Voorbeelden van het gebruik van Sorteando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Skate por la calle sorteando algunos obstáculos y saltar sobre los demás.
El equipo antiincendios y de rescate se lanza a la acción, sorteando humo, llamas y cables eléctricos.
Het reddingsteam vliegt in actie en baant zich een weg doorheen rook, vlammen en elektriciteitskabels.Es situado sorteando un tradicional patio de vino siciliano, y lo que es más está rodeado por un hermoso paisaje mediterráneo.
Het is gelegen Medioevale een traditionele Siciliaanse wijn werf, en wat is meer het is omgeven door een prachtige mediterrane landschap.Aquí no hay basura por la calle, ni ambulantes que se pegan a tu sombra, ni motocicletas sorteando transeúntes entre bocinazos.
Er is geen vuilnis op straat, straat of steken je schaduw, of het ontwijken van voetgangers tussen toeterende motoren.Emprendía una rápida carrera sorteando a todos los opositores que le querían arrebatar la pelota.
Hij ondernam een snelle race ontwijken van alle tegenstanders die wilde de bal te grijpen.De nada sirve disponer de normas sobre la fabricación dentro de la UE si las empresas de la UEpueden conseguir licencias a la producción en el exterior sorteando los controles.
Het is onvoldoende om voorschriften Es absorbida de diferentes formas vía canales dipeptídicos, sorteando así la competencia con otros minerales procedentes de la alimentación, como el calcio.
Het wordt op verschillende manieren opgenomen via dipeptidekanalen en omzeilt dus de competitie met andere mineralen, zoals calcium uit de voeding.Se está sorteando un reloj Apple todos los viernes(ya se anunciaron tres ganadores), y el ganador del gran premio se llevará a casa un auto Nissan Juke nuevo al final del año.
Elke vrijdag wordt er een Apple Watch weggegeven(er zijn inmiddels drie winnaars bekend) en aan het einde van het jaar gaat een winnaar er met een gloednieuwe Nissan Juke vandoor.Pero no hay mucho tiempo,Tarzán deberá moverse con destreza por toda la jungla sorteando los cientos de peligros que hay en ella, como panteras, cocodrilos y plantas carnívoras.
Maar niet veel tijd,Tarzan moet behendig bewegen door de jungle ontwijken de honderden gevaren in het, net als de panters, krokodillen en vleesetende planten.Para equilibrarlo, la UE también debería apoyar el proyecto de gasoducto White Stream que transportará gas del mar Caspio a Europa a través de Georgia yUcrania-gobiernos que apoyan este proyecto-, sorteando así el territorio ruso.
Om hier tegenwicht tegen te bieden, moet de EU ook steun geven aan de White Stream-pijpleiding, die vanuit de Kaspische Zee via Georgië en Oekraïne- beide regeringen steunen ditproject- gas zal transporteren naar Europa, waardoor Rusland wordt omzeild.Viaje a través de los templos pierde de Egipto sorteando peligros, búsqueda de tesoros y recoger las 7 joyas que desbloqueará la pirámide de tesoro.
Reis door de verloren tempels van Egypte gevaren te ontwijken, schatten Estas en un mundo lleno de volcanes que han destruido casi todo el planeta,debes hacer un recorrido sorteando todos los obstáculos que te proponen cada pantallas.
Etiqueta de la pared de sala de lavandería, sorteando la vida una carga en un tiempo, lavandería sala de decoración, vinilo rotulación, lavadero pared signo, etiqueta engomada etiqueta de cita.
Wasserij kamer muur sticker, sorteren van leven een belasting op een tijd, Wasserij Room Decor Vinyl belettering, Wasserij muur teken, Sticker citeer Decal.El hombre rojo pronto comenzó a emigrar hacia el nordeste,pisándole los talones al hielo en retroceso, sorteando las tierras altas de la India y ocupando todo el nordeste de Asia.
De rode mensen begonnen al vroeg naar het noordoosten te migreren,achter het zich terugtrekkende ijs aan, waarbij zij om de hooglanden van India heen trokken en het gehele noordoosten van Azië bezetten.No resistimos la tentación de cruzar al otro lado, sorteando fardos que parece que andan solos y mirando de reojo al vacío que se abre a nuestros pies, más de 200 metros hasta las aguas bravas del Bhote.
