como el voltaje se regulan automáticamente para una alta eficiencia.
Zowel de stroom als het voltage worden automatisch geregeld voor een hoog rendement.Los medicamentos genéricos autorizados se regulan del mismo modo que los medicamentos originales.
Maar goedgekeurde generieke geneesmiddelen worden op dezelfde wijze als de originele geneesmiddelen gereguleerd.Por otro lado, determinadas situaciones no se regulan satisfactoriamente(por ejemplo, el caso de las personas con doble nacionalidad).
Voorts is een aantal situaties niet op bevredigende wijze geregeld(bv. het geval van personen met een dubbele nationaliteit).Ante todo, la crisis ha demostrado que los mercados, cuando no se regulan, no siempre se corrigen a sí mismos y son proclives a un riesgo sistémico.
Vóór alles heeft de crisis aangetoond dat markten die niet worden gereguleerd zichzelf niet altijd corrigeren en vatbaar zijn voor systeemrisico's.Acto constitutivo": acto jurídico de Derecho comunitario por el que se regulan los aspectos esenciales relativos a la creación y funcionamiento del organismo comunitario.
Oprichtingsbesluit": het communautair rechtsbesluit waarbij de wezenlijke elementen met betrekking tot de oprichting en de werking van het communautair orgaan zijn geregeld;
