Voorbeelden van het gebruik van Se solicitaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(4) Se solicitaron varias tallas.
Imagine que quiere ver cuántos artículos se solicitaron de cada categoría.
En 1989 se solicitaron alrededor de 13 500 páginas a partir de ARCDON.
In 1989 zijn via Arcdon ongeveer 13 500 bladzijden besteld.Como empresa de transporte,siempre hacemos todo lo posible para proporcionar los asientos para niños que se solicitaron durante la reserva.
Als transportbedrijf doen weer altijd alles aan om de kinderzitjes te leveren die tijdens de boeking zijn aangevraagd.Se solicitaron los datos faltantes a los autores del estudio primario.
Ontbrekende gegevens werden opgevraagd bij de auteurs van de oorspronkelijke studies.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la información solicitadasolicitar un reembolso
marca solicitadasolicitar un presupuesto
servicio solicitadosolicitar una copia
los datos solicitadossolicita información
los servicios solicitadosla comisión solicita
Meer
Gebruik met bijwoorden
más solicitadosmuy solicitadoasí lo solicitasolicite ahora
solicitar más
así lo solicitesolicitar en línea
luego solicitasolicitado oficialmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
William proporcionó una cuna que se solicitaron y ropa de cama y toallas estaban muy bien.
Se solicitaron los comentarios del demandante sobre las observaciones de la Comisión.
Como empresa de transporte,siempre hacemos todo lo posible para proporcionar los asientos para niños que se solicitaron durante la reserva.
Als Vervoerbedrijf stellen westeeds alles in staat om de kinderzitjes te voorzien die tijdens de Reservering werden aangevraagd.Diapositiva 2: se solicitaron más de 300 empresas y organizaciones estadounidenses.
La mayoría de las personas que compran electrodomésticos o de electrónica de consumo se solicitaron activamente para adquirir una"garantía extendida", al mismo tiempo.
De meeste mensen die apparaten kopen of consumentenelektronica kopen, worden actief aangevraagd om tegelijkertijd een"uitgebreide garantie" te kopen.También se solicitaron USD 250 millones para la construcción de una“seguridad fronteriza” en Siria.
En una resolución por propia iniciativadel PE de 26 de mayo de 1989, se solicitaron medidas tendentes a limitar drásticamente la utilización de los CFC.
In een initiatiefresolutie van het EP van 26 mei 1989 wordt aangedrongen op maatregelen om het gebruik van CFK'S drastisch te beperken.Se solicitaron diversas reacciones adversas(Días 0 a 4 post-vacunación) que se designaron con el símbolo.
Naar diverse bijwerkingen werd gevraagd( dag 0-4 na vaccinatie) en deze Por ejemplo, podemos decirle a nuestro personal de ventas y marketing queX personas visitaron un área determinada en nuestro sitio web o que se solicitaron Y licencias de software durante un período de tiempo determinado.
Zo kan er, bijvoorbeeld, aan verkoop- en marketingpersoneel worden verteld, dat eenX aantal personen een bepaald gebied op de website heeft bezocht of dat een Y aantal softwarelicenties gedurende een bepaalde periode is besteld.Durante el período de referencia, se solicitaron 11.353 documentos al Consejo, que recibió con este motivo 2.224 solicitudes de acceso del público.
Over de referentieperiode zijn bij de Raad 11.353 documenten opgevraagd middels 2.224 verzoeken om toegang van het publiek.Rechazamos expresamente cualquier uso por parte de terceros de los datos de contacto publicados en el aviso legal obligatorio,con el propósito de enviar materiales publicitarios e información que no se solicitaron de forma explícita.
Het gebruik van in het kader van de afdruk verplichting gepubliceerde contactgegevens door derden voor het verzenden van niet uitdrukkelijk gevraagde reclame- en voorlichtingsmateriaal hierbij uitdrukkelijk is gekant.Cuando se solicitaron las provisiones adicionales, el departamento respectivo recibe una notificación para que pueda tomar las acciones adecuadas.
Wanneer extra voorzieningen worden aangevraagd, ontvangt de betreffende afdeling een notificatie zodat zij verder actie kunnen ondernemen.En el primer caso, el objetivo de la autofinanciación parece apoyar la tesis de que sólo deba tenerse encuenta el azúcar exportado en productos transformados por los que se solicitaron y concedieron restituciones a la exportación.
In het eerstgenoemde geval lijkt het doel van zelffinanciering steun te bieden voor de zienswijze dat slechts inde vorm van verwerkte producten uitgevoerde suiker waarvoor uitvoerrestituties zijn aangevraagd en betaald, in aanmerking moet worden genomen.Se solicitaron ajustes de esta metodología, que se investigaron según figura en los considerandos(86) a(88).
Er werd verzocht de methode aan te passen en de desbetreffende voorstellen La Oficina no fijó normas para ejercer una supervisión constante y coherente de los progresosregistrados en el contexto de los procedimientos de asistencia mutua que se solicitaron a los Estados miembros y los resultados de las acciones realizadas no están bien determinados.
