Voorbeelden van het gebruik van Sofocada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue sofocada.
Sofocada en su cama.
Ella fue sofocada.
Ze was verstikt.La amenaza de terrorismo nuclear ha sido sofocada.
Het gevaar van nucleair terrorisme is bezworen.Una vida sofocada.
Een leven gedoofd.
Mensen vertalen ook
Que fue sofocada por fuera y estrangulada por dentro.
Die van buitenaf werd verstikt en van binnenin werd gewurgd.Está casi sofocada.
Ze is bijna gestikt.Moscú sofocada por el humo.
Yo estoy muy sofocada.
Ik ben helemaal buiten adem.La niña fue sofocada, no le disparó,¿verdad?
Het meisje is verstikt, niet neergeschoten, klopt dat?Tu víctima fue sofocada.
Toda piedad sofocada por acciones bárbaras.
¿Por qué siento como si estuviera sofocada?
Waarom voelt het dan nu alsof ik verstijfd ben?Dijo que se sentía sofocada en Smallville.
Dat ze zich hier verstikt voelde.En pocas semanas la revuelta ha sido sofocada.
Una larga y sofocada risa fue la respuesta.
Een langerekte hoge en huiveringwekkende lach was het antwoord.Honestamente, lo hizo ella, eh, hijo merece ser sofocada.
Eerlijk, verdiende haar zoon het… om verstikt te worden.En su computadora, sofocada por una montaña de impresiones.
Achter haar computer gestikt onder een stapel afdrukken.Sin embargo, esperaba que la explosión sería un poco más sofocada.
Esta revuelta fue sofocada y Pelayo detenido y encarcelado.
Deze opstand werd onderdrukt en Pelayo gearresteerd en gevangen gezet.Bueno… muchas veces cuando Peter y yo tenemos sexo me siento sofocada.
Meerdere keren als Peter en ik seks hebben, voel ik me verstikt.Me sentí sofocada también,¿pero sabes lo que hice? Comencé un maldito huerto.
Ik voelde me ook verstikt, maar ik begon met een moestuin.Asesinato multicultural.¿Sabías que Inglaterra es sofocada lentamente?".
Multiculturele moord. Weet u dat Groot-Brittannië langzaam verstikt wordt?".Porque ha sido sofocada y estrangulada durante tanto tiempo… a propósito….
El levantamiento nacional en Eslovaquia también fue sofocada por los alemanes.
De nationale opstand in Slowakije werd ook onderdrukt door de Duitsers.Jillian Rose fue sofocada con una bolsa de basura de su habitación, y sus huellas están allí.
Jillian rose Is verstikt door een afvalzakje uit de hotelkamer en jouw afdrukken zaten er op.Pero no es solo la informacióndel cambio climático la que está siendo sofocada.
Maar niet alleen informatie over klimaatverandering wordt onderdrukt.La sutil voz de la conciencia es sofocada por el grito de la muchedumbre.
Los resultados iniciales sugirieron que Asunta había sido drogada yluego sofocada.
Uit de resultaten bleek dat Asunta eerst verdoofd was endaarna verstikt.
