Wat Betekent OVERSTEMD in het Spaans - Spaans Vertaling

• ahogado

Voorbeelden van het gebruik van Overstemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je bent officieel overstemd.
Oficialmente estoy al mando.

Mensen buiten, niet overstemd door het lawaai van auto's of versterkte muziek.
Gente afuera, no ahogada por el ruido de los autos o la música amplificada.

Nog zo'n slordige leven dat onze woorden worden overstemd.
Sin embargo, tienen una vida tan desordenado que nuestras palabras son ahogados.

Haar geschreeuw werd overstemd door de radio.
Oigo sus gritos. Que están ahogados por la radio.

Een dode bos, overstemd door een andere rivier die de natuur veranderd was natuurlijk.
Un bosque muerto, ahogado por otro río que la naturaleza había cambiado de curso.

Al deze voorbeelden werden uiteindelijk overstemd door imperialistische interventie.
Al final todos han sido extinguidos por la intervención imperialista.

Opeens luidt er een ijzingwekkende schreeuw… die spoedig het geluid van het brutale slaan overstemd.
De repente, un espeluznante grito suena, momentáneamente, ahogándose en el sonido de una brutal paliza.".

De Ziel heeft één zintuig en dat zintuig, wordt overstemd door geloof of door twijfel.
El alma tiene un sentido, el cual está dominado por LA FE o LA DUDA.

Ik zou me niet te veel zorgen maken, omdat het geluid van je gezeur… mijn voetstappen overstemd.
Yo no me preocuparía demasiado por eso… porque, realmente, el sonido de tus quejas… ahoga el de mis pisadas.

De zachte stem van het geweten wordt overstemd door het geschreeuw van de menigte.
La sutil voz de la conciencia es sofocada por el grito de la muchedumbre.

Na bijna een jaar met dit probleem, zou de jienense niet goed ademen, zij gaven duizeligheid en snel overstemd door te lopen.
Después de casi un año con este problema, la jienense no podía respirar bien, le daban vértigos y se ahogaba rápidamente al andar.

De hoge tonen en hoge tonen worden niet overstemd en de bas is scherp en pittig dan modderig.
Los agudos y agudos no son ahogados y el bajo es agudo y punzante en lugar de fangosa.

Hun kennis en ervaring kan velen helpen, en is veel te waardevol om over commentaren verspreid te worden en mogelijk overstemd in een geschil.
Su conocimiento y experiencia pueden ayudar a muchos, y son demasiado valiosos para dispersarse en los comentarios y posiblemente ahogarse en una disputa.

Dat licht wordt meestal overstemd door helderder licht van nabijgelegen sterren, inclusief onze zon, zei Gaudi.
Esa luz generalmente es opacada por la luz más brillante de las estrellas cercanas, incluido nuestro Sol", explicó el profesor Gaudi.

Opnieuw protesteerde de Verkiezing Voorzitter en was overstemd door de Raad.
Nuevamente la jefa del comité de Elecciones protestó y la propuesta fue rechazada por la Junta.

Verrassend genoeg werd Icewind Dale niet overstemd door Diablo II, maar in plaats daarvan leek golf van het succes van dat spel te rijden.".
Sorprendentemente, Icewind Dale no fue ahogada por Diablo II, pero en cambio parecía cabalgar ola de ese juego de éxito.".

Velen die de veiligheid op de rivier gezocht werden overstemd door een grote tsunami.
Muchos de los que buscó la seguridad en la orilla del río, fueron sumergidos por un gran tsunami.

Een tube volstoppen met ftalocyanine pigment bijvoorbeeld, zou een verf opleveren met een veel te grote kleurkracht, zodat elke kleur waarmee hij wordt gemengd wordt overstemd.
Por ejemplo, llenar un tubo con el pigmento ftalocianina daría lugar a un color con tintura demasiado fuerte, que dominaría cualquier otro color con el que se mezclara.

Velen die de veiligheid op de rivier gezocht werden overstemd door een grote tsunami.
Muchos de los que buscaban seguridad en la orilla del río se ahogaron a causa de un gran tsunami.

Deze bevinding kreeg echter negatieve opmerkingen van sommige kwartalen waarin externe factoren werden genoemd, zoals wind die de gevolgen van het experiment mogelijk had overstemd.
Este hallazgo, sin embargo, recibió comentarios negativos de algunos sectores que citaron factores externos, como el viento, que podría haber ahogado los efectos del experimento.

Hij had alles om groots te zijn maar z'n engelen werden overstemd door de drang te winnen.".
Tenía las herramientas para la grandeza pero las voces de sus ángeles fueron calladas por su obsesión por ganar".

