Voorbeelden van het gebruik van Ser complementaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debe ser complementaria a otros tipos de pesca.
No, las dos deben ir juntas y ser complementarias.
La acción comunitaria debe ser complementaria de las acciones nacionales correspondientes o contribuir a las mismas.
Het optreden van de Gemeenschap moet complementair zijn ten opzichte van de overeenkomstige nationale maatregelen of daaraan bijdragen.La acción de la Comunidad a este respecto,como confirma el Tratado únicamente puede ser complementaria.
Het optreden van de Gemeenschap ten opzichte ervankan, zoals het Verdrag bepaalt, slechts complementair zijn.La acción de la Unión Europea debe ser complementaria de aquélla de la OTAN.
De acties van de Europese Unie moeten die van de NAVO aanvullen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La formación de la UE debe ser complementaria: la formación organizada a nivel comunitario no debe competir con la formación organizada por los Estados miembros, sino que debe complementarla dotándola de una dimensión europea.
De EU-opleidingen moeten complementair zijn: communautaire opleidingen mogen de opleidingen van de lidstaten niet overlappen, maar moeten Por consiguiente, cualquier política turística europea debe ser complementaria a las medidas adoptadas en los Estados miembros.
Daarom moet het Europees toerismebeleid complementair zijn met het beleid van de lidstaten.La presente Directiva, por tanto, debe ser complementaria a los objetivos perseguidos en dicha legislación de la Unión específica sobre productos y debe incluir la durabilidad como criterio objetivo para la evaluación de la conformidad de los bienes.
Deze richtlijn moet derhalve een aanvulling vormen op de doelstellingen van dergelijke productspecifieke EU-wetgeving, en duurzaamheid als objectief criterium opnemen voor de beoordeling van de conformiteit van goederen.Una política alimentaria moderna e integral debe ser complementaria- y no sustituir- a una PAC remodelada.
El sensor de aptámero es una alternativa(también puede ser complementaria) con el ensayo de naranja de xilenol, como los dos métodos tienen diferentes condiciones de reacción(tales como el pH y la composición de las soluciones tampón se utiliza), selectividades de destino, los rangos lineales de cuantificación, y las modalidades de detección 9.
De aptameer sensor een alternatief(ook complementair zijn) aan de xylenol oranje assay, zoals de twee methoden hebben verschillende reactiecondities(zoals pH en samenstelling van de bufferoplossingen gebruikt), doel selectiviteit, lineaire reeksen van kwantificering en detectie voorwaarden 9.La política comunitaria en el ámbito de la cooperación para el desarrollo debe ser complementaria de las políticas seguidas por los Estados miembros.
Communautair beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking moet een aanvulling vormen op het beleid van de lidstaten.Por supuesto, esto sólo puede ser complementaria a un asesoramiento de un médico o por el personal de una tienda de pelucas para médicos pelucas.
Uiteraard kan dit alleen een aanvulling is op advies van Los principales instrumentos de financiación de la Unión, incluidos el[Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca], pueden contribuir significativamente a la satisfacción de estas necesidades,con el requisito previo de que la financiación debe ser complementaria.
De voornaamste financieringsinstrumenten van de Unie, waaronder het[Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor Maritieme Zaken en Visserij], kunnen een aanzienlijke bijdrage leveren bij het vervullen van deze behoeften,onder de voorwaarde dat de financiering aanvullend is.Dat wil zeggen dat elk lid van je familie moet complementair zijn aan het detachement van hun familieleden (48 bis) Cuando proceda,la aplicación del presente Reglamento debe ser complementaria y coherente respecto a las medidas adoptadas por la Unión en pos de los objetivos de la política exterior y de seguridad común en el marco del capítulo 2 del título V del TUE y a las medidas adoptadas en el marco de la quinta parte del TFUE.
(48 bis) De toepassing van deze verordening dient, in voorkomend geval, complementair te zijn aan en in overeenstemming Creo que se está tratando el tema como si toda la política de productos químicos finalizara con el REACH; sin embargo, la política de productos químicos, si quiere atender a la salud y al bienestar de los ciudadanos,debe ser complementaria de otras políticas de la Unión y de otras políticas de los países y, por tanto, no podemos creer que el mundo se hunde o se salva solo con el REACH.
Naar mijn idee wordt deze kwestie behandeld alsof La presente Directiva, por tanto, debe ser complementaria a los objetivos perseguidos en tal legislación específica sobre productos de la Unión.
Deze richtlijn moet derhalve een aanvulling vormen op de doelstellingen van dergelijke productspecifieke EU-wetgeving.La cofinanciación del Fondo de Cohesión ylos Fondos Estructurales debe ser complementaria de las subvenciones con cargo al presupuesto para las redes transeuropeas de transporte.
Cofinanciering uit het Cohesiefonds en de Structuurfondsen moet een aanvulling vormen op subsidies uit hoofde van de begroting voor trans-Europese netwerken.La educación no formal que losjóvenes reciban por medio del programa deberá ser complementaria de otras formas de educación y aprendizaje que patrocinan otros programas de la Unión Europea.
De niet-formele vorm van opleiding diejongeren via het programma krijgen, moet een aanvulling vormen op andere La cofinanciación por parte del Fondo de Cohesión y de los Fondos Estructurales debe ser complementaria de las subvenciones con cargo al presupuesto para las redes transeuropeas a fin de evitar la duplicación de las ayudas comunitarias.
Cofinanciering uit het Cohesiefonds en de Structuurfondsen moet een aanvulling vormen op subsidies uit hoofde van de begroting voor trans-Europese netwerken.La ayuda de emergencia que se proporcione a través de los Fondos debe ser complementaria a la Reserva para Ayudas de Emergencia(a nivel del presupuesto de la UE) y utilizarse en situaciones claramente definidas.
Noodhulp die wordt verstrekt via de fondsen, moet complementair zijn aan de Reserve voor noodhulp(op het niveau van de EU-begroting) en moet in duidelijk omschreven situaties worden gebruikt.También pueden ser complementarios.
Zij kunnen ook complementair zijn.Complementariedad: el marco común del PEPIC sería complementario con respecto a medidas ya vigentes.
Complementariteit- Het EPCIP zou reeds bestaande maatregelen aanvullen.Personas que son complementarias.
Mensen die complementair zijn.Considere la posibilidad de utilizar ambos enfoques, ya que los dos son complementarios.
Overweeg het gebruik van beide benaderingen, omdat de twee complementair zijn.Daarom kunnen we bevestigen dat CRO en UX complementair zijn.Desarrollar una mejor comprensión de cómo la fe y el logro profesional son complementarios.
Ontwikkel een beter begrip van hoe geloof en professionele prestatie complementair zijn.Nuestra fuerza es complementaria.
Los niños de 6 años o menos son complementarios si no ocupan un asiento.
Kinderen van 6 en jonger zijn complementair als ze geen stoel bezetten.
