Wat Betekent SIMPLEMENTE REFLEJA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gewoon weerspiegelt

Voorbeelden van het gebruik van Simplemente refleja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El espejo simplemente refleja;
De spiegel spiegelt slechts;

¿O simplemente refleja conversaciones superficiales entre jóvenes que viven vidas dignas y no tienen una intención real de irse?
Of weerspiegelt het slechts oppervlakkig gepraat onder jongeren die een fatsoenlijk leven leiden en niet echt van plan zijn te vertrekken?

El espejo no hace nada: Simplemente refleja.
De spiegel doet niets, hij weerspiegelt alleen maar.

Lao Tse simplemente refleja la vida.
Lao Tzu geeft uitdrukking aan het leven zelf.

¿No es una cita cursi, sino un dicho inteligente y emocional que simplemente refleja los cimientos de tu amor?
Geen malafide citaat, maar een slim, emotioneel gezegde dat simpelweg de grondslagen van je liefde weerspiegelt?

El espejo simplemente refleja; esa es su naturaleza.
De zon moet gewoon schijnen; dat is zijn aard.

De todos modos, después de ver un sueño, puedes pensar si este sueño tiene significado o si simplemente refleja el curso de tus pensamientos.
Hoe dan ook, na het zien van een droom, kun je erover nadenken of deze droom betekenis heeft of dat deze gewoon de loop van je gedachten weerspiegelt.

En este caso, el indicador simplemente refleja el período de convalecencia(recuperación).
In dit geval geeft de indicator eenvoudig de periode van herstel weer(herstel).

Hay algunas extrañas marcas/manchas en el esmalte que se habría producido en la fabricación y simplemente refleja la edad y la época de este trío.
Er zijn enkele oneven merken/vlekjes in het glazuur die zou hebben plaatsgevonden op de vervaardiging en gewoon weerspiegelt de leeftijd en het tijdperk van dit trio.

La tendencia en Alemania simplemente refleja el alcance global de la crisis migratoria en toda Europa.
De trend in Duitsland is slechts een weerspiegeling van de totale omvang van de Europese immigrantencrisis.

Exactamente de la misma manera, el amor del Padre por el Hijo no dice nada sobre(¡) cómo esa relación se originó(!), simplemente refleja la naturaleza de esa relación.
Op precies dezelfde manier zegt de liefde van de Vader voor de Zoon niets over hoe die relatie ontstond(!), ze weerspiegelt slechts de aard van de relatie.

Pero no está claro si esta actitud simplemente refleja otras capacidades, como la inteligencia superior.
Maar het is niet duidelijk of deze houding eenvoudigweg andere capaciteiten weerspiegelt, zoals hogere intelligentie.

Por lo tanto, esta situacin es perfectamente natural y no sugiere una excesiva concentracin en estos Estados miembros; simplemente refleja la realidad econmica.
Deze situatie is dus volkomen natuurlijk en wijst niet op een buitensporige concentratie in deze lidstaten. Het is eenvoudigweg een weerspiegeling van de economische realiteit.

La orina de color oscuro simplemente refleja conservación del agua por el riñón, en lugar de falta de agua por el cuerpo.
Donker gekleurde urine reflecteert alleen waterbesparing door de nier, in plaats van water ontbreekt het lichaam.

Tal vez otra alternativa sea que no tiene ninguna estrategia y que el gasto militar inusualmente alto simplemente refleja los costos más altos de lo esperado del conflicto.
Aan de andere kant heeft misschien wel helemaal geen strategie, en weerspiegelen de hoge militaire uitgaven slechts de hoger dan verwachte kosten van het conflict.

No hay falta en esto, ya que simplemente refleja cómo han aprendido a vivir la vida en la energía tridimensional.
Er is geen abuis in deze, aangezien het eenvoudig reflecteert hoe jullie geleerd hebben in de derde dimensionale energie te leven.

Aunque hay un aumento en el uso del e-cigarrillo entre los adolescentes en edad escolar, que simplemente refleja lo que está pasando en la sociedad adulta.
Hoewel er een stijgend gebruik van e-sigaretten is onder schoolgaande tieners, is dat niet iets dat bewijst dat er iets ergs gaande is- het weerspiegelt simpelweg wat er gaande is in de volwassen maatschappij.

La fecha final simplemente refleja el punto en el tiempo cuando el Árbol de Vida Cósmico llega a su máximo estado cuántico.
De einddatum geeft eenvoudigweg het moment in de tijd weer waarop de Kosmische Levensboom haar hoogste kwantum staat bereik.

Argumentan que la cobertura mediática en las democracias simplemente refleja las preferencias del público, y no supone censura.
Zij stellen dat de media in democratieën gewoon weerspiegelt voorkeur van het publiek, en geen censuur vormen.

La nueva característica simplemente refleja la dedicación de Apple para facilitar la mejor experiencia mientras hace las cosas que disfruta, sin interrupciones.
De nieuwe functie weerspiegelt eenvoudig de toewijding van Apple om de beste ervaring te bieden terwijl je dingen doet die je leuk vindt, zonder onderbrekingen.

