Voorbeelden van het gebruik van Sintieras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Podrías, si lo sintieras.
Si lo sintieras, sabrías que es verdad.
Actúa como si te sintieras motivado.
Doe alsof je je gemotiveerd voelt.Lo sintieras o no en profundidad,¿no fue muy necesario?
Of je het nu sterk voelt of niet: was het niet hoogst noodzakelijk?Para que te sintieras mejor.
Om je beter te laten voelen.
Lo siento mucho, sólo que no quería que te sintieras sola.
Ik wil niet dat je je eenzaam voelt. We kunnen 't afzeggen.Espero que no te sintieras presionada.
Y les pedimos que aplazaran tu interrogatorio hasta que te sintieras mejor.
We hebben gevraagd datze je niet zouden ondervragen tot je jezelf weer goed voelt.Lo dije para que te sintieras mejor, hermanito.
Dat is om je beter te laten voelen, broertje.Sólo lo dije para que te sintieras mejor.
Ik zei dat om jou beter te laten voelen.Pero si tú no sintieras nada, serías uno de ellos.
Maar als je niets voelde, dan zou je één van hun zijn.Yo… Nunca supe que te sintieras así.
Ik heb nooit geweten dat je je zo voelde.Dudo que te sintieras de esa manera durante mi entrevista de trabajo.
Ik betwijfel het of je dat voelde tijdens mijn sollicitatie.
No quería que te sintieras amenazado.
Ik wou niet dat je je bedreigd voelde.Maya tenía una forma de ser que hacía que siempre te sintieras como en casa.
Maya liet je je altijd meteen thuis voelen.¿Hice algo para que te sintieras menos bien acerca de ti misma?
Heb ik iets gezegd of gedaan waardoor je je onzeker voelt?Solamente tienes que actuar como si te sintieras miserable.
Maar je moet wel doen alsof jij je ellendig voelt.Estaba intentando que te sintieras mejor, porque hacerlo es lo educado.
Ik wilde dat jij je beter voelde omdat dat fijn is om te doen.Decía eso, para que te sintieras mejor.
Ze zei dat om jou beter te laten voelen.Sólo lamento que te sintieras tan--¿Borracha?
Het spijt me alleen dat je jou zo voelde.Lo es. No serías humano si no te sintieras de esa manera.
Je zou geen mens kunnen zijn als je je niet zo voelde.Sí, quise… que te sintieras sexy de nuevo.
Ja, ik wilde gewoon proberen je weer sexy te laten voelen.El Crixorum re-configuró tu cerebro, para que te sintieras furioso y resentido.
De Crixorum heeft je hersenbanen verlegd, waardoor jij je kwaad voelt en afkerig.No queríamos que te sintieras abandonada.
We wilden niet dat je je verlaten zou voelen.Sería raro que te sintieras normal.
Het zou raar zijn als je je normaal voelde.No queríamos que te sintieras culpable.
We wilde je je niet schuldig laten voelen.Sólo no quería que te sintieras raro al respecto,¿sabes?
Ik wil niet dat jij je vervelend voelt, snap je?Si… bueno, si quizás no te sintieras bienvenido.
Als jij… nou, als jij je misschien niet meer welkom voelde.Y estaría justificado que te sintieras así, al igual que yo.
En je zou dat terecht voelen, zoals ik dat nu doe.Probablemente él no querría que te sintieras obligado a resolver sus problemas.
Hij wilde waarschijnlijk niet dat je je gedwongen voelde om zijn problemen op te lossen.
