Voorbeelden van het gebruik van Subsiguiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se agría el día y el subsiguiente.
Con la subsiguiente separación del disolvente.
No obstante, la conclusión subsiguiente es decepcionante.
De uitkomst daarna is echter teleurstellend.Resuelto esto, inmediatamente aparece el problema subsiguiente.
La colaboración subsiguiente resultó en A.N. U.
De daaruit voortvloeiende samenwerking resulteerde in A. N. U.El verdadero daño es causado por la culpa subsiguiente.
El subsiguiente desbarbado de bordes afilados garantiza la seguridad de su uso.
Vervolgens worden scherpe randjes afgebraamd voor een veilig gebruik.Como dueño de casa, debes cubrir esos costos y cualquier reparación subsiguiente.
Als huiseigenaar draai je zelf op voor deze kosten en eventuele reparaties daarna.Y el entero sistema subsiguiente de sacrificios surgió de estas dos ideas.
En comparación con la mayor parte de las economías en transición, el crecimiento subsiguiente del sector privado ha sido relativamente lento.
Vergeleken met de meeste andere overgangseconomieën verliep de groei van de particuliere sector daarna relatief traag.En la forma de línea subsiguiente«Contraseña» tendrá que registrar su contraseña personal.
In de daaropvolgende line formulier «Wachtwoord» je nodig hebt om uw persoonlijke wachtwoord op te nemen.Esta detección temprana de un déficit público excesivo y el procedimiento rápido subsiguiente también deberán tenerse en cuenta.
Zo'n vroegtijdige vaststelling van een buitensporig overheidstekort en de daaropvolgende versnelde procedure moeten ook in aanmerking worden genomen.Negamos que la revelación subsiguiente, la cual puede cumplir la revelación previa, nunca vaya a corregir o contradecirla.
Wij ontkennen dat latere openbaring, die eerdere openbaring zou kunnen vervullen, deze ooit corrigeert of tegenspreekt.La política de cohesión y el uso de los fondos ahora y en el periodo subsiguiente hasta 2020 forma una parte muy importante de esto.
Het cohesiebeleid en de inzet van de fondsen nu en in die periode daarna tot 2020 neemt daarbij een centrale plaats in.En el medio siglo subsiguiente, Finlandia se transformó de una economía agrícola/ forestal a una economía industrial moderna diversificada;
In de daaropvolgende halve eeuw veranderde Finland van een boerderij/ boseconomie in een gediversifieerde moderne industriële economie;Si hay una despresurización de la conexión de la tubería y la subsiguiente fuga de refrigerante, el refrigerador no ayudará.
Als er een drukverlaging is van de pijpleidingaansluiting en vervolgens lekkage van het koelmiddel- zal de koelkast niet helpen.Todos estos procesos llevan final a la exposición dela DNA a las proteínas reguladoras de la transcripción y a la activación subsiguiente de la DNA.
Al deze processen leiden uiteindelijk totblootstelling van DNA aan transcriptie regelgevende proteïnen en verdere activering van DNA.Al parecer, contenía la historia del subsiguiente empeoramiento de las relaciones entre ambos.
Blijkbaar bevatten zij de geschiedenis van de zich allengs toespitsende verhouding.Adems, las correcciones financieras se aplicarn con carcter anual yestarn claramente vinculadas a la liberacin del pago intermedio subsiguiente.
Bovendien zullen de financile correcties op jaarbasis worden toegepast enduidelijk gekoppeld zijn aan de vrijgave van de daaropvolgende tussentijdse betaling.Pero el tratamiento químico subsiguiente de productos hace que las superficies internas de prácticamente inmune a los procesos de corrosión.
Welnu, de daaropvolgende chemische behandeling van producten maakt La estrategia que desarrollé con la CDE es que nuestrocondado invierta en nosotros ahora y nuestro crecimiento económico subsiguiente nos beneficiará a todos.
De strategie die ik samen met het EDC ontwikkelt heb… is datonze gemeente nu in ons investeert… en dat de daaropvolgende economische groei, voor iedereen een voordeel zal zijn.A medida que el compromiso del cliente en línea y la subsiguiente fluidez de los datos aumentan en toda la industria, La automatización del marketing se convierte en el eje del éxito.
Omdat online klantenbetrokkenheid en de daaruit voortvloeiende vloeiendheid van gegevens wereldwijd toenemen, Marketing automatisering wordt cruciaal voor succes.Esto estabiliza reversible la membrana e inhibela despolarización dando por resultado el fracaso de un potencial de acción propagado y de un bloqueo subsiguiente de la conducción.
Dit stabiliseert omkeerbaar het membraan enremt depolarisatie resulterend in de mislukking van een verspreide blokkade van de actie potentiële en verdere geleiding.Ahora, en estos episodios finales de su carrera mortal y su muerte subsiguiente, hizo una nueva y conmovedora revelación del hombre a Dios.
Nu, in deze laatste episoden van zijn loopbaan als sterveling en in zijn dood daarna, openbaarde hij op een nieuwe, ontroerende wijze de mens aan God.Fracaso subsiguiente abrazar la mercantil y revoluciones industriales causaron al país a caer detrás de Gran Bretaña, Francia y Alemania en poder económico y político.
Latere mislukking te omarmen de mercantile en industriële revolutie veroorzaakt het land te vallen achter Groot-Brittannië, Frankrijk en Duitsland in economische en politieke macht.Pero, nuevamente, ninguna de estas ubicaciones estaba tan favorablemente situada para la subsiguiente aparición sobre la tierra de Micael como la costa oriental del Mar Mediterráneo.
Maar nogmaals, geen van deze gewestenwas zo gunstig gelegen voor Michaels latere verschijning op aarde als de oostelijke kust van de Middellandse Zee.Por lo tanto, en suelo de linóleo como una capa adicional de la estructura multicapa permite obtener un efecto económico,tanto durante la colocación y durante la operación subsiguiente.
Derhalve zijn voor linoleum als extra laag van de meerlagige structuur maakt een economisch effect te verkrijgen,zowel tijdens plaatsing en tijdens latere werking.Aunque algunas opciones de alimentos pueden promover la pérdida de peso yprevenir el aumento de peso subsiguiente, patrón de alimentación total Es el último predictor de peso corporal.
Hoewel sommige voedingskeuzes gewichtsverlies kunnen bevorderen en latere gewichtstoename kunnen voorkomen, is uw totaal eetpatroon is de ultieme voorspeller van het lichaamsgewicht.Luego de la subsiguiente confusión los rusos comenzaron programas de investigación masivos que finalmente condujeron a algunos de los descubrimientos que se mencionan arriba.
Naar aanleiding van de daaruit voortvloeiende verwarring zijn de Russen begonnen met grootschalige onderzoeksprogramma's die uiteindelijk hebben geleid tot een aantal van de ontdekkingen genoemd hierboven.Esta actividad se ha observado en estudios en los que la lesión de célulasdel miocardio se indujo por la hipoxia(falta de oxígeno) y la subsiguiente reoxigenación de los cardiomiocitos in vitro.
Deze activiteit is waargenomen in studieswaarbij myocardiale celbeschadiging geïnduceerd door hypoxie(zuurstoftekort) en daaropvolgende reoxygenation cardiomyocyten in vitro.