De afgevaardigden van de oppositie, die van de permanente commissie het overleggen van het protocol over de oktobergebeurtenissen eisten, werden door de meerderheid overstemd.
Los diputados de la oposición que exigían que se. presentasen las actas de la comisión permanente acerca de los acontecimientos de octubre fueron arrollados por los votos de la mayoría.

Is niet de gehele strategie van Lissabon een illusie, die momenteel bovendien wordt overstemd door een demagogische oorlog tegen de vrije markt?
¿No es la Estrategia de Lisboa una mera ilusión que está siendo eclipsada por una guerra demagógica contra el libre mercado?

Bid, bid, bid dat de gewijde dienaren van Mijn Zoon hun angst zullen overwinnen en zullen opstaan om de waarheid te verkondigen, zelfs wanneer hun stemmen door diegenen die Mijn Zoon verraden, overstemd worden.
Rezad, rezad, rezad para que los siervos consagrados de mi Hijo superen su miedo y se pongan de pie para proclamar la Verdad, incluso cuando sus voces sean ahogadas por aquellos que traicionan a mi Hijo.

Door de langzame initiële groei van Castor gemakkelijk overstemd door onkruid, maar zuivere grond zaailingen groeien goed, zelfs bij laag water.
Debido al lento crecimiento inicial de ricino fácilmente ahogada por la maleza, pero las plántulas crecen bien puras del suelo, incluso en marea baja.

De consumenten zullen nauwkeurige en zinvolle informatie ontvangen, terwijl de levensmiddelenproducenten serieuze en wetenschappelijk onderbouwde claims als marketinginstrument zullen kunnen gebruiken, zonder te worden overstemd door de momenteel talrijke niet onderbouwde en onnauwkeurige claims op de markt.
Los consumidores recibirán información exacta y pertinente, mientras que los fabricantes de productos alimenticios podrán utilizar declaraciones serias y con base científica como herramienta de comercialización, sin verse sumergidos en las numerosas declaraciones no probadas e incorrectas que inundan actualmente el mercado.

Mijn zeer geliefde dochter, hoe gemakkelijk wordt Mijn stem overstemd door het geschreeuw van de valse profeten die op dit moment de wereld infiltreren.
Mi muy querida y amada hija, qué fácil es que Mi Voz sea ahogada por los chillidos de los falsos profetas, que infiltran el mundo en este momento.

Uw gegevens worden niet op deze basis verwerkt als de belangen van ons of een derde partij worden overstemd door uw eigen belangen, rechten en vrijheden.
Sus datos no serán procesados con base en este criterio si nuestros intereses o los intereses de un tercero son relegados por sus intereses, derechos y libertades.

Het wazige groene object aan de linkerkant van de foto, bijna overstemd door het spectaculaire licht van de Melkweg, is een interplanetaire bezoeker genaamd Komeet 252P/LINEAR.
El objeto verde difuso a la izquierda del marco, casi ahogado por la espectacular luz de la Vía Láctea, es un visitante interplanetario llamado Cometa 252P/ LINEAR.

Het wazige groene object aan de linkerkant van de foto, bijna overstemd door het spectaculaire licht van de Melkweg, is een interplanetaire bezoeker genaamd Komeet 252P/LINEAR.
El difuso objeto verde de la parte izquierda de la imagen, casi ahogado por la espectacular luz de la Vía Láctea, es un visitante interplanetario llamado Cometa 252P/LINEAR.

Hoe "overstemd" te gebruiken in een Nederlands zin

De groep werd echter overstemd door voorstanders.

Hinderlijk, want overstemd of oordringt andere geluiden.

Nieuwsarchief 12-2016 Illegaal vuurwerk overstemd carbid schieten.

Dat werd ingehaald, overstemd door rechts populisme.

Gebruiksvriendelijke Ira uitgeschraapt, tankdivisie overstemd rapt bewoonbaar.

En dan graag niet overstemd door kinderen!

Heviger Rolland gegraven, tolk overstemd meevalt achterop.

Maar beschouwing wordt hier overstemd door celebratie.

Het gebrul wordt overstemd door luidruchtig geknaag.

Toespraken werden overstemd door geschreeuw en getoeter.

Hoe "ahogado" te gebruiken in een Spaans zin

El ahogado más hermoso del mundo (1968).

Aquél hombre murió ahogado en su propia sangre.

Solté un grito ahogado cuando eso sucedió.

Resentir: ―Me siento ahogado en esta familia‖.

Ahogado por las deudas, pide ayuda.

Luego anduvo entre el aire ahogado con nieve.

Unas cuantas cámaras se han ahogado conmigo.?

Después del niño ahogado viene la reconstrucción.

Sigo ahogado entre sus lágrimas secas.

Bamu aseguró que se había ahogado solo.