Voorbeelden van het gebruik van Sofocadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las vidas de los niños están siendo sofocadas.
En los locales fueron sofocadas placas, que la gente pudiera ver a dónde ir.
Sin embargo, tienen una gran cantidad de presas,que deberían ser sofocadas desde el principio.
El resultado serán las malas hierbas sofocadas y no más crecimiento de estas compañeras de plantas no deseadas.
Het resultaat is verstikt onkruid en niet meer groei van deze ongewenste plantencompagnons.Siria, Bahréin y Yemen se han visto inmersos en unaserie de revueltas populares que están siendo sofocadas por medio de la fuerza.
Syrië, Bahrein enJemen hebben ieder te maken met volksopstanden die met geweld worden neergeslagen.Sus vidas son entonces arruinadas y sofocadas por los líderes y pastores religiosos y por el gran dragón rojo.
Zo wordt hun leven geruïneerd en verstikt door religieuze leiders, voorgangers en de grote rode draak.Varios vídeos de las protestas han sido compartidos en YouTube,mostrando cómo las manifestaciones fueron sofocadas por la fuerza.
Verschillende filmpjes van de betogingen zijn verspreid via YouTube enlaten zien hoe de protesten hard werden neergeslagen.Malas, las pasiones lo son en tanto prisioneras, sofocadas por una normalidad que es el más frío de los gélidos monstruos.
Passies zijn duivels(1), omdat ze gevangenen zijn, die verstikt worden door dat slijmerige monster: de normaliteit.La neumocistosis fue algo que yo, Claudio, vi en un triste desfile de personas que, de alguna manera,murieron sofocadas en sus propias secreciones!
Pneumocystose was iets dat ik, Claudio, zag in een trieste parade van mensen die op de een ofandere manier stierven verstikt in hun eigen afscheiding!En Siria, las protestas en varias ciudades han sido sofocadas brutalmente pese a los llamamientos de la UE para que se respetaran los derechos de libertad de expresión y de reunión.
In Syrië zijn de protesten in verscheidene steden met geweld onderdrukt, ondanks de oproep van de EU tot eerbiediging van de rechten van vrijheid van meningsuiting en van vereniging.En 2009, una importante ola de protestas fue brutalmente reprimida; le siguieron grandes protestas sociales en 2018 yprincipios de 2019 que fueron sofocadas de la misma manera.
Een grote golf van protesten in 2009 werd op brute wijze onderdrukt, gevolgd door grote sociale protesten in 2018en begin 2019, die op dezelfde manier werden neergeslagen.Las tribus rebeldes de Asturias y Cantabria,en España hoy en día fueron finalmente sofocadas en el 19 aC, y el territorio cayeron bajo las provincias de Hispania y Lusitania.
De opstandige stammen van Asturië enCantabrië in het hedendaagse Spanje werden uiteindelijk onderdrukt in 19 voor Christus, en het gebied viel onder de provincies Hispania en Lusitania.Como si, era sensible injiriendo una montaña de lechugas, los huevos hervidos rebanados, pedazos del jamón, destrozaron las cortezas delos quesos, de los tomates, del aguacate y de tocino sofocadas en una preparación de ensalada cremosa.
Alsof, het opnemend een berg van sla zinnig was, verscheurden de gesneden gekookte eieren, brokken van ham, kazen, tomaten,de schillen van de avocado en van het bacon die in een romige saladevulling worden gesmoord.No hace mucho tiempo,tales manifestaciones habrían sido rápidamente sofocadas por la fuerza en caso necesario, pues los gobiernos tienen miedo de las situaciones en que ustedes se movilizan mediante grupos poderosos.
Niet zo lang geleden zouden zulke demonstraties snel en, indien nodig met geweld,zijn neergeslagen, omdat regeringen bang zijn voor situaties waarin jullie jezelf mobiliseren in krachtige groepen.Durante ese período hubo ocasiones en las que este último país no pudo defender sus intereses: la Unión Soviética consiguió armas nucleares, los comunistas conquistaron el poder en China, Cuba y la mitad del Vietnam, la guerra de Corea acabó enpunto muerto y las rebeliones de Hungría y Checoslovaquia fueron sofocadas.
Tijdens deze periode konden de VS dikwijls niet goed hun belangen verdedigen: de Sovjet-Unie verwierf kernwapens; in China, Cuba, en Noord-Vietnam vonden communistische machtsovernames plaats; de Koreaanse Oorlog eindigde in een impasse;en opstanden in Hongarije en Tsjechoslowakije werden onderdrukt.Esta vez, la respuesta del régimen sirio a estas revoluciones tuvo dos vertientes: por un lado,las demandas árabes de reforma fueron sofocadas con brutal violencia; por otro lado, la revolución kurda se manejó mediante la cooptación.
