Voorbeelden van het gebruik van Ser interpretada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
Una gran parte lo que ha pasado en el pasado es casi completamente desconocido, y lo que sabemos del pasado,debe ser interpretada.
Een groot gedeelte wat ooit heeft plaatsgevonden in het verleden is vrijwel compleet onbekend en wat we wel weten van het verleden,moet geinterpreteerd worden.La hemólisis debe ser interpretada como un resultado positivo.
De Hoenderloo Groep is te interpreteren als een positief resultaat.No es menos espeluznante cuando la canta un hombreya que la letra puede ser interpretada como rayana en el acoso.
Is het niet minder griezelig wanneer een man het zingt,want de songtekst kan dan makkelijk geinterpreteerd worden als dat van een stalker.La 6 ª dimensión puede ser interpretada como instigar la finalización de ascensión.
De 6e dimensie kan geïnterpreteerd worden als het aanmoedigen van de voltooiing van ascensie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
interpretar los datos
interpretado por el actor
interpretó el papel
interpretar datos
interpretado a la luz
interpretar la biblia
interpretar la información
se interpretarán de conformidad
el cerebro interpretainterpretar el mundo
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
El análisis de datos automatizado ayuda a obtener un rendimiento de laespectroscopia de amortiguación del picosegundo que puede ser interpretada fácilmente.
De geautomatiseerde gegevensanalyse helpt om een output uit despectroscopie van de picosecondeabsorptie te verkrijgen die gemakkelijk kan worden geïnterpreteerd.La expresión“no hacer nada” debe ser interpretada en un sentido absoluto.
No debe ser interpretada para indicar que el uso de Pregnyl es seguro, apropiado y efectivo para usted.
Het moet niet worden opgevat om aan te geven dat gebruik van Pregnyl veilig, geschikt of effectief voor u is.La manufactura de armamentos puede ser interpretada como una provocación.
De vervaardiging van wapens kon worden opgevat als een provocerende beweging.No debe ser interpretada para indicar que el uso de Anadrol es seguro, apropiado, o eficaz para usted.
Het moet niet worden opgevat om aan te geven dat het gebruik van Anadrol is veilig, geschikt, of effectief voor je.La«mujer vestida con el sol» no debe ser interpretada como la Iglesia Nueva Apostólica.
De “Zonnevrouw” moet niet als de Nieuw-Apostolische Kerk worden opgevat.Todas las páginas de nuestro sitio web están servidas con el certificado SSL lo que significa quela transferencia de todos los datos no puede ser interpretada.
Alle pagina's van onze website Mi decisión no debe ser interpretada en ningún caso como una falta de comunión con la Iglesia.
Mijn beslissing mag op geen enkele wijze een gebrek aan gemeenschap met de Kerk betekenen.Ninguna información contenida en este website debe ser interpretada como concesión de licencias o marcas registradas.
Geen enkel van de informatie op deze website mag geïnterpreteerd worden als het verlenen van licenties of handelsmerken.Esta disposición debe ser interpretada de manera amplia para comprender todas las controversias o los reclamos que surjan o se relacionen con su uso del Servicio.
Deze bepaling moet ruim worden geïnterpreteerd zodat het alle geschillen of claims kan omvatten die voortvloeien uit of verband houden met uw gebruik van de Producten.Cualquier intento de violación de esta confianza debe ser interpretada como una violación de dicho derecho fundamental.
Iedere poging tot schending van dit vertrouwen moet beschouwd worden als een inbreuk op het genoemde fundamentele recht.Esta información no debe ser interpretada como asesoría legal, para más detalles sobre la información requerida para notificaciones válidas de la DMCA, vea 17 U.S. C.
Deze informatie mag niet worden opgevat als juridisch advies, voor meer informatie over de vereiste informatie voor geldige DMCA-kennisgevingen, zie 17 U. S. C.Sin embargo, en términos realistas,no es suficiente decir que el LA debería ser interpretada de acuerdo con la doctrina tradicional y práctica de la Iglesia.
Echter, realistisch gesproken,is het niet voldoende om te zeggen dat AL moet worden geïnterpreteerd volgens de traditionele leer en praktijk van de Kerk.Una misma doctrina puede ser interpretada de modos diversos y conducir a consecuencias opuestas, cuando se la separa del principio que la sustenta.
Eenzelfde leer kan verschillend geïnterpreteerd worden en tot tegengestelde conclusies leiden, als men haar losmaakt van het principe dat haar draagt.Esta exclusión de responsabilidad debe ser interpretada como parte de la oferta de Internet, desde la cual se haya hecho referencia a esta página.
Rechtskracht van deze disclaimer Deze disclaimer is te beschouwen als onderdeel van het internetaanbod, van waaruit naar deze pagina verwezen werd.No debe ya ser interpretada como bondad sentimental o negativa, sino como fuerza práctica y dinámica para la acción constructiva, capaz de rehacer al mundo.
Hij moet niet langer worden geïnterpreteerd als sentimentele of negatieve vriendelijkheid, maar als praktische en dynamische kracht voor constructieve actie, die in staat is de wereld te veranderen.Mi solidaridad está con ellos y no debería ser interpretada como una"alianza de hecho" con responsables políticos de extrema derecha o de extrema izquierda.
Mijn solidariteit geldt hen en moet men niet interpreteren als een'feitelijk bondgenootschap' met de politieke verantwoordelijken van extreemrechts of extreemlinks.Esta fórmula, Señorías, podría ser interpretada por algunos como una dejación de responsabilidad, por parte de la Comisión, en beneficio de los intereses políticos internos de cada Estado miembro.
Waarde collega's, deze formule kan door sommigen geïnterpreteerd worden als staat de Commissie haar verantwoordelijkheid af ten behoeve van de nationale politieke belangen.Por lo tanto, no debe ser interpretada como garantía de ninguna característica específica del producto.
Dit document mag niet geïnterpreteerd worden als garantie van enig specifieke eigenschap van het product.Una composición puede ser interpretada por múltiples artistas, cada uno de ellos con su interpretación única.
Een compositie kan door veel verschillende muzikanten zijn uitgevoerd, elk met een eigen interpretatie.La actual turbulencia puede ser interpretada como la calma antes de la próxima y devastadora tormenta geopolítica/ financiera.
De huidige turbulentie kan nog als stilte voor de volgende verwoestendegeopolitieke/ financiele storm worden geinterpreteerd.Pero la carta astral no puede ser interpretada correctamente más que por hombres de sabiduría intuitiva, y existen pocos”.
Maar de geboortehoroscoop kan alleen correct geïnterpreteerd worden door diegene met intuïtieve wijsheid, en dat zijn er maar weinig.”.Ninguna parte de este sitio web debe ser interpretada como consulta o recomendación médica, ni deberá ser base para tomar decisiones o emprender acciones.
Niets op deze website mag worden beschouwd als een vorm van medisch advies of medische aanbeveling of als basis Señor Presidente, esta resolución no puede ser interpretada como una exigencia abierta o solapada de medidas proteccionistas para disminuir la importación de productos textiles de la UE.
Mijnheer de Voorzitter, deze resolutie moet niet geïnterpreteerd worden als een openlijk of verbloemd verzoek om protectionistische maatregelen te nemen ter vermindering van de EU-import van textielproducten.
