Voorbeelden van het gebruik van Son conscientes de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No muchos vendedores son conscientes de que….
Niet veel traders zijn ervan op de hoogte dat….Son conscientes de que no deben sacrificar la norma misma.
Zij weten dat Y el Sr. y la Sra Biagio son conscientes de que todo está bien.
En de heer en mevrouw Biagio zijn zich bewust dat alles in orde Son conscientes de que ciertos comportamientos forman un mensaje para otros animales.
Ze beseffen dat bepaalde gedragingen een boodschap vormen voor andere dieren.Muchos de ustedes son conscientes de que tienen un prop�sito.
Velen 
Mensen vertalen ook
Son conscientes de que para aprender tienen que actuar, ganar fuerza y confianza.
Ze zijn zich ervan bewust dat Los cristianos se casan sacramentalmente porque son conscientes de que necesitan el sacramento!
Christenen huwen met het sacrament omdat ze bewustzijn dat ze er nood aan hebben!El 74% son conscientes de que un parking regulado y de pago contribuye a esta política.
Weet dat gereguleerd en betaald parkeren hiervoor wordt ingezet.Quería saber si la Presidencia y el Consejo son conscientes de que algunas regiones de Europa están despobladas.
Ik wilde weten of het voorzitterschap en Los Diez son conscientes de que la paz en esa región y su propria seguridad no pueden ser separadas.
De Tien beseffen dat tussen de vrede in deze regio en hun eigen veiligheid een onlosmakelijk verband staat.Los fabricantes de los juegos de computadora, son conscientes de que con estos personajes se les proveerá con éxito.
Fabrikanten van computerspelletjes, zijn zich terdege bewust dat met deze tekens zullen zij worden voorzien van volledig succes.Son conscientes de que ello no puede hacerse de una forma absoluta, pero exigen con razón una actuación decisiva y eficaz.
Ze beseffen dat La mayoría de deportistas son conscientes de que el ejercicio cardiovascular es muy importante para la salud.
De meeste sporters weten dat cardiovasculaire training zeer belangrijk is voor de gezondheid.Ustedes son conscientes de que ahora existe un número creciente de mecanismosde control a los que las familias pueden recurrir para hacer que sus hijos usen Internet con más seguridad.
U weet dat er tegenwoordig steeds meer voorzieningen bestaan die gezinnen in staat stellen het internetgebruik van hun kind beter te controleren en veiliger te maken.La convivencia va bien, todos son conscientes de que la belleza del lugar es beneficiosa para todos.
Samenwonen gaat goed iedereen is zich ervan bewust dat de schoonheid van de plek gunstig Los padres son conscientes de que la educación supone un gran esfuerzo para ellos, para los niños y para los estudiantes, pero al mismo tiempo exigen resultados.
Ouders weten dat onderwijs voor hen een grote inspanning is, voor de kinderen en voor de studenten, maar tegelijkertijd wensen zij resultaten.Y los desarrolladores son conscientes de que estos juegos son para amar no sólo los padres, sino también a los niños.
En ontwikkelaars zijn zich terdege bewust dat deze games Ustedes son conscientes de que son una Chispa o fragmento de un Ser grandioso y resplandeciente que reside en los reinos superiores de este universo.
Jullie weten dat jullie een fragment of een Vonk zijn van een groot, stralend Wezen Todo el mundo en Caguas Puerto Rico son conscientes de que el calcio es alimento para los huesos y también ayuda a mantener el peso óptimo.
Iedereen in La Louviere België zijn zich terdege bewust dat calcium Los participantes son conscientes de que el Banco de España y otros bancos centrales podrán publicar sus nombres y sus BIC.
Deelnemers erkennen dat de[naam van de CB] en andere CB's de namen en BIC's van deelnemers mogen publiceren.La mayoría de ustedes son conscientes de que un grupo de médicos… presentaron una demanda contra nuestro hospital.
De meeste van jullie weten dat een groep van onze artsen een rechtszaak hebben aangespannen tegen ons ziekenhuis.Los mejores gamers del mundo son conscientes de que los sensores ópticos ofrecen mayor precisión y movimientos más fluidos que muchos equivalentes con láser.
S Werelds beste gamers weten dat optische sensoren voor grotere nauwkeurigheid en meer vloeiende bewegingen zorgen dan veel laser-equivalenten.Algunos propietarios de caballos son conscientes de que el bienestar de sus caballos es mucho más que tener comida, agua y un refugio adecuado.
De meeste paardeneigenaren weten dat 't welzijn van hun paard om meer draait dan alleen genoeg te eten, water en een fijne wei en stal.Muchos usuarios son conscientes de que la aplicación MS Excel proporciona varios nivelesde protección de la información contenida en el archivo de Excel.
Veel gebruikers weten dat MS Excel applicatie biedt verschillende niveaus van bescherming van de gegevens die zijn opgeslagen in een Excel-bestand.Cada vez más conductores son conscientes de que los neumáticos de invierno ofrecen una mejor frenada, manejabilidad y seguridad en todo tipo de condiciones invernales.
Steeds meer automobilisten beseffen dat winterbanden een betere remkracht, wegligging en veiligheid meebrengen in alle soorten winterse omstandigheden.Sin embargo, ellos son conscientes de que no esperaremos indefinidamente, y de que en una determinada fecha se nos permitirá forzar su salida y poner fin a sus intromisiones.
Maar zij weten dat wij niet oneindig wachten, en La mayoría de los aficionados de esquí son conscientes de que durante los inviernos los picos nevados en las colinas de esquí legendario atraen una gran cantidad de celebridades.
De meeste skiliefhebbers weten dat tijdens winters de besneeuwde toppen op de heuvels van de legendarische ski veel beroemdheden trekken.Muy pocos son conscientes de que tras las escenas están sucediendo muchas cosas para hacer realidad cambios beneficiososque serán el comienzo de una nueva era. .
Maar weinigen zijn er zich van bewust dat Muchos de ustedes son conscientes de que una carpeta de archivo ZIP contiene datos comprimidos que se comprime utilizando algunas técnicas de compresión de datos sin pérdida.
Velen van jullie weten dat een ZIP-bestand map gecomprimeerde gegevens bevat die gecomprimeerd worden door gebruik te maken van een aantal lossless data compression technieken.
