Voorbeelden van het gebruik van Sofocan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si las palabras te sofocan, es hora de pronunciarlas.
Sofocan un fuego originado en un vehículo en Les Rotes.
Tragan todos tus sueños, y te sofocan si te resistes.
Ze verzwelgen je dromen, en versmachten je als je weerstand biedt.Se sofocan cuando se colocan unos sobre otros en cajones sobrepopulados y sobrecargados.
En ze stikken wanneer andere dieren op hun klimmen in overbevolkte, armzalig beladen kooien.Si las palabras te sofocan, es hora de pronunciarlas.
En paréntesis, estudiar, practicar y técnica no sofocan el talento.
Juan Perez comenta en"Sofocan un fuego originado en un vehículo en Les Rotes".
Juan Perez opmerkingen in"Sofocan een brand is ontstaan in een voertuig in Les Rotes".(Sin¡Olvide que grandes cantidades de agua sofocan o"extinguen" el fuego!).
(Zonder vergeet dat grote hoeveelheden water stikken of het vuur"doven"!).Las condiciones actuales que sofocan a esta industria no regulada simplemente no pueden continuar.
De huidige omstandigheden die deze ongereguleerde industrie verstikken, kunnen gewoon niet worden voortgezet.No escuchemos a los“viejos” de corazón que sofocan la euforia juvenil.
Laten we niet luisteren naar degenen die ‘oud van hart' zijn en alle jeugdige euforie verstikken.Otra es que las serpientes lo sofocan, apretando demasiado los pulmones de la presa para trabajar.
Een andere is dat ze het stikken, door de longen van de prooi te strak in te knijpen om te werken.Sofocan lo o la con muchos de TLC y acaban de caminar a los extremos de la tierra para quitar el dolor y el sufrimiento.
Zij smoren hem of haar met heel wat TLC en zouden aan de einden van de aarde enkel lopen om de pijn en het lijden weg te nemen.Por qué las personas asmáticas sofocan su aliento por la noche.
Waarom astmatische mensen hun adem in de nacht verstikken.Sofocan a los oponentes ocultándoles el balón, pero pueden luchar contra oponentes que no están abrumados por su prensa.
Ze onderdrukken tegenstanders door de bal van hen af te houden, maar kunnen strijden tegen tegenstanders die niet overweldigd worden door hun pers.Sí, estos niños, sus corazones fallan se sofocan debido a un bloqueo en la arteria pulmonar principal.
Ja, deze kinderen, hun hart faalt niet… ze stikken door een blokkade in de hoofdader naar de longen.Sólo de esta manera podrán liberarse del juego del Estado,del Capital y de la mediocridad burguesa que las sofocan.
Op die voorwaarde alleen zullen zij het juk kunnen afwerpen van de staat,van het kapitaal en van de kleinburgerlijke middelmatigheid, die haar verstikt.Se dice que algunos aceites vegetales sofocan a los piojos, otros matan a los parásitos como una neurotoxina.
Van sommige plantaardige oliën wordt gezegd dat ze de luizen verstikken, andere om En el interior del orden social presente,el tiempo y el espacio impiden la experiencia de la libertad porque sofocan la libertad de la experiencia.
Binnen de huidige sociale orde verhinderentijd en ruimte het experimenteren met de vrijheid omdat ze de vrijheid om te experimenteren verstikken.La historia muestra que las oligarquías sofocan la innovación, crean la pobreza masiva y eventualmente implosionan debido a la excesiva concentración de la riqueza.
De geschiedenis laat zien dat oligarchieën vernieuwing onderdrukken, massale armoede creëren en uiteindelijk imploderen door excessieve concentratie van rijkdom.Libido baja La libido baja no es la Igual que la disfunción eréctil,pero muchos de los mismos factores que sofocan una erección también puede amortiguar su interés en el sexo.
Een laag libido is niet hetzelfde als erectiestoornissen,maar veel van dezelfde factoren die een erectie kan verstikken om uw interesse in seks te dempen.Los compuestos sofocan la activación de las células cancerígenas, evitan la formación de compuestos N-nitroso y atrapan los agentes genotóxicos antes de que puedan convertirse efectivos.
