Voorbeelden van het gebruik van Sus debates in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La mayoría de las religiones enfocan sus debates en problemas morales.
De meeste religies richten hun debatten op morele zaken.Con relación a sus debates quisiera hacer, brevemente, dos observaciones.
Na uw debat zou ik twee korte opmerkingen willen maken.Recibieron una propuesta de la Comisión Europea que sirvió de base para sus debates.
Sus debates son públicos y, en principio, se retransmiten en línea.
Lincoln en 1858, el año de sus debates con Stephen Douglas sobre la esclavitud.
Lincoln in 1858, het jaar van zijn debatten met Stephen Douglas meer dan slavernij.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
un amplio debateel presente debateintenso debateel primer debatelargo debatedebate más amplio
el último debateel gran debatebuen debateel actual debate
Meer
Gebruik met werkwoorden
un debate abierto
participar en el debateiniciar un debateel debate queda cerrado
animado debateel debate celebrado
contribuir al debate
abrir un debatefomentar el debateparticipar en debates
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
tema de debateobjeto de debatedebates en el consejo
parte del debate
debate de actualidad
foro de debateequipo de debateel debate en curso
debate sobre la ampliación
debate del informe
Meer
Sus debates más tarde influiría en las interpretaciones de la mecánica cuántica.
Hun debatten invloed zou later interpretatie van de kwantummechanica.En este sentido, les pido que acepten mis mejores deseos para el éxito de sus debates.".
In die geest verzoek ik u mijn beste wensen te aanvaarden voor het welslagen van uw besprekingen”.He estado mirando sus debates y conferencias y encuentro que son muy buenos y útiles.
Ik ben beziggeweest met het bekijken van uw debatten en lezingen en ik vind ze erg goed en bruikbaar.Anima a los Estados miembros a tener en cuenta la flexibilidad en sus debates sobre el presupuesto;
Moedigt de lidstaten aan om rekening te houden met flexibiliteit in hun discussies over de begroting;Los individuos y sus debates más que las representaciones e instituciones electorales tradicionales.
Individuen en hun debatten meer dan traditionele electorale vertegenwoordigingen en instellingen.La Comisión animará a los interlocutores sociales europeos en sus debates sobre eficiencia energética.
De Commissie moedigt de Europese sociale partners aan bij hun besprekingen over energie-efficiëntie.Es algo que ha quedado patente en sus debates de hoy, incluso con respecto a los distintos Estados miembros.
Dat is duidelijk geworden in uw discussie van vandaag met inbegrip voor wat de afzonderlijke lidstaten betreft.Esta preocupación fue labase de los informes preparados para el congreso y atravesó sus debates.
Dat is de bekommernis diespeelde in de rapporten die voorbereid waren voor het congres en die haar debatten animeerden.El país comienza a decir que pelea sus debates como una guerra y la guerra como un debate. .
Het land begint te morren… dat hij debatten uitvecht als oorlogen… en oorlogen als Los dirigentes del G7 desean subrayar su gran unidad yespíritu positivo de sus debates.
De leiders van de G7-landen willen Una parte de sus debates del mes de mayo fueron consagrados a los problemas de la financiación de la Comunidad.
Een groot gedeelte van haar debatten in dc maand mei was gewijd aan de problemen van de financiering van de Gemeenschap.Los dirigentes del G7 han subrayado su gran unidad yel espíritu positivo de sus debates.
De leiders van de G7-landen willen Confío en que la Comisión, en sus debates con las diferentes autoridades nacionales, pueda mantener vivo el impulso.
Ik ga ervan uit dat de Commissie in haar gesprekken met de verschillende nationale autoriteiten de vaart erin zal weten te houden.Tras constatar el buen funcionamiento de su cooperacio'n, las partes centraron sus debates en los aspectos comerciales y financieros.
De partijen stelden vast dat En sus debates con Yemen, la UE ha celebrado que el Gobierno de este país preste atención activa a la lucha contra el terrorismo.
In haar gesprekken met Jemen prees de EU de actieve aandacht die de regering van Jemen aan terrorismebestrijding besteedt.En este espíritu, ha implicado completamente al Parlamento en sus debates sobrela modernización de la ley de competencia comunitaria.
De Commissieheeft het Parlement in die zin volledig betrokken bij haar beraadslagingen over de modernisering van de communautaire concurrentiewetgeving.Como consecuencia de sus debates, el Consejo Europeo ha adoptado la declaración que figura en el anexo II, que establece directrices para una futura acción.
Na zijn discussie heeft de Europese Raad de in bijlage II opgenomen verklaring aangenomen waarin richtsnoeren voor toekomstige actie worden aangegeven.Estas son almenos las exigencias que el mismo Parlamento formuló en sus debates sobre el Libro Verde relativo a la comunicación de la Comisión en 1996 y 1998.
Wat dit betreftheeft het Parlement zelf bepaalde eisen gesteld in zijn debatten over het Groenboek en de mededeling van de Commissie in 1996 en 1998.Señor Presidente, me referiré muy brevemente a los antecedentes de esta medida particular que el Parlamento tiene hoy ante sí yque es el tema de sus debates.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag even kort ingaan op de achtergrond van deze specifieke maatregel die hier vandaag behandeld wordt endie onderwerp van het debat is.Espero con interés el resultado de sus debates sobre nuestro Libro Verde, que entiendo que se aprobará a finales del verano.
Ik zie uit naar het resultaat van uw debatten over het groenboek, ofwel de resoluties die u naar ik vernomen heb aan het einde van de zomer zult aannemen.El Defensor del Pueblo pedía al Consejo que cambiara su reglamento interno,para garantizar así el acceso de los medios de comunicación y la opinión pública a sus debates.
De Europese Ombudsman verzocht de Raad om Pedir a los interlocutores sociales que centren sus debates en la formación permanente y en las nuevas formas de trabajo relacionadas con la tecnología de la información.
Verzoek aan de sociale partners om hun discussies te concentreren op levenslang leren en nieuwe arbeidsvormen als gevolg van de informatietechnologie.Fue en el ambiente político-cultural de esta corriente, con sus debates, pluralismo y relaciones más humanas, en que Trotsky se encontró verdaderamente en su elemento.
In het politiek-cultureel klimaat van die stroming voelde Trotsky zich in zijn element, met haar debatten, 
