Voorbeelden van het gebruik van Sima in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esa sima es lo suficientemente ancha.
Die kloof is groot genoeg.Lado equivocado de la sima en la próxima vida.
Verkeerde kant van de kloof in het volgende leven.Y su hermano Asaph, el cual estaba á su mano derecha: Asaph, hijo de Berachîas,hijo de Sima;
En zijn broeder Asaf stond aan zijn rechter zijde; Asaf was de zoon van Berechja,den zoon van Simea.Alférez Gates, ponga rumbo hacia la sima, con propulsores de maniobra solamente.
Otras cuevas son: Sima de l'Alt, d'Eulogio, Cueva del Toro(espeleología), de la Hoya Vieja, de la Lloma y del Molinet.
Andere grotten zijn: Sima de l'Alt, d'Eulogio, Cueva del Toro(speleologie), de la Hoya Vieja, de Lloma en Molinet.La Unión Europea ha reconocido que existe una sima entre sus ciudadanos y las instituciones.
De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties.Algunos miran la gran“sima” de la parábola como la diferencia entre el Cielo y la Tierra, pero esto no es lo que la Biblia enseña.
Sommigen beschouwen de grote kloof van de gelijkenis als het verschil tussen hemel en hel, maar dat is niet wat de Bijbel leert.Esta es la razón por la cual Abraham dijo que nadie en cualquier lado de esta“sima” era capaz de cruzar al otro lado.
Dit is de reden dat Abraham zei dat niemand van de ene zijde van de “kloof” naar de andere zijde kon oversteken.Desde Sima, desciende al noroeste en un sendero ligeramente cuesta abajo hasta el río Hanuman Ganga y luego a la ciudad de peregrinación de Hanuman Chatti(2.400 m).
Vanuit Sima daal je af naar het noordwesten op een licht heuvelafwaarts pad naar de Hanuman Ganga-rivier en vervolgens naar het bedevaartsoord Hanuman Chatti(2.400 m).No te vayas de la región sin visitar la sima de Padirac y los encantadores pueblos de Rocamadour y Sarlat.
Verlaat de regio niet zonder de kloof van Padirac en de charmante dorpjes zoals Rocamadour en Sarlat te hebben bezocht.Sus secretos permanecieron desconocidos hasta 1986, cuandolos cavadores penetraron varios metros junto a paredes de roca hasta la parte baja de ésta sima.
En zijn geheim gebleven tot 1986.Toen speleologen door enkele meter's van losse rots groeven naar de bodem van deze kuil.Las fabulosas leyendas, la historia de la sima tras su descubrimiento sin olvidar la información geológica….
De befaamde legenden, de geschiedenis van de afgrond sinds zijn ontdekking zonder de geologische vorming te vergeten….Según esta versión, que se remonta al capítulo de"La Biografía de Lao-Tzu Han Fei-tzu" en las"Notas Históricas"(Shi Ji),el gran historiador Sima Qian 145-86 aC aproximadamente.
Volgens deze versie, die dateert uit het hoofdstuk"De Biografie van Lao Tzu Han Fei-tzu" in de"Historische aantekeningen"(Shi Ji),de grote historicus Sima Qian ca.Esta dinastía fue fundada por la familia Sima(司馬 Sīmǎ), descendientes del gran historiador Sima Qian.
Con el paso del tiempo esta sima fue tapada con ramas y piedras por temor a que el ganado o cualquier desdichado sufriese la misma suerte del tal Corraliza, aunque aún sigue ahí la sima para visita del que se precie a rememorar significante historia.
In de loop van de tijd is de afgrond bedekt met takken en stenen uit angst dat het vee of een andere arme sloeber hetzelfde lot zou ondergaan als Corraliza.Cinco casas ubicadas en el Parque Natural del Calar de la Sima y el Mundo uno de los entornos más impresionantes de Castilla la Mancha.
Vijf huizen gelegen in het Calar de la Sima natuurpark en de wereld een van de meest indrukwekkende omgevingen van Castilla la Mancha.Sr. Haarder, nos referíamos en nuestra pregunta al fallecimiento en prisión de D. Juan Ondó Nguema, pero, lamentablemente, hay que añadir que el pasado 31 de agosto falleció otro preso político en Black Beach,D. Juan Asumu Sima.
Mijnheer Haarder, onze vraag had betrekking op het overlijden van de heer Juan Ondó Nguema in de gevangenis, maar helaas is er op 31 augustus jongstleden weer een politieke gevangene in Black Beach overleden,de heer Juan Asumu Sima.Un niño que aprende una palabra nueva adquiere un puente hacia el mundo,pero sólo en compensación de la sima que se abre en su interior en el momento en que ésta se imprime allí.
Een kind dat een nieuw woord leert slaat een brug naar de wereld,maar alleen als compensatie voor de afgrond die zich in zijn binnenste opent op het moment dat het woord ingeprent wordt.De acuerdo con Bob Praino, co-fundador de la Sima", SWeNT es un socio ideal, ya que ofrecen la más alta calidad de una sola pared y de diámetro pequeño de paredes múltiples nanotubos de carbono.
Volgens Loodje Praino, mede-stichter van Kloof,„SWeNT is een ideale partner aangezien zij de hoogste kwaliteit single-wall en kleine koolstof van de diameter multi-muur nanotubes aanbieden.Muchas de las oportunidades comerciales para los nanotubos de SWeNT® se están retrasando debido a que era demasiado difícil para nuestros clientes a integrar nanotubos de carbono en pintura industrial y procesos de impresión", dice Dave Arthur,director general SWeNT y co-fundador de la Sima.