De verbindingen verstikken de activering van carcinogene cellen, voorkomen de vorming van N-nitrosoverbindingen en vangen genotoxische middelen op voordat ze effectief kunnen worden.Lo sembrado entre espinos es el que oye la palabra,pero las preocupaciones de este mundo y la seducción de las riquezas sofocan la palabra y queda estéril.
En die in de doornen bezaaid is, deze is degene, diehet Woord hoort; en de zorgvuldigheid dezer wereld, en de verleiding des rijkdoms verstikt het Woord, enhet wordt onvruchtbaar.Si bien es cierto(como dicen los expertos) que los recortes en la semana laboral sofocan el crecimiento económico, por qué no fueron los"locos años 20 sofocado por los años una reducción sin precedentes en horas posteriores a la Primera Guerra Mundial?
Als het waar is(zoals de deskundigen zeggen)dat bezuinigingen op de werkweek verstikken economische groei, waarom waren niet de 'Roaring jaren '20'verstikt door de ongekende reducties in uren na de Eerste Wereldoorlog?La combinación de estos vientos, la brisa del mar y el corriente de golfo refrigerante produce veranos e inviernos calientes peroque no sofocan, con temperaturas entre 18°C y 22°C.
De combinatie van deze passaatwind, de zeewind en de aanwezige afkoelende golfstroom levert warme maarniet verstikkende zomers en winters met temperaturen tussen 18°C en 22°C.Cada año, las regulaciones ambientales sofocan la industria de la automoción, literalmente, provocando cada año para aumentar los presupuestos para el desarrollo de nuevos motores y sistemas de filtro, con la posibilidad de restringir los coches reales.
Jaarlijks milieuregels verstikken letterlijk automobielindustrie, waardoor jaarlijks de budgetten te verhogen voor de ontwikkeling van nieuwe motoren en filtersystemen, met de mogelijkheid om de werkelijke inperken auto.Lo que parece ser tan desconcertante es que los propios ingredientes que nutren el amor- mutualismo, reciprocidad, protección, preocupación, responsabilidad por el otro-son a veces los mismos ingredientes que sofocan el deseo.
Lijkt het vreemde, dat juist deze ingrediënten die liefde voeden-- wederkerigheid, veiligheid, zorg, verantwoordelijkheid voor de ander--soms de ingrediënten zijn die verlangen verstikken.Estos jóvenes nacionalistas nos dijeron que marchan para reclamar a Europa de la invasiónextranjera de migrantes que destruyen la cultura francesa, sofocan sus aspiraciones, roban sus trabajos, sus ciudades e incluso sus mujeres.
Deze jonge nationalisten vertelden ons dat ze marcheren om Europa terug te vorderen van buitenlandseinvasie door migranten die de Franse cultuur vernietigen, hun ambities onderdrukken, hun banen stelen, hun steden, en zelfs hun vrouwen.Así pues, la gente tiene derecho de luchar, por la revolución popular, destruir tales instrumentos-las supuestas asambleas parlamentarias que usurpan la democracia y la soberanía, y que sofocan la voluntad de la gente.
Het is dus het recht van het volk geworden om door middel van revolutie dergelijke instrumenten tevernietigen- de zogenaamde parlementaire vergaderingen die democratie en soevereiniteit te grabbel gooien, en die de wil van het volk smoren.Se ha convertido así en derecho del pueblo el luchar, a través de la revolución popular, para destruir tales instrumentos, las supuestas asambleas parlamentarias,que usurpan la democracia y la soberanía, y sofocan la voluntad del pueblo.
Het is dus het recht van het volk geworden om door middel van revolutie dergelijke instrumenten te vernietigen- de zogenaamde parlementaire vergaderingen die democratie ensoevereiniteit te grabbel gooien, en die de wil van het volk smoren.En esta paradoja entre el amor y el deseo, lo que parece ser tan desconcertante es que los propios ingredientes que nutren el amor- mutualismo, reciprocidad, protección, preocupación, responsabilidad por el otro-son a veces los mismos ingredientes que sofocan el deseo.
In deze paradox tussen liefde en verlangen lijkt het vreemde, dat juist deze ingrediënten die liefde voeden-- wederkerigheid, veiligheid, zorg, verantwoordelijkheid voor de ander--soms de ingrediënten zijn die verlangen verstikken.
