Voorbeelden van het gebruik van Ser complementarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vuestras miradas pueden ser complementarias.
Esas medidas deberían ser complementarias de los regímenes de reubicación adoptados en virtud de la Decisión(UE) 2015/1523 y la Decisión(UE) 2015/1601.
Deze maatregelen moeten een aanvulling vormen op de herplaatsingsregelingen die uit hoofde van Besluiten(EU) 2015/1523 en(EU) 2015/1601 zijn vastgesteld.No, las dos deben ir juntas y ser complementarias.
Dichas condiciones específicas pueden ser complementarias a estas condiciones de uso o pueden reemplazarlas, en el lugar y hasta el extremo indicados de forma expresa.
Deze specifieke voorwaarden kunnen deze Gebruiksvoorwaarden aanvullen of, alleen waar en wanneer dit expliciet is aangegeven, prioriteit hebben op deze Gebruiksvoorwaarden.La política macroeconómica y las reformas estructurales deben ser complementarias.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Todas estas cualidades pueden ser complementarias para su uso en la higiene femenina.
La política comunitaria ylas políticas que sigan los Estados miembros en este ámbito deben ser complementarias.
Het communautair beleid en het beleid van de lidstaten op dit gebied moeten elkaar aanvullen.Las actividades de la Agencia deben ser complementarias de los esfuerzos de los Estados miembros.
De activiteiten van het Agentschap moeten een aanvulling vormen op de inspanningen van de lidstaten.Las inspecciones en carretera de los vehículos comerciales solo deben ser complementarias de las inspecciones periódicas.
Technische inspecties van bedrijfsvoertuigen langs de weg moeten slechts een aanvulling vormen op periodieke controles.Considerando que las acciones de la Unión y la OTAN deben ser complementarias en la dimensión relativa a la seguridad a fin de abordar mejor los nuevos desafíos sin precedentes y polifacéticos en materia de seguridad;
Overwegende dat de acties van de EU en de NAVO elkaar meer moeten aanvullen op het gebied van veiligheid om nieuwe, ongekende en veelzijdige veiligheidsproblemen beter aan te pakken;Señor Presidente, la política regional y la política de competencia pueden ser complementarias y no tienen por qué estar en conflicto.
Voorzitter, regionaal beleid en mededingingsbeleid kunnen elkaar aanvullen en hoeven niet strijdig te zijn.Para poder optar a la financiación comunitaria, las medidas deben ser complementarias, por sus características o su cuantía, a las que el Estado miembro hubiere aplicado de no concederse la ayuda, y no podrán disfrutar de otras financiaciones comunitarias.
Om voor communautaire financiering in aanmerking te komen,moeten de maatregelen door hun aard of de steunintensiteit additioneel zijn ten opzichte van de maatregelen die de lidstaat ook zonder de steun zou hebben toegepast, en mag er geen andere communautaire financiële bijdrage voor worden verleend.Metten(PSE).-(NL) Señor Presidente,la política regional y la política de competencia pueden ser complementarias y no tienen por qué estar en conflicto.
Metten(PSE).- Voorzitter, regionaal beleid en mededingingsbeleid kunnen elkaar aanvullen en hoeven niet strijdig te zijn.Las acciones comunitarias en este campo podrían ser complementarias a las que los Estados miem bros realicen bilateralmente con terceros Estados de emigración.
De acties van de Gemeenschap op dit terrein kunnen die welke door de Lid-Staten bilateraal met de derde landen van emigratie uitvoeren, aanvullen.Las actividades de innovación ylas relacionadas con las PYME dentro de este Programa Marco deben ser complementarias de las realizadas en el Programa Marco de Competitividad e Innovación.
De op grond van ditkaderprogramma ondersteunde innovatie- en KMO-gerelateerde activiteiten moeten de activiteiten aanvullen die worden ondernomen op grond van het kaderprogramma voor Concurrentievermogen en innovatie.Nosotros recordamos que las medidas socioestructurales tienen que ser complementarias de una política de precios, pero no pueden reemplazar a dicha política.
Wij brengen in herinnering dat de sociaalstructurele maatregelen het prijsbeleid moeten aanvullen, maar het niet mogen vervangen.Sin embargo, dos proteínas vegetales incompletas pueden ser complementarias: una proteína puede proporcionar el aminoácido del que carece la otra y viceversa.
Twee plantaardige proteïnen kunnen echter complementair zijn- een proteïne kan een aminozuur bieden dat het andere proteïne juist mist, en vice versa.Personas que son complementarias.
Mensen die complementair zijn.La acción de la Unión Europea debe ser complementaria de aquélla de la OTAN.
De acties van de Europese Unie moeten die van de NAVO aanvullen.También pueden ser complementarios.
Zij kunnen ook complementair zijn.Estos colores pueden ser complementarios en un look.
Deze kleuren kunnen elkaar aanvullen in een look.Debe ser complementaria a otros tipos de pesca.
Zij moet andere vismethoden aanvullen.Considere la posibilidad de utilizar ambos enfoques, ya que los dos son complementarios.
Overweeg het gebruik van beide benaderingen, omdat de twee complementair zijn.La fibra es de origen vegetal o puede ser complementario.
Fiber Complementariedad: el marco común del PEPIC sería complementario con respecto a medidas ya vigentes.
Complementariteit- Het EPCIP zou reeds bestaande maatregelen aanvullen.Daarom kunnen we bevestigen dat CRO en UX complementair zijn.Desarrollar una mejor comprensión de cómo la fe y el logro profesional son complementarios.
Ontwikkel een beter begrip van hoe geloof en professionele prestatie complementair zijn.Las acciones de respuesta rápida serán complementarias a los programas geográficos y temáticos.
Hindi y el propósito offert sont également árabe son complementarias al plan de estudios.
Hindi en Arabisch sont également offert doel vormen een aanvulling op het curriculum.