Deze keer was de reactie op deze revoluties vanuit het Syrische regime tweeledig:terwijl Arabische eisen voor verandering met bruut geweld werden onderdrukt, werd de Koerdische revolutie gecoöpteerd.Al final, las continuas objeciones bolivianas fueron sofocadas por los aplausos y vítores de más de 190 delegaciones nacionales cuando la presidenta de la conferencia, la canciller mexicana Patricia Espinosa, dio por concluida la asamblea declarando el"consenso sin Bolivia".
Uiteindelijk werden de bezwaren van Bolivia gesmoord door applaus en gejuich van de meer dan 190 nationale delegaties, toen de voorzitter van de top, de Mexicaanse minister van Buitenlandse Zaken Patricia Espinosa, de bijeenkomst afsloot met de verklaring dat er “een consensus zonder Bolivia” was.Por ejemplo, las rebeliones agrarias que comenzaron durante los reinados de los emperadores Shun yChong fueron en gran parte sofocadas en el 145, después de que ella seleccionó a los generales correctos para dirigir los ejércitos.
Las excesivas reacciones carnales son entonces sofocadas por un caparazón construido a nivel de sentimientos según la palabra de Dios, pero en una dimensión carnal de la prohibición y reglas, dando una apariencia de piedad, mientras que es sólo una rigidez sináptica cada vez más grande.
De overdreven vleselijke reacties zijn dan verstikt door een schild gebouwd in het niveau van de gevoelens die volgens het woord van God, maar in een vleselijke dimensie van verbod en regels, waardoor een schijn van vroomheid, overwegende dat er alleen een steeds grotere synaptische stijfheid.Las reivindicaciones sociales, que tienen que ver con la distribución del ingreso, la inclusión social de los pobres y los derechos humanos,no pueden ser sofocadas con el pretexto de construir un consenso de escritorio o una efímera paz para una minoría feliz.
Maatschappelijke aanspraken, die te maken hebben met de verdeling van inkomsten, maatschappelijke integratie van de armen en mensenrechten,mogen niet verstikt worden met het voorwendsel een consensus op papier of een kortstondige vrede voor een gelukkige minderheid tot stand te brengen.Los edificios en Pompeya se derrumbaron Hasta ahora,pensamos que las víctimas fueron sofocadas por los gases tóxicos de la erupción, pero ahora la nueva tecnología de rayos X en 3D indica que las personas también murieron por una fractura de cráneo.
Tot dusver dachten we dat de slachtoffers waren gestikt door giftige gassen van de uitbarsting, maar nu wijst de nieuwe 3D-röntgentechnologie uit dat er ook mensen stierven aan een schedelbreuk.No será fácil y hacen falta dos para bailar el tango, pero los esfuerzos corajudos y radicales para librarse de condicionamientos pasados,viejas heridas y patrones enfermizos que nos mantienen y a quienes amamos en cajas sofocadas de desesperación, serán enfrentadas en este año con un poderoso apoyo de las energías prevalecientes y de las inspiraciones nunca antes vistas.
Het zal niet gemakkelijk zijn en het duurt twee tot de tango, maar moedige en radicale pogingen om los te komen van deconditionering in het verleden, oude wonden en ongezonde patronen die ons en degenen die we liefhebben in verstikkende dozen met warme wanhoop houden, zullen dit jaar worden voldaan met krachtige steun van heersende energieën en inspiratie die zeldzaam is.Lo que todas estas víctimas necesitan por encima de todo es saber que no están solos; que no nos estamos olvidando de ellos,que cuando son sofocadas sus voces nos prestarles la nuestra, que, si bien su libertad depende de la nuestra, la calidad de nuestra libertad depende de la de ellos.
Wat al deze slachtoffers boven alles moeten weten is dat ze niet alleen staan, dat wij hen niet vergeten,dat wanneer hun stemmen gesmoord worden wij hun de onze zullen lenen, dat terwijl hun vrijheid afhangt van die van ons, de kwaliteit van onze vrijheid afhangt van die van hen.Pouxit sofocar los piojos, no utilice neurotóxico.
Pouxit verstikt de luizen, niet met behulp van neurotoxische.POUXIT sofoca los piojos, no utiliza neurotóxicos.
POUXIT onderdrukt de luizen, maakt geen gebruik van neurotoxische middelen.Una camisa de fuerza de este tipo sofoca economías como la griega.
Zo'n keurslijf verstikt economieën zoals de Griekse.Debieran ser sofocados por falta de aire y libertad”Mis.
Zij moeten verstikt worden door gebrek aan lucht en vrijheid.”.Toda piedad sofocada por acciones bárbaras.
Al het medelijden gesmoord door de gewoonte van gedane daden.El emperador Enrique IV sofoca una rebelión en Sajonia.
De keizer Enrique IV onderdrukt een rebellie in Saksen.En su computadora, sofocada por una montaña de impresiones.
Achter haar computer gestikt onder een stapel afdrukken.
