Voorbeelden van het gebruik van Sobrecogido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sobrecogido por el Biochip.
Nuestro grupo estaba sobrecogido.
Onze fractie werd overgeslagen.Sobrecogidos por sus milagros y fieles a él.
Onder de indruk van zijn wonderen, trouw aan hem.Estoy negro, el espanto me ha sobrecogido.
Sobrecogido de temblor, cayó ante Pablo y Silas.
Como creyente en la Sagrada Palabra, estoy sobrecogido.
Als gelovige in het Heilige Woord ben ik vol ontzag.Nos habría sobrecogido el griterío de la multitud.
We zouden overweldigd zijn door het kabaal van de menigte.La gente a mi alrededor que antesparecía feliz se vieron de repente sobrecogidos por la agonía.
Sobrecogidos por sus emociones, la gente termina vaciando sus bolsillos.
Overweldigd door hun emoties, legen de mensen uiteindelijk hun beurzen.Estaban pálidos de terror y sobrecogidos por el asombro.
Ze waren bleek van schrik en overmand door verbazing.Y estaba tan sobrecogido por el dolor que no pudo tomar el teléfono y escribirme:.
En hij was zo overmand door verdriet, hij kon de telefoon niet nemen en een sms sturen.Pero todo el lugar está sobrecogido por su presencia.
Sobrecogido por el momento, Robbie jura que Luke nunca tendrá la patética vida que él ha tenido.
Overweldigd door het moment zweert hij dat Luke niet hetzelfde tragische leven zal hebben dat hij heeft gehad.Todos los países el proletariado está sobrecogido por una profunda inquietud.
In alle landen is het proletariaat door diepe onrust aangegrepen.Poco después, sobrecogido por un dolor agonizante trató de tomar un baño calmante de hojas de lima y se ahogó.
Kort daarna, overvallen door vreselijke pijnen… nam hij een bad met citroenbladeren, en verdronk.El pueblo abandonado a su propio destino, se encuentra como perdido y sobrecogido por el terror.
Het volk dat aan zichzelf is overgelaten, voelt zich verloren en overmand door terreur.Si sientes un cansancio crónico o sobrecogido, estos informes podrían explicar por qué.
Als je je chronisch uitgeput of overweldigd voelt, kunnen deze rapporten helpen verklaren waarom.(DE) Señor Presidente, Señorías, la colisión de los dos trenes de cercanías en Bruselas queha ocasionado este terrible accidente nos ha sobrecogido a todos.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de botsing tussen twee forensentreinen in Brussel die totdit verschrikkelijk ongeluk heeft geleid, heeft ons allemaal diep geraakt.El joven estaba casi sobrecogido; apenas si pudo balbucear:«Pero- no te pedí nada-».
De jongen was bijna overmand maar hij kon nog net stamelen: ‘Maar- ik heb u helemaal niets gevraagd….La tercera respuesta es la realización de que algo maravilloso- un entendimiento interior de la Verdad de Dios y de todo lo que El desea-ha sobrecogido a esa alma en particular.
Het derde antwoord is het besef van iets buitengewoons- een innerlijk begrijpen van Gods Waarheid en al wat Hij verlangt-heeft die bepaalde ziel overvallen.Siempre estoy sobrecogido con extraordinaria fuerza creadora, la espiritualidad y la belleza de la naturaleza!
Ik ben altijd in ontzag met buitengewone creatieve kracht, de spiritualiteit en de schoonheid van de natuur!Este afirmó que el supuesto heredero al atronio, Esmerdis- segundo hijo de Ciro- era un impostor medo,pues Esmerdis había sido asesinado por Cambises un año antes, sobrecogido que le arrebatase el poder;
Dit zei de erfgenaam van de troon, Esmerdis Ciro- -Tweede zoon was een Mede bedrieger,want Smerdis was gedood door Cambyses een jaar eerder, uit angst dat wederrechtelijk toegeëigende macht;Mi corazón está sobrecogido de inquietud, mis miembros tiemblan, he perdido la razón y mi mente me ha fallado.
Mijn hart is bevangen door vrees, mijn ledematen beven, ik ben buiten zinnen en mijn verstand schiet mij tekort.No me olvido de Mí porquelas personas sacrifican sus vidas por Mí ni estoy sobrecogido con una tremenda alegría, sino que sigo enviándolos al terreno de ejecución de acuerdo a Mi plan.
Ik vergeet mijzelf niet omdat mensen hun leven voor mij opofferen,evenmin ben ik door enorme vreugde overmand, maar blijf ze naar het executieveld sturen overeenkomstig mijn plan.Mientras estaba sobrecogido por lo que acontecía, una voz llegó, clara como la voz de alguien muy cerca de uno, preguntándome: “¿Qué quieres hacer?”.
Terwijl ik vol ontzag was voor wat er gaande was klonk er ineens een stem, zo duidelijk als de stem van iemand die naast je staat en die vroeg: “wat wil je”.Este sublime espectáculo de la muerte de Jesúshumano en la cruz del Gólgota ha sobrecogido las emociones de los mortales, tanto en Urantia como en otros mundos, y ha producido al mismo tiempo una mayor devoción de los ángeles.
Op andere werelden, evenals op Urantia, heeft deze sublieme aanblik van de dood van de mensJezus op het kruis van Golgota de emoties van stervelingen geraakt, terwijl het de hoogste toewijding van de engelen heeft opgewekt.Compartimos el duelo junto con las personas de este país, que está sobrecogido de espanto y vergüenza, y pensamos en los numerosísimos niños que aquí y en otros lugares son raptados y utilizados sexualmente por criminales, violados y obligados a prostituirse.
We rouwen samen met de mensen in dit land en daarbuiten dat is overvallen door ontzetting en schaamte en we gedenken het ontzettend grote aantal kinderen dat hier en elders door misdadigers wordt ontvoerd en seksueel wordt misbruikt, wordt verkracht en tot prostitutie gedwongen.Históricos como la catedral, la plaza santo domingo y el palacio de la inquisición;también se sentirá sobrecogido por la vibrante vida de sus calles, las boutiques de moda, sus galerías de arte y restaurantes gourmet, todo impregnado del calor y amabilidad de su gente que permite imaginarnos, por un instante, la vida en el caribe del siglo xvi.
Zoals de kathedraal, de Plaza Santo Domingo en het paleis van de inquisitie,ook voelen zich overweldigd door het bruisende leven van de straten, modieuze boetieks, galeries en gastronomische restaurants kunnen alle doordrongen van de warmte en vriendelijkheid van de mensen denken voor een moment, het leven in het Caribisch gebied van de zestiende eeuw.Estoy sobrecogida de gratitud.
Ik ben overweldigd met dankbaarheid.Estaba ahí paradas sobrecogidas por mi sombra.
Die stonden versteld van m'n schaduw.
