Voorbeelden van het gebruik van Ser informado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Rey debe ser informado.
Gran ser informado acerca de las buenas películas!
Geweldig om te worden ingelicht over goede films!El Rey no debe ser informado.
De koning mag niet worden ingelicht.Deseo ser informado de todo lo que ocurre en esta casa.
Ik wil op de hoogte zijn van alles wat gebeurt in dat huis.El Santo Padre debe ser informado.
De Heilige Vader moet geïnformeerd worden.
Mensen vertalen ook
Yo quiero ser informado, no manipulado.
Ik wil geïnformeerd worden, niet gemanipuleerd.El médico también debe ser informado aquí.
Ook de arts moet hier worden ingelicht.Puede ser informado tan pronto como llegue su primer pago.
Todo fuera de lo común debe ser informado.
Alles wat ongewoon is, moet gemeld worden.El Capitán ha de ser informado antes, ordenes estrictas.
De kapitein moet eerst ingelicht worden, sir. Algemene orders.Pero seguramente vuestro hermano debe ser informado.
Maar je broer moet wel geïnformeerd worden.Deseo ser informado de todo lo que ocurra dentro de esa casa.
Ik wil op de hoogte zijn van alles wat gebeurt in dat huis.¿De qué información le gustaría ser informado?
Over welke informatie wilt u geïnformeerd worden?El Parlamento necesita ser informado inmediatamente.
Het Europees Parlement moet dus onverwijld worden ingelicht.Ser informado de qué tipo de procesamiento de datos se está llevando a cabo;
Op de hoogte worden gehouden van welke gegevensverwerking plaatsvindt;Además, un médico debe ser informado inmediatamente.
Bovendien moet een arts onmiddellijk op de hoogte worden gebracht.(8) El transportista debe ser informado sobre daños de transporte.
De esta manera aprenderán nuevas técnicas y estilos y ser informado.
Op deze manier u leert nieuwe technieken en stijlen, en op de hoogte worden gebracht.Así que usted también puede ser informado sobre el producto Detoxic aquí.
Zo kunt u hier ook geïnformeerd worden over het product Detoxic.Ser informado sobre qué datos personales tenemos y para qué los estamos utilizando.
Geïnformeerd worden over welke persoonlijke gegevens wij hebben en waar we het voor gebruiken;Al ser militar y peligroso, tendría que ser informado al consejo.
In dat geval moet het aan de Raad gemeld worden.El derecho a ser informado sobre cómo recopilamos y utilizamos su información personal.
Nuestro departamento espera ser informado.¿De acuerdo?
Onze afdeling verwacht volledig op de hoogte te worden gehouden. Begrepen?Mi experiencia en el gimnasio estaba siendo arruinada, y el encargado tenía que ser informado.
Mijn sportschool ervaring El presidente interino debe ser informado de un asunto confidencial.
De waarnemend president moet ingelicht worden over een geheime missie.Cualquier cambio en el estado de salud debe ser informado al médico.
Elke verandering in de gezondheid moet aan de arts worden gemeld.Oferta Especial RESTO 07 debe ser informado en el momento de la reserva.
Speciale aanbieding REST 07 moeten worden gemeld op het moment van boeking.El comprador puede recibir ofertas comerciales o ser informado de las ofertas de FREERISE.
De koper kan commerciële aanbiedingen ontvangen of op de hoogte worden gehouden van aanbiedingen van FREERISE.Y de hecho opinamos que el Parlamento debe ser informado convenientemente sobre ello.
Wij vinden eigenlijk dat dit Parlement daarover behoorlijk moet worden ingelicht.