Het OLAF heeft geen norm vastgesteld voor een constant enconsequent toezicht op de voortgang van de bij de lidstaten aangevraagde procedures voor wederzijdse bijstand, en de resultaten van de ondernomen acties zijn niet duidelijk vastgelegd.Taşkın, para quien se solicitaron 7 años y 6 meses de prisión, asistió a la audiencia a través del sistema de videoconferencia SEGBIS desde Ankara, donde vive.
Taşkın, voor wie 7 jaar en 6 maanden in de gevangenis wordt geëist, woonde de hoorzitting bij vanuit haar woonplaats Ankara, via het videoconferentiesysteem SEGBIS.Está prohibido el uso por parte de terceros de los datos de contacto que figuran en el pie de imprenta o en partes similarescomo las direcciones postales, números de teléfono y fax así como direcciones de email para la remisión de informaciones que no se solicitaron expresamente.
Het gebruik van de contactgegevens die worden vermeld in het impressum, colofon e.d., zoals openbare postadressen, telefoon-en faxnummers of emailadressen door derden d.m.v. het doorsturen van niet uitdrukkelijk aangevraagde informatie, is niet toegestaan.Las patentes del algoritmo de compresión LZW se solicitaron en 1983, y hasta ahora no podemos entregar software libre que produzca GIFs adecuadamente comprimidos.
Het LZW compressie("compressie": meestal: inkorten met behoudt van informatie, nvdv) algoritme patent werd aangevraagd in 1983, en we kunnen nog altijd geen vrije software produceren die correct gecompresseerde GIFs maakt.Una vez que se instaló, se puso en marcha y se puso en funcionamiento el proyecto, Marstons continuó con otra parte del plan de expansión que requería otra válvula de válvulas y20 más válvulas Tipo 2000, todas las cuales se solicitaron a Burkert.
Nadat dit project was geïnstalleerd, in bedrijf gesteld en volledig operationeel was, ging Marstons verder met een ander deel van het uitbreidingsplan waarvoor een ander ventieleiland en 20 meerType 2000-kleppen nodig hadden, die allemaal bij Burkert werden besteld.De manera específica, se solicitaron estimaciones trimestrales de la producción y la oferta de distintos productos, la simplificación de las fusiones, la protección de las importaciones con respecto a Europa Oriental y ayudas de reestructuración.
Concreet werd aangedrongen op kwartaalvooruitzichten voor de productie en de afzet van producten, vereenvoudiging van fusies, bescherming tegen invoer uit Oost-Europa en herstructureringssteun.Está prohibido el uso por parte de terceros de los datos de contacto que figuran en el pie de imprenta o en partes similares como las direcciones postales, números de teléfono y fax así comodirecciones de email para la remisión de informaciones que no se solicitaron expresamente.
Het gebruik van de in het kader van het impressum of vergelijkbare gegevens van gepubliceerde contacten zoals correspondentieadres, telefoon- en faxnummers zoalsook e-mailadressen door derden te versturen van niet uitdrukkelijk aangevraagde informaties is niet geoorloofd.Sitios, que los materiales no se solicitaron un plazo de 30 días desde la fecha del último acceso al sitio a cualquiera de los documentos son equivalentes en el párrafo anterior y las medidas aplicadas contra ellos, de acuerdo con el párrafo anterior.
Sites die de materialen die niet binnen 30 dagen werden opgevraagd bij de datum van de laatste toegang tot alle documenten van de site gelijk aan de vorige paragraaf en de op hen van toepassing, in lijn met de vorige paragraaf maatregelen.La fiscalización mostró que la calidad de la interpretación responde esencialmente a las necesidades y expectativas, aunque es preciso tomar un cierto número de medidas para reducir los costes yevitar la prestación de servicios de interpretación que se solicitaron pero no fueron utilizados.
Uit de controle is gebleken dat de kwaliteit van de vertolking meestal voldoet aan de behoeften en verwachtingen, maar dat een aantal maatregelen moet Sus conclusiones se cimientan en 12 consultas regionales y temáticas,cuestionarios en los que se solicitaron datos de todos los Estados miembros de las Naciones Unidas, exámenes exhaustivos de la bibliografía sobre el tema e investigaciones adicionales realizadas por grupos de expertos.
De bevindingen zijn gebaseerd op 12 regionale en thematische bijeenkomsten,vragenlijsten die om gegevens vragen bij elke VN-lidstaat, uitgebreide beoordelingen van literatuur over dit onderwerp en aanvullend onderzoek door deskundigengroepen.ES C 375/246 Diario Oficial de la Unión Europea 13.10.2016 Ejercicio Recomendación del Tribunal Análisis del Tribunal de los avances conseguidos Encurso de aplicación Respuesta de la Comisión 2013 Se solicitaron los planes de acción nacionales de los Estados miembros y los servicios de la DG AGRI están siguiendo de cerca su aplicación.
NL C 375/246 Publicatieblad van de Europese Unie 13.10.2016 Jaar Aanbeveling van de Rekenkamer In uitvoering Niet langer vantoepassing Antwoord van de Commissie 2013 De lidstaten is gevraagd om een nationaal actieplan, waarvan de uitvoering nauwlettend wordt gevolgd door de diensten van DG AGRI.