Niet de verleiding weerstaan om over te steken, ontwijken balen lijkt erop dat walk alone en dwars kijken naar het gat open om onze voeten, meer 200 meter van het witte water van de Bhote.Solo una vez, solo una,me gustaría conseguir algo en esta ciudad sin tener que gastar toda mi energía sorteando la poca visión, egoísmo, abstracción, y el tan frágil ego masculino que chupa todo el oxígeno en esta ciudad.
Ik wil gewoon éénkeer iets bereiken zonder al mijn energie te besteden… aan het navigeren tussen de kortzichtige, egoïstische, egocentrische… en fragiele mannelijke ego's, die alle zuurstof in deze stad opzuigen.Atravesar ríos sorteando cocodrilos y pirañas y estar atento a la visita inesperada de anacondas y jaguares son algunos de los ingredientes que hacen de esta carrera de resistencia una prueba apta sólo para Mostpointers intrépidos y muy bien preparados.
Rivieren oversteken, krokodillen en piranha's ontwijken, uitkijken naar onverwacht bezoek van anaconda's en jaguars zijn enkele van de ingrediënten die dit een passende endurance test maken voor onverschrokken en zeer goed voorbereide Mostpointers.Tuvo que vivir con su marido e hijos durante años, sorteando la muerte, metida en una guerra que no le importaba y que nadie le pidió entrar en ella.
Hij woonde met haar man en kinderen jarenlang, het vermijden van de dood, vast te zitten in een oorlog dat maakte niet uit en dat niemand gevraagd om het in te voeren.La profundización de la liberalización del comercio- sorteando las contradicciones actuales o debilitando las posiciones que han defendido hasta ahora algunos de los denominados países en desarrollo- tendrá consecuencias extremadamente serias para los trabajadores y para la gente en general.
De gevolgen van de verdieping van de liberalisering van de handel- met het omzeilen van de huidige tegenstrijdigheden of Y cuando se la hallan trazado, caminen con decisión hacia esa meta, sorteando todos los obstáculos que con seguridad les saldrán a su paso, con inteligencia y haciendo uso de sus talentos y habilidades.
En als dit bepaald is, ga dan bewust naar dat doel terwijl je alle obstakels omzeilt met de zekerheid dat je die zult slechten met intelligentie, waarbij je gebruik maakt van je talenten en je vaardigheden.Tanto si te estás colando en una isla fortaleza o sorteando letales láseres de seguridad, te sentirás en el centro de la acción gracias a la fantástica calidad de la pantalla de PS Vita.
Of je nu inbreekt in een fort op een eiland ofje op je tenen tussen dodelijke beveiligingslasers manoeuvreert: je hebt het gevoel dat je midden in de actie zit dankzij de fantastische schermkwaliteit van het PS Vita-systeem.La MOFFETT M2 se desenvuelve perfectamente en los espacios más reducidos yocupados, sorteando el denso tráfico urbano y escurriéndose por las vías estrechas para realizar entregas en los espacios limitados donde se encuentre el cliente.
De MOFFETT M2 laat zich uitstekend in de drukste enmeest beperkte ruimten hanteren- hij navigeert door stadsverkeer en wringt zich door nauwe straatjes om te leveren in de beperkte ruimtes van klantenlocaties.Bueno, intentó sortear la bici.
Hij probeerde die fiets te ontwijken.Sortear el Congreso.
Passeer het congres.La Asociación de fanáticos del Ajax sortea 3,000 entradas entre sus miembros de Ajax Life.
Para ello tendrá que sortear y eliminar los obstáculos que Max colocó en la isla.
¡¡Sorteamos una cena para dos personas!!
We verloten een diner voor twee personen!!Entretanto, cualquiera que pueda sortear esa lista lo hará.
Iedereen die om die lijst heen kan, doet dat inmiddels ook.Sortea un Hummer horas después de que su compañera aparece muerta?
Verloot je een Hummer als Ahora vamos a sortear trabajos del sombrero de tareas.
