Voorbeelden van het gebruik van Ser interpretadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las reacciones adversas deben ser interpretadas dentro del contexto de la cirugía.
De bijwerkingen dienen te worden geïnterpreteerd binnen het chirurgische kader.Muchas de las especies presa que vivieron en el momento tienenelaborados partes del cuerpo que pueden ser interpretadas como mecanismos de defensa.
Veel van de prooisoorten die toenleefden hebben uitgebreide lichaamsdelen die kunnen worden geïnterpreteerd als verdedigingsmechanismen.Estas palabras, sin embargo, pueden ser interpretadas de manera diferente por otros individuos.
Deze woorden kunnen echter door andere personen anders worden geïnterpreteerd.Con Informes de CRM y Analytics,se puede asimilar y utilizar su negocio en las gráficas que pueden ser interpretadas de una manera libre de problemas.
Met CRM Rapporten en Analytics, Ukunt assimileren en gebruik maken van uw bedrijf in de grafieken die in een probleemloze vrije manier kunnen worden uitgelegd.NEGAMOS de que las Escrituras puedan ser interpretadas de tal modo que parezca que un pasaje corrija o contradiga otro.
WIJ ONTKENNEN dat de Schrift zodanig mag worden uitgelegd alsof het ene gedeelte een ander gedeelte corrigeert of ermee in strijd is.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
interpretar los datos
interpretado por el actor
interpretó el papel
interpretar datos
interpretado a la luz
interpretar la biblia
interpretar la información
se interpretarán de conformidad
el cerebro interpretainterpretar el mundo
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
No creo que debamos elaborar directivas europeas que puedan ser interpretadas de formas dispares.
Ik ben van mening dat we geen Europese richtlijnen moeten opstellen die op verschillende manieren kunnen worden geïnterpreteerd.Estas Condiciones de Uso no pueden ser interpretadas como una licencia u otra forma de utilización en beneficio del Usuario.
Deze gebruiksvoorwaarden mogen niet worden opgevat als een vergunning of andere vorm van autorisatie ten behoeve van de gebruiker.Las propiedades físicas enumeradas arriba son valores medios yno deben ser interpretadas como especificaciones.
De hierboven vermelde fysische eigenschappen zijn gemiddelde waarden en moeten niet alsspecificaties worden ontleed.Las imágenes con Amyvid deben ser interpretadas sólo por lectores entrenados en la interpretación de imágenes PET con florbetapir(18F).
Amyvid-beelden dienen alleen geïnterpreteerd te worden door beoordelaars die getraind zijn in de interpretatie van PET-beelden met florbetapir(18F).Las publicaciones de investigación de Gartner contienen sus opiniones yno deben ser interpretadas como declaraciones de hechos.
De onderzoeksberichten van Gartner bevatten de meningen van de Gartner onderzoeksorganisatie enmogen niet worden opgevat als feitelijke verklaringen.Las disposiciones comunitarias deben ser interpretadas y aplicadas de una manera uniforme a la luz de las versiones redactadas en todas las lenguas de la Comunidad Europea.
Gemeenschapsbepalingen moeten uniform worden uitgelegd en toegepast tegen de achtergrond van de tekst in alle talen van de Europese Gemeenschap.Spirit fotografías pueden mostrar manchas extrañas de luz que pueden ser interpretadas como un aura, u otras formas de energía psíquica.
Spirit foto's zouden vreemde vlekken van licht dat kan worden geïnterpreteerd als een aura, of andere vormen van psychische energie te tonen.Es una lección importante para los niños entender-- que algunas de estas leyes se infringen por accidente yque las leyes tienen que ser interpretadas.
Het is een belangrijke les voor kinderen om te begrijpen-- dat sommige van deze wetten per ongeluk Esto no es la prueba Roschracht con manchas que pueden ser interpretadas de muchas formas en muchos sujetos.
Por ejemplo, decisiones pueden ser interpretadas como proyectos, cambio o salidas, óvalos podrían ser interpretados como eventos de riesgo o acciones de los interesados.
Beslissingen kunnen bijvoorbeeld worden geïnterpreteerd als projecten, veranderingen of resultaten, ovalen kunnen Las referencias a la Unión o al mercado único deben ser interpretadas como referidas al EEE o al mercado del EEE.
Verwijzingen naar de Unie of de interne markt dienen dus te worden begrepen als een verwijzing tevens naar de EER respectievelijke de EER-markt.Dado que las cifras sobre el valor añadido no han estado disponibles en todos los casos, se han utilizado estimaciones,por lo que estas cifras requieren ser interpretadas con precaución.
