Voorbeelden van het gebruik van Suplicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto es un suplicio.
Su suplicio ha terminado.
Uw ellende is voorbij.Esto ha sido un suplicio.
Dit was een rotklus.¿El suplicio de tu madre?".
Sigue siendo un suplicio.
Het betreft een onderslagmolen.
Es un suplicio, no una gracia.
En París, estacionar es un suplicio.
¿Cuál es el suplicio que nos persigue hasta la tumba?
Somos humanas y esto es un suplicio.
Un Suplicio, un suplicio un suplicio sin fin para muchos.
Een suplice, een beproeving en een eindeloze kwelling voor velen.Este ardor, esta voz, este suplicio.
Dit verlangen, die stem, deze martelgang.Sé que es un suplicio para usted, pero es peor para la víctimas.
Pertenezco a la raza que cantaba en el suplicio;
Ik ben van het ras dat zong tijdens de marteling;Qué suplicio cuando tienes, como yo, toda una orquesta aquí, todo un mundo!
Wat een kwelling als binnenin je… een heel orkest speelt, een heel universum is!El nocturno de Brighton resultó todo un suplicio.
El segundo es un supliciado chino, cuyo suplicio, evidentemente, no podía tener otro fin que la muerte….
De tweede is een gemartelde Chinees, wiens foltering natuurlijk alleen maar met de dood kon eindigen….Los pocos viajes que he hecho han sido un suplicio.
Es este largo suplicio de todos los días el que mina principalmente a los obreros de las hilanderías de algodón".
Het is deze lange dagelijkse martelgang die vooral de arbeiders in de katoenspinnerijen ondermijnt.”.¿Parezco alterado?¡Ese juicio era un suplicio desgarrador!
El suplicio del pobre Hachi llega a su fin cuando Astrid le propuso una nueva gama de avispas parasitarias, el Dr.
De kwelling van de arme Hachi kwam tot een einde toen Astrid een nieuwe reeks parasietwespen voorstelde.Las demás hacen de su vida un suplicio, señora.
Padre, yo muero de dolor por el suplicio y por la confusión que yo experimento en lo más íntimo del alma.
Vader, ik sterf van de pijn, door de kwelling en de daarop volgende verwarring die ik voel in het binnenste van mijn ziel.Anteriormente, decías que vivir con él era un suplicio.
In het verleden, je zei dat leven met hem een beproeving was.Hablar se torna a menudo para mí un suplicio, y con frecuencia necesito un silencio de varios días para recuperarme de la futilidad de las palabras.
Praten is dikwijls een kwelling voor mij, en ik moet vaak meerdere dagen zwijgen om te herstellen van de futiliteit van woorden.No nos estás apoyando mucho en este suplicio.
Jij Una vez en el interior, comenzaba el suplicio, pues se abría mediante un tornillo generando un dolor inmenso en la victima de esta tortura.
Eenmaal ingebracht, begon de beproeving, want men opende die door middel van een schroef wat een enorme inwendige pijn veroorzaakte bij de gevangene.¿Qué hombre no lloraría,si viera a la Madre de Cristo en tan atroz suplicio?
Welke man zou niet huilen alshij de Moeder van Christus zou zien in zo'n wrede marteling!Prefiero el término"víctima" a"sobreviviente" porque esto último implica que mi suplicio terminó.
Ik geef de voorkeur aan de term'slachtoffer' boven'overlevende' omdat de laatste impliceert dat mijn beproeving voorbij is.Ya sabes, tenemos que tener una conversación seria acerca de suamigo idiota aquí, comprometiendo todo este suplicio.
We moeten een serieus gesprek hebben, over je idiote vriend,hier die deze hele beproeving in gevaar brengt.Los efectos físicos de la pérdida de audición puede aparecer cuando la persona tiene que pedir constantemente a los demás a repetirse ylo que hace conversando un suplicio.
De fysieke effecten van gehoorverlies kan verschijnen wanneer de persoon heeft om voortdurend vragen aan de anderen om zichzelf te herhalen endaarmee gesprek een beproeving.
