Voorbeelden van het gebruik van Sobrecogidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También vosotros quedareis sobrecogidos.
Zult ook gij worden opgewekt.Sobrecogidos por sus milagros y fieles a él.
Estaban pálidos de terror y sobrecogidos por el asombro.
Ze waren bleek van schrik en overmand door verbazing.Sobrecogidos por sus emociones, la gente termina vaciando sus bolsillos.
La gente a mi alrededor que antesparecía feliz se vieron de repente sobrecogidos por la agonía.
De gelukkige feestgangers om me heen waren plotseling overweldigd door angst.
Sobrecogidos fueron usados sobre armadura o cota de malla para proteger contra el calor y el polvo.
En el camino de vuelta a Belén, José y Maríapermanecieron silenciosos- confundidos y sobrecogidos.
Op hun tocht terug naar Betlehem waren Jozef en Maria stil-ze waren verward en overweldigd.Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo.
Kon jij het maar zien wanneer zij, zonder te kunnen ontkomen, van schrik bevangen zijn en vanuit een nabije plaats weggegrist worden.Me quedé perplejohasta que noté que la cinta estaba sonando aún y que estaban sobrecogidos por la canción del viejo.
Ik was verbijsterd,tot ik besefte dat de band nog steeds speelde en ze getroffen waren door het gezang van de oude man.Estamos sobrecogidos de que todos ustedes estuvieran dispuestos a arriesgar sus vidas por nosotros, y no podríamos pedir mejores amigos.
We zijn overweldigd dat jullie je leven voor ons riskeerden… en dat we geen betere vrienden kunnen hebben.Mientras los asuntos progresan de forma exponencial, serán sobrecogidos por la velocidad a la cual estos procesos se revelan.
Terwijl de zaken voortgaan in buitengewone mate, zullen jullie overweldigd worden door de snelheid waarmee dit proces zich ontvouwt.Los Oscuros están sobrecogidos por la velocidad a la que se han movido nuestros aliados, y les ha cogido por sorpresa.
De donkere oude garde is overweldigd door de snelheid waarmee onze bondgenoten vooruitgang boeken en het heeft hen overvallen.Estas lágrimas serán como un resultado delamor el cual Él infundirá en sus corazones y estarán sobrecogidos.
Deze tranen Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo.
Indien gij het kondt zien als de ongeloovigen zullen beven, en geene schuilplaats vinden en van eene nabijgelegen plaats zullen worden weggenomen.Vivimos en un tiempo de grantensión, cuando las pruebas pueden caer sobre nosotros repentinamente, dejándonos sobrecogidos, cansados y confundidos.
We leven in een tijd van grote stress,waarin beproevingen plotseling tot ons kunnen komen en ons overweldigen, vermoeid doen worden en in verwarring brengen.Están totalmente sobrecogidos por el progreso que hemos hecho, y sabemos exactamente cuando jugar nuestras cartas.
Ze zal totaal overrompeld zijn door de vooruitgang die door ons is gemaakt en we weten precies wanneer we onze hand moeten uitspelen.Ahora que el lanzamiento de NBA 2K15 es inminente,sabemos que es probable que estéis sobrecogidos por las opciones y la información acerca de los detalles de las reservas.
De release van NBA 2K15 staat voor de deur enwe kunnen ons voorstellen dat je overweldigd bent door alle keuzes en informatie met betrekking tot het vooruitbestellen van de game.Pero aún cuando estamos sobrecogidos por nuestro dolor nuestra conciencia falla, es cuando tan solo pensamos en nuestro propio dolor, Dios aún nos sostiene fielmente para que nuestros corazones nunca olviden Su amor.
Maar zelfs als we overweldigd zijn door pijn en ons bewustzijn laat ons in de steek en zelfs als Yo creo quelos santos más felices son aquellos que están más sobrecogidos por un sentido de la grandeza, de la bondad y de la preciosidad de Cristo.
Ik geloof dat de gelukkigste heiligen die heiligen zijn die het meest worden overweldigd door een gevoel van grootheid, goedheid en kostbaarheid van Christus.Desde Filadelfia los misioneros de la versión abneriana del reino del cielo se desparramaron por toda Mesopotamia y Arabia hastaque más adelante estos emisarios inflexibles de las enseñanzas de Jesús, fueron sobrecogidos por la emergencia súbita del islam.
Vanuit Filadelfia verspreidden zich de zendelingen van de Abneriaanse versie van het koninkrijk des hemels over geheel Mesopotamië en Arabië, totdatin latere tijden deze standvastige gezanten van de leer van Jezus werden overweldigd door de plotselinge opkomst van de Islam.Se hará de forma que no seáis sobrecogidos y que os permita familiarizaros con los cambios más personales.
Het zal op een zodanige manier worden gedaan dat jullie niet overweldigd raken en in staat zullen zijn te wennen aan de veranderingen op het meer persoonlijke vlak.Se ha estado construyendo mucho durante años y pronto se abrirán las compuertas,y a veces os sentiréis sobrecogidos por la velocidad de los acontecimientos que están sucediendo.
Veel heeft zich gedurende jaren opgebouwd en spoedig Los Estados, sobrecogidos por el sufrimiento y la locura destructiva de la II Guerra Mundial, se pusieron de acuerdo en 1949 para consagrar en los cuatro Convenios de Ginebra una protección exhaustiva de todas las personas que no participan o han dejado de participar en las hostilidades, como los soldados heridos o enfermos, los prisioneros de guerra y los civiles.
Geschokt door de verwoesting en het lijden in de Tweede Wereldoorlog besloten landen in de vier Geneefse Conventies van 1949 tot een uitvoerige bescherming van personen die niet of niet meer aan de vijandelijkheden deelnemen- gewonde en zieke soldaten, krijgsgevangenen en burgers.Cuando la banda comienza a tocar himnos ylos corazones de la gente son sobrecogidos por sus emociones, entonces él envía a los colectores(voluntarios pasando las cubetas de recolección) entre la audiencia.
Zo gauw de band de liedjes begint tespelen en de harten van de mensen overweldigd zijn door hun opwinding, stuurt hij de collectors(vrijwilligers die de collecteschalen doorgeven) naar het publiek.En circunstancias ordinarias los apóstoles le hubieran deseado personalmente las buenas noches al Maestro, pero esta noche estaban tan preocupados por la realización repentina de la deserción de Judas ytan sobrecogidos por la naturaleza insólita de la oración de despedida del Maestro que escucharon su salutación de adiós y se alejaron en silencio.
In normale omstandigheden zouden de apostelen de Meester persoonlijk goedenacht hebben gezegd, maar deze avond waren hun gedachten zo vervuld van het plotselinge besef van de desertie van Judas,en zo overweldigd door de ongewone aard van het afscheidsgebed van de Meester, dat zij luisterden naar de woorden waarmee hij hen vaarwel zei en zwijgend heengingen.Estoy sobrecogida de gratitud.
Ik ben overweldigd met dankbaarheid.Sobrecogido de temblor, cayó ante Pablo y Silas.
Door beving bevangen[viel hij] voor Paulus en Silas neer.Pero todo el lugar está sobrecogido por su presencia.
Maar Sobrecogido por el Biochip.
Todos los días, me sobrecojo por lo que la humanidad ha logrado.
