Voorbeelden van het gebruik van Ser conscientes de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ser conscientes de que Sprotis.
Wees ervan bewust dat Sprotis.Pero los padres deben ser conscientes de que existe el riesgo.
Ser conscientes de que un solo código puede ser utilizado por pedido.
Wees ervan bewust, dat slechts een enkele code zou kunnen worden gebruikt per bestelling.Otras aplicaciones no tienen que ser conscientes de que hay un proxy!
Mensen vertalen ook
Muchas personas se guardan el enfado sin ser conscientes de que lo están reprimiendo.
Veel mensen verstoppen hun woede zonder zich te realiseren dat ze het onderdrukken.Dada la importancia de mantener a Sark como informador,sus contactos no deben ser conscientes de que el se entregó a nosotros.
De contactpersonen van Sark mogen niet weten dat hij informant is.El Caribe debemos ser conscientes de que tenemos los mismos enemigos.
We moeten ons goed realiseren dat we dezelfde vijanden hebben.Si después de hacer clic en la imagen que has sido redirigido al sitio web desconocido, ser conscientes de que también puede ser atacado por file.
Als na het klikken op de afbeelding die u Los investigadores deben ser conscientes de que, en PAT, temas reciban una descarga eléctrica.
Onderzoekers moeten beseffen dat de onderwerpen tijdens PAT, een elektrische schok krijgen.Ser conscientes de que cada estilo de muebles antiguos corresponde a un momento dado.
Wees ervan bewust dat elke stijl van antieke meubelen komt overeen met een gegeven moment.Los principiantes deben ser conscientes de que no todas las VPN son iguales.
Beginnende gebruikers moeten ervan op de hoede zijn dat niet alle VPN-diensten gelijk Ser conscientes de que tal método de distribución es extremadamente ampliamente aplicado para la difusión de adware, secuestradores de navegador, y herramientas similares.
Wees ervan bewust dat een dergelijke distributie methode Propietarios y gestores de sus establecimientos tienen que ser conscientes de que la competición en sus barrios está cambiando.
Hoteleigenaren en maangers moeten beseffen dat de competitie in hun omgeving aan het veranderen is.Necesitamos ser conscientes de que cada euro que gastamos viene del contribuyente.
We moeten ons er bewust van zijn dat elke euro die we uitgeven, Los que quieren retrasar o impedir grandes reformas deben ser conscientes de que nuestro país pagará un alto precio por esto».
Degenen die veranderingen proberen tegen te houden, moeten weten dat ons land daar een hoge prijs voor zal betalen.".Los Clientes deben ser conscientes de que las normas pueden variar entre hoteles de la misma clase en diferentes países, e incluso en el mismo país.
Klanten moeten zich realiseren dat normen tussen de hotels van dezelfde klasse in verschillende landen, en zelfs in hetzelfde land kunnen variëren.El paciente debe, sin embargo el plan de todos los gastos, ser conscientes de que pueden sumar a una enorme cantidad de dinero.
De patiënt moet echter plan voor alle kosten, worden zich ervan bewust dat kan oplopen tot een enorme hoeveelheid geld.Tenemos que ser conscientes de que la utilización de los recursos naturales tiene unas consecuencias sociales muy concretas y en ocasiones muy dolorosas y complejas.
Wij moeten beseffen dat het gebruik van natuurlijke bronnen zeer concrete en soms ook zeer pijnlijke en complexe sociale gevolgen heeft.La gente puede acostarse sobre diseños como mandalas y ser conscientes de que aún estamos alineados como el Ser Único en todo el mundo.
Mensen kunnen in patronen gaan liggen(zoals mandalas) en er bewust van zijn dat we nog steeds verenigd Debemos ser conscientes de que estamos sentando un precedente al establecer nuevas reglas internacionales que marcarán la pauta para todo el sector.
Wij moeten wel beseffen dat wij een precedent scheppen door nieuwe internationale regels in het leven te roepen en daarmee een norm vast te stellen voor de hele sector.Antes del viaje, todos deben ser conscientes de que en Barcelona es también un montón de gente pobre.
Vóór de reis moet iedereen weten dat in Barcelona ook een veel arme mensen is.Debemos ser conscientes de que los Estados Unidos querrán soluciones basadas en el mercado. Europa querrá soluciones basadas en la legislación.
We moeten beseffen dat de VS op de markt gebaseerde oplossingen willen,Sin embargo, creo que también debemos ser conscientes de que, por ejemplo, no podemos construir instalaciones de almacenamiento de gas donde nos plazca.
We moeten echter ook beseffen dat je bijvoorbeeld niet zomaar overal faciliteiten voor gasopslag kunt bouwen.Debemos ser conscientes de que los Estados miembros y las autoridades locales deben asumir la principal responsabilidad respecto a la aplicación de unas políticas eficaces para la prevención de la delincuencia.
Wij moeten wel beseffen dat de lidstaten en de lokale autoriteiten de hoofdverantwoordelijkheid dragen voor de uitvoering van een effectief beleid voor misdaadpreventie.Los tres Estados miembros más grandes deben ser conscientes de que no pueden permanecer por mucho más tiempo con un pie dentro y otro fuera de la Unión.
De drie grootste lidstaten moeten beseffen dat zij niet met één been binnen en met het ander been buiten de Unie kunnen blijven staan.Sin embargo, debemos ser conscientes de que nos vamos a ver obligados a luchar aún mucho por estas cuestiones.
Wij moeten echter beseffen dat wij in deze zaken nog zeer veel strijd moeten leveren.Los Estados miembros deben ser conscientes de que sus decisiones políticas afectan a todos sus socios y a la Unión en su conjunto.
De lidstaten moeten wel beseffen dat hun beleidsbesluiten een weerslag hebben op al hun partners en op de Unie in haar geheel.Sin embargo, las autoridades bielorrusas deben ser conscientes de que el tiempo asignado a este experimento es limitado y de que no vamos a esperar indefinidamente con nuestras propuestas.
De Wit-Russische autoriteiten moeten echter beseffen dat de duur van dit experiment beperkt is en 