Vele commerciële kansen voor SWeNT® werden nanotubes tegengehouden omdat het voor onze klanten te moeilijk was om koolstof nanotubes in industriële deklaag en drukprocessen te integreren,“ zegt Dave Arthur,SWeNT CEO en de mede-stichter van de Kloof.Village Payrac Les Pins, entre Sarlat y Rocamadour, no lejos de la Sima de Padirac y las Cuevas de Lascaux, estará idóneamente ubicado para descubrir todas las joyas del valle del río Dordoña.
Village Payrac Les Pins tussen Sarlat en Rocamadour, niet zo ver van de Gouffre van Padirac en de Grot van Lascaux, is uw ideale uitvalsbasis om alle schatten van de Dordogne-vallei te ontdekken.También hubo muchas obras de historiografía y de grandes enciclopedias,como Zizhi Tongjian de Sima Guang(1084) y los Cuatro Grandes Libros de los Song, totalmente compilado y editado en el siglo XI.
Er waren ook vele werken van de geschiedschrijving en groteencyclopedieën, als Zizhi Tongjian van Sima Guang en de Vier Grote Boeken van Song volledig samengesteld en geredigeerd in de elfde eeuw.Se habían reunido para escuchar a Zozan Sima, activista del Comité Jineolojî en Rojava, inaugurar el segundo día del campamento juvenil Jineolojî que tuvo lugar del 21 al 27 de mayo en Jinwar, el pueblo de mujeres de Rojava.
Ze waren samengekomen om Zozan Sima, een activiste in de Jineologi-commissie in Rojava, te horen en openden de tweede dag van het jeugdkamp van Jineolojî(vrouwenleer), dat plaatsvond van 21 tot 27 mei in Jinwar, het vrouwendorp van Rojava.Entorno a la una de la tarde, el jefe de la Securitate de Timiș,el coronel Traian Sima, envió a algunos agentes a la zona para identificar a los manifestantes y a los partidarios de Tőkés.
Rond één uur 's middags stuurde het hoofd van de Securitate in Timiș,kolonel Traian Sima, een aantal agenten naar het gebied om de mensen achter de protestactie en de supporters van Tőkés te identificeren.Esto se remonta a pinturas rupestres como los encontrados en Sima de las Cotorras cerca de Tuxtla Gutiérrez y las cavernas de Rancho Nuevo donde los restos humanos y los ofrecimientos también se encontraron.
Dit dateert grotschilderingen, zoals die gevonden in Sima de las Cotorras buurt van Tuxtla Gutiérrez en de grotten van Rancho Nuevo, waar menselijke resten en offers werden ook gevonden.Alrededor de la 1 p. m., el director de Securitate en Timiș,el Coronel Traian Sima, envió algunos agentes al área para identificar a la gente detrás de las protestas y a los seguidores de Tőkés.
Rond één uur 's middags stuurde het hoofd van de Securitate in Timiș,kolonel Traian Sima, een aantal agenten naar het gebied om de mensen achter de protestactie en de supporters van Tőkés te identificeren.De acuerdo con registros de"registros históricos" de Sima Qian, durante el período de Laoshang Chanyu Hun derrotó al titular Yuezhi asesinados, rey Yuezhi, la cabeza del rey con Yuezhi hizo utensilios de beber.
Volgens de historische records van Sima Qian's, tijdens de periode van Laoshang Chanyu Hun versloeg de gevestigde Yuezhi vermoordde, Yuezhi King, maakte het hoofd van de koning met Yuezhi drinkgereedschap.Insto a la Mesa del Parlamento a que invite tanto al Presidente Karzai como al presidente de la comisión independiente para los derechos humanos, el Dr. Sima Samar, al Parlamento con el propósito principal de que discutamos con ellos los preparativos de las elecciones y a la Loja Jirga que va a elaborar una constitución.
Ik doe een beroep op ons Bureau om president Karzai en de heer Sima Samar, de voorzitter van de onafhankelijke commissie voor de mensenrechten, in het Europees Parlement uit te nodigen. We moeten met hen vooral spreken over de voorbereiding van de verkiezingen en van de constituerende Loya Jirga.En las inmediaciones de Périgord Noir,entre la ciudad sagrada de Rocamador y la sima de Padirac, Alvignac nos espera con sus colinas verdeantes para disfrutar de unas vacaciones apacibles en el Club Belambra«Les Portes de Dordogne».
Aan de rand van Le PérigordNoir, tussen de bedevaartsplaats Rocamadour en de Gouffre de Padirac, wachten u de weelderig begroeide heuvels van Alvignac voor een rustgevende vakantie in de Club Belambra"Les Portes de Dordogne".Otras figuras prominentes de esta época incluyen al historiador más famoso de China y autor del Shiji, Sima Qian, al poeta y ensayista Sima Xiangru, a los diplomáticos Zhang Qian y Su Wu, al economista Sang Hongyang, y al inolvidable bufón de la corte Dongfang.
Andere prominente figuren uit dit tijdperk zijn China's meest bekende historicus en auteur van Shiji Sima Qian, essayist en dichter Sima Xiangru, diplomaten Zhang Qian en Su Wu, econoom Sang Hongyang, en niet te vergeten de hofnar Dongfang.