Omdat recente cijfers van de steun en de toegevoegde waarde niet altijd beschikbaar waren, En efecto, las disposiciones del Derecho de la Unión deben ser interpretadas y aplicadas de modo uniforme a la luz de las versiones en todas las lenguas de la Unión.
Unierechtelijke bepalingen moeten immers uniform worden uitgelegd en toegepast in het licht van de tekst in alle talen van de Unie.Las descripciones proporcionadas en este documento representan la opinión del autor( s) y mientrasse realizan de buena fe no deben ser interpretadas como declaraciones de hechos.
De beschrijvingen die hierin de mening van de auteur(s)en terwijl zij te goeder trouw moet niet worden opgevat als uitingen van feit.A los pescadores también les preocupa seriamente que tales normas puedan ser interpretadas y aplicadas de forma diferente por los buques pesqueros de los distintos Estados miembros.
De vissers vrezen ook dat regels en voorschriften door de vissers van verschillende lidstaten anders zullen worden geïnterpreteerd en toegepast.Esta circunstancia viene a reforzar la apreciación, efectuada en los apartados 58 y 59 de la presente sentencia, según la cual las definiciones que figuran endicho artículo 2 no pueden ser interpretadas libremente por los Estados miembros.
Deze omstandigheid versterkt de vaststelling in de punten 58 en 59 van dit arrest dat de definities in genoemdartikel 2 niet vrijelijk mogen worden uitgelegd door de lidstaten.Sin embargo, estos síntomas no deben ser interpretadas como un signo negativo, debido a que estos fenómenos hacen que el organismo comenzó lucha contra los parásitos.
Toch moet deze symptomen niet worden geïnterpreteerd als een negatief teken, omdat deze verschijnselen betekenen dat het organisme begon strijd tegen parasieten.Niemand van ons mag de vlam in de plan doen slaan door in het debat vraagstukken aan deorde te stellen die vele nationale hoofdsteden als een bedreiging zouden kunnen beschouwen.Los resultados de estos análisis deben ser interpretadas con cuidado, ya que la hormona gonadotropina coriónica humana(HCG), que es precisamente la que miden los test de embarazo y que produce la placenta, puede alterar la analítica.
De resultaten van deze analyses moeten met zorg worden geïnterpreteerd, omdat het hormoon humaan choriongonadotrofine(HCG), wat precies is wat zwangerschapstesten meten en de placenta produceren, de analytische eigenschappen kan veranderen.Así que cuando se lee una póliza de seguros,las palabras seleccionadas por la compañía de seguros puedan ser interpretadas por los jueces de acuerdo a su significado más claro.
Dus, bij het lezen van een verzekering,van de door de verzekeringsmaatschappij geselecteerde woorden moeten worden geïnterpreteerd door rechters op basis van hun duidelijke betekenis.La Directiva 2008/98 y la Decisión 2000/532 forman una unidad ydeben ser interpretadas conjuntamente en relación con la definición y el régimen jurídico de los residuos peligrosos.
Richtlijn 2008/98 en beschikking 200/532 vormen een eenheid endienen gezamenlijk te worden uitgelegd wat de definitie van en de juridische regeling voor gevaarlijke afvalstoffen betreft.Pablo dijo:“Si yo hablase lenguas humanas y Angélicas(eso es ambas lenguas, las que son entendidas y las lenguas que no pueden ser entendidas,tienen que ser interpretadas), nada soy. .
Paulus zei:"Ik zou kunnen spreken met tongen van mensen zowel als engelen(dat is zowel de tongen die Aún no se haadoptado una norma uniforme para determinar cómo deben ser interpretadas las solicitudes de DNT y qué acciones deben tomar los sitios web y los terceros.
Er is echter nog geen uniforme normaangenomen om te bepalen hoe deze signalen moeten worden geïnterpreteerd en welke actie moet Muchas de las enseñanzas profundas están expuestas en los textos clásicos de un modo muy económico en palabras,a veces incomprensible, y necesitan ser interpretadas y transmitidas directamente por el maestro al discípulo.
Velen van hen leer diep in deze klassieke teksten voor een mode zeer economisch in woorden, soms onbegrijpelijk,La renuncia de garantías yla limitación de responsabilidad descritas anteriormente deberán ser interpretadas, en la medida de lo posible, como lo más próximo a una exención y renuncia absoluta a todo tipo de responsabilidad.
De uitsluiting van garantie enbeperking van aansprakelijkheid zoals hierboven vermeld, zal worden uitgelegd op een wijze die, voor zover mogelijk, het meest in de buurt komt van een absolute vrijwaring en verklaring van afstand van alle aansprakelijkheid.