Muchos de nosotros se sorprendieron un tanto por la serie de enmiendas que se presentaron inicialmente a la propuesta, pero en muchos sentidos esto simplemente refleja la importancia y la gravedad del carácter de esta propuesta.
Velen van ons waren enigszins verbaasd over het grote aantal amendementen dat aanvankelijk was ingediend, maar in veel opzichten weerspiegelt dat gewoon het belang en de ernst van de aard van dit voorstel.

Amy entiende todo esto, pero piensa que simplemente refleja la perspectiva naturalista de Ben sobre la naturaleza humana, que ella rechaza.
Amy begrijpt dit allemaal, maar denkt dat het alleen het naturalistische perspectief van Ben op de menselijke natuur weerspiegelt, wat ze afwijst.

Esto simplemente refleja la realidad de la interdependencia de la política monetaria: si la política de la Reserva Federal los EE.UU. denominada como flexibilización cuantitativa debilita el dólar, otros tienen que responder para evitar la apreciación excesiva de sus monedas.
Dit is eenvoudigweg een weerspiegeling van de realiteit van de onderlinge afhankelijkheid van het monetair beleid: als het beleid van de zogenoemde “kwantitatieve versoepeling” van de Amerikaanse centrale bank( de Federal Reserve) de dollar verzwakt, moeten andere landen wel reageren om een ongewenste waardestijging van hun munten te voorkomen.

Para mí, como siervo de Dios y ministro en la tierra de Su Iglesia, esto simplemente refleja la seriedad espiritual de esta persona, dado los tiempos sumamente proféticos en los que vivimos.
Voor mij, als dienaar van God en dienaar van Zijn Kerk, weerspiegelt dit gewoon de nuchterheid van geest die zulk een persoon heeft, als gevolg van deze profetische tijden waarin wij leven.

Confío en que la autoridad de R v Prasad 23 SASR 161, que simplemente refleja lo que, por supuesto, es el caso de cualquier juicio, que una vez que se cierra el caso de la fiscalía, el investigador de hechos tiene derecho a absolver si no están en ese punto persuadidos más allá de una duda razonable sobre la culpabilidad.
Ik reken op het gezag van R v Prasad 23 SASR 161, die gewoon weerspiegelt wat, natuurlijk, is het geval in enige vorm van proces, dat zodra de vervolging zaak sluit, is het feit vinder recht om vrij te spreken als ze niet op dat moment overtuigd buiten redelijke twijfel aan de schuld.

Pero este sueño, estos sueños burdos y sutiles, son simplemente reflejos.
Maar deze droom, deze grofstoffelijke en subtiele dromen, zijn gewoon reflecties.

Es tan probable que la impaciencia aparezca en tu práctica de la meditación como lo es en la vida diaria: una es simplemente reflejo de la otra.
Vroeg of laat zal je ook tijdens meditaties ongeduld ervaren, net als in het dagelijks leven- het een is gewoon een afspiegeling van het ander.

Esto es simplemente reflejo de la ley y se aplica a todo lo que hace un representante independiente en conexión con la Oportunidad de negocio ACN y es especialmente importante en cuanto a la promoción de dicha Oportunidad a posibles representantes independientes.
Dit is slechts een weerspiegeling van de wet en is van toepassing op alles wat een Onafhankelijk Vertegenwoordiger doet in verband met de ACN Opportunity en is vooral belangrijk als het aankomt op het promoten van de ACN Opportunity onder andere potentiële nieuwe Onafhankelijk Vertegenwoordigers.

Sócrates le pregunta a Glauco si no parece razonable que los prisioneros piensen que las sombras fuesen cosas reales y que los ecos fuesen sonidos reales, no simplemente reflejos de la realidad, ya que son todo lo que los prisioneros han visto y oído jamás.
Socrates nu vraagt aan Glaucon of het niet redelijk is aan te nemen, dat de gevangenen denken dat schaduwen echt zijn en dat de echo's echte geluiden zijn, en niet alleen maar reflecties van de werkelijkheid, omdat die het enige zijn wat de gevangenen ooit gezien en gehoord hebben.

Como el fenómeno era generalizado y no estaba localizado, el Panel de Robertson de la posguerra teorizó si era posible que los Foo Fighters fueran, de hecho, fenómenos electrostáticos similares al fuego de San Telmo, fenómenos electromagnéticos o simplemente reflejos de luz de cristales de hielo.
Omdat het fenomeen wijdverspreid en niet gelokaliseerd was, theoretiseerde het na-oorlogse Robertson Panel of het mogelijk was dat Foo Fighters in feite elektrostatische verschijnselen waren vergelijkbaar met St. Elmo's vuur, elektromagnetische verschijnselen, of eenvoudig reflecties van licht van ijskristallen.

Hoe "simplemente refleja" in een zin te gebruiken

Simplemente refleja quién es Dios para su pueblo, su Pastor.

Pero otros dicen que simplemente refleja un cambio de prioridades.

Aunque es extraño, simplemente refleja la rareza de la vida.

Simplemente refleja lo que hace una esposa por un artista.

En cambio, simplemente refleja y amplifica las pasiones populares más ruidosas.

Es como un espejo que simplemente refleja cuanto aparece en frente.

Realmente no tiene nada especial, simplemente refleja como son los personajes.

Mi opinión simplemente refleja ese atentado y ese delito de odio.

Eso no es ni bueno, ni malo, simplemente refleja una situación.

Es un organismo que simplemente refleja el papel dominante del imperialismo estadounidense.