Voorbeelden van het gebruik van Se transformen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que estas cartas se transformen en pepinos.
Sáquenlos de mi isla antes de que se transformen.
Abandonen las armas y se transformen en una fuerza política.
De organisatie moet de wapens neerleggen en zich omvormen tot een politieke organisatie.Las sociedades que se transformen en SUP mantienen su personalidad jurídica.
Sí, pero la ironía es que tú… necesitas que estos Rangers se transformen.
¿Cómo es posible que las cosas se transformen en su contrario?
Cuando no se transformen inmediatamente después de su sacrificio, deberán mantenerse refrigerados;
Indien de produkten niet onmiddellijk na het slachten worden verwerkt, moeten zij gekoeld La hormona que regula la forma en que los alimentos que consumes se transformen en energía.
Het hormoon dat regelt hoe het voedsel dat men eet, wordt omgezet in energie.Pintura facial para que todos se transformen en su animal o personaje favorito.
Gezicht schilderen voor iedereen om te transformeren in hun favoriete dier of karakter.Queremos ayudarlos en sus alegrías para que sus esperanzas se transformen en ideales.
Y la sensación no es que ellas se transformen en ilusión, sino que es más como que ellas se van disolviendo lentamente.
Het is niet het gevoel dat ze in een illusie veranderen, maar het is meer alsof ze langzaam aan oplossen.Transformaciones de Upright: utilice esta opción si quiere que todas las imágenes se transformen de la misma manera.
Upright-transformaties: gebruik deze modus als u elke afbeelding op exact dezelfde manier wilt transformeren.No hará que los ciervos evolucionen y se transformen en otro espécimen, por ejemplo, en caballos.
Maar ongetwijfeld zal dit mechanisme er niet toe bijdragen dat herten gaan evolueren en tot een ander soort transformeren, zoals bijvoorbeeld in paarden.Creo que debemos trabajar conjuntamente- a nivel local, nacional y europeo-para que estos retos se transformen en oportunidades.
We moeten samenwerken- op Europees, nationaal en lokaal niveau-Si estás preparado para que el trauma y el dolor se transformen en sabiduría y compasión, esta es, sin duda, tu piedra.
Als je klaar bent om pijn en trauma te transformeren in wijsheid en compassie, is dit een uitstekende steen.Ustedes tienen la oportunidad de tomar esta energía de equilibrio y permitir que se transformen los átomos en el núcleo de su Ser.
Jullie hebben de gelegenheid om deze energie van Balans in te drinken en om die alle atomen te laten transformeren uit de kern van jullie wezen.Es para que ustedes tomen tres días y se transformen a sí mismos de nuevo en un Ser plenamente consciente, capaces de hacer obras milagrosas.
Het maakt het je mogelijk in drie dagen jezelf terug te transformeren in een volledig bewust Wezen, tot wonderbaarlijke daden in staat.No obstante,esta disposición no será aplicable cuando los forrajes para deshidratar se transformen con un aparato móvil de deshidratación.
Dit geldt evenwel niet wanneer de kunstmatig te drogen voedergewassen in een rijdende drooginstallatie worden verwerkt.Sólo mediante inspirar a las personas para que se transformen de espectadores en participantes, podremos lograr la sociedad que deseamos para nosotros.
Alleen door inspirerende individuen te transformeren van toeschouwers in deelnemers, kunnen we de samenleving winnen die we wensen.Por una parte, el apoyo de la demanda total es necesario,mientras las ganancias crecientes no se transformen directamente en inversiones crecientes.
Ondersteuning van de effectieve vraag is noodzakelijk zolangtoenemende winsten niet direct in meer investeringen worden omgezet.Existe un gran riesgo de que varios de los Estados se transformen en economías duras de mercado con una democracia superficial y una gran inseguridad social y criminalidad.
Het gevaar is groot dat verscheidene Oost-Europese staten veranderen in rauwe markteconomieën met een oppervlakkige democratie, zeer gebrekkige sociale zekerheid en een aanzienlijke criminaliteit.Estos materiales se deben usar y manipular de tal modo que, cuando acabe su vida útil,no se transformen en residuos inútiles.
Deze materialen moeten zodanig worden gebruikt en verwerkt dat zij, na afloop van de gebruiksduur van de producten, geen nutteloos afval worden.Debes asegurarte de que los grupos como este no se transformen en algo más siniestro y destructivo.
Je moet ervoor zorgen dat groepen zoals dit niet in iets transformeren dat onheilspellend wordt en destructief.Pero también tenemos la responsabilidad de asegurar que lasnuevas maneras de compartir información no se transformen en herramientas de opresión.
En toch hebben we ook de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen datnieuwe manieren om informatie te delen niet veranderen in instrumenten van onderdrukking.La Presidencia se ha marcado como objetivo asegurar que las normas mínimas actuales se transformen en unas verdaderas normas comunes sobre asilo y protección subsidiaria.
Het is het doel van het voorzitterschap te waarborgen dat de huidige minimumnormen worden omgezet in echte gemeenschappelijke regels voor asiel en secundaire bescherming.Las condiciones marco deficientes dificultan que los conocimientos se transformen en productos y servicios comercializables.
Zwakke randvoorwaarden verhinderen dat kennis wordt omgezet in verhandelbare producten en diensten.Pero es incuestionable que dicho mecanismo no hará quelos ciervos evolucionen y se transformen en otro espécimen, por ejemplo, en caballos.
Maar ongetwijfeld zal dit mechanisme er niet toe bijdragen dat herten gaan evolueren entot een ander soort transformeren, zoals bijvoorbeeld in paarden.Las plantas de biogás y compostaje en las que los subproductos animales olos productos derivados se transformen de conformidad con los parámetros estándar establecidos con arreglo al artículo 9, letra c;
Biogas- en composteerinstallaties waarin dierlijke bijproducten of afgeleide producten worden omgezet volgens overeenkomstig artikel 9, onder c, vastgestelde standaardparameters;Así pues, el uso como piensos de dichos alimentos evita queestos materiales se composten, se transformen en biogás o se eliminen mediante incineración o descarga en vertederos.
Door dergelijke levensmiddelen als diervoeder te gebruiken, 
