Voorbeelden van het gebruik van Sustantiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Legislación sustantiva y controversias.
Derechos Humanos: Protección jurídica sustantiva.
El árbitro aplicará la ley sustantiva aplicable, los estatutos de limitaciones y privilegios.
De arbiter zal toepasselijke materiële recht, statuten van beperkingen en privileges toe passen.Esto nos lleva de nuevo a los pequeños pasos de esperanza sustantiva.
El conocimiento de la ley sustantiva en cuestión;
Las personas que tienen en la vida cotidiana prefieren pensar sustantiva.
Mensen die het hebben in het dagelijks leven de voorkeur aan inhoudelijke denken.La competencia sustantiva del Tribunal Supremo Administrativo se establece en leyes específicas.
Verdere materiële bevoegdheid van de hoogste administratieve rechtbank is vastgelegd in specifieke wetten.Los materiales escritos son correctos de forma estilística, ortográfica y sustantiva.
Sin embargo, ninguna disposición sustantiva de la Directiva excluye de la misma a las cláusulas de jubilación.
De richtlijn bevat echter geen materiële bepaling die pensioenbedingen van haar werkingssfeer uitsluit.El autor es consciente de que su contribución puede estar sujeta a discusión sustantiva.
Pero no hay ninguna medida sustantiva, real, para impedir la importación de semillas modificadas.
Er wordt echter geen enkele substantiële, praktische maatregel getroffen om de import van gemodificeerd zaaigoed tegen te gaan.Apuesto a que no puedes jugar a los trenes yrecitar la cuarta declinación sustantiva al mismo tiempo.
Ik wed dat je niet kunt treinen spelen enreciteren vierde verbuiging naamwoorden op hetzelfde moment.La corrección sustantiva y la verificación del idioma de la traducción técnica es el momento culminante del proceso de traducción.
Inhoudelijke correctie en taalverificatie van de technische vertaling is de kroon op het vertaalproces.Las decisiones de evaluación de la EIA no adoptan la forma de una decisión administrativa sustantiva independiente;
MEB beslissingen naar niet in de vorm van een afzonderlijke materiële administratief besluit;Que no realizan una actividad económica sustantiva respaldada por personal, equipos, activos e instalaciones adecuadas; y.
Die geen wezenlijke economische, door voldoende personeel, uitrusting, activa en gebouwen ondersteunde activiteit uitoefenen;Aparte de la ubicación en un entorno natural,la casa también tiene mucho para ofrecer sustantiva.
Afgezien van de bijzondere locatie midden in een natuurgebied,heeft het huisje ook inhoudelijk veel te bieden.Los tribunales administrativos revisan la legalidad procesal y sustantiva de todas las decisiones administrativas.
De administratieve rechter kan enkel het onderzoek van de formele en materiële rechtmatigheid van het bestuurlijke besluit.Necesitamos que 2030 sea el momento en que las vidas de las niñas y las mujeres cambien de manera irreversible,sostenible y sustantiva para mejor.
Dat wil zeggen dat wij in 2030 het punt moeten hebben bereikt dat de levens van meisjes en vrouwen onomkeerbaar,duurzaam en substantief zijn verbeterd.Debido al aspecto normativo implícito, toda determinación«sustantiva» de arquitectura sigue siendo controvertida y esencialmente ideológica.
Vanwege het impliciete normatieve aspect blijft elke inhoudgerelateerde definitie van architectuur controversieel en in wezen ideologisch.CE 34-Conocer la relación de la víctima con el sistema de justicia penal en sus facetas sustantiva, procesal y asistencial.
CE 34- Ken over de relatie van het slachtoffer met het strafrechtelijk systeem in zijn inhoudelijke, procedurele en hulp facetten.Si uno no puede ofrecer una determinación sustantiva del marxismo, siempre queda la posibilidad de utilizar el término de una manera puramente descriptiva.
Als men geen substantiële bepaling van het Marxisme kan bieden, blijft er altijd nog de mogelijkheid om het begrip enkel en alleen op beschrijvende wijze te gebruiken.Por lo tanto,es esencial garantizar que los ciudadanos reciben una respuesta rápida y sustantiva a sus preguntas, reclamaciones y peticiones.
Het is daarom vanhet grootste belang om ervoor te zorgen dat burgers een prompte en substantiële reactie op hun vragen, klachten en verzoekschriften krijgen.Reforma sustantiva para limitar la corrupción, que según varios estudios nacionales e internacionales ha aumentado, así como la aplicación de medidas de buena gobernanza.
Wezenlijke hervormingen om de corruptie te beperken, die volgens verschillende nationale en internationale onderzoeken is gestegen, en de implementatie van maatregelen voor goed bestuur.El análisis cuantitativo de la combinación de medidas preferida pone de relieve quese prevé una mejora sustantiva de las condiciones de vida y trabajo.
Uit de kwantitatieve analyse van de voorkeurscombinatie van maatregelen blijkt dat de arbeids-en levensomstandigheden naar verwacht aanzienlijk zullen verbeteren.En el presente asunto, no existe una norma sustantiva concreta y pertinente de Derecho comunitario que rija la situación a la que puede aplicarse el principio general de igualdad.
In casu iser geen op de situatie toepasselijke relevante specifieke materiële bepaling van gemeenschapsrecht waarop de toepassing van het algemene gelijkheidsbeginsel kan steunen.Todas las relaciones jurídicas entre el cliente y Meusburger, incluidas las presentes Condiciones generales de venta y entrega,se rigen por la legislación sustantiva austriaca.
Voor de gehele rechtsbetrekking tussen de klant en Meusburger, inclusief deze Verkoop- en Leveringsvoorwaarden,geldt materieel Oostenrijks recht.Estos principios limitan la autonomía procesal y sustantiva de los Estados miembros al establecer las condiciones de responsabilidad en caso de infracción del Derecho de la Unión.
Deze beginselen beperken de procedurele en materiële autonomie van de lidstaten wanneer zij de voorwaarden vaststellen voor aansprakelijkheid in geval van inbreuken op het recht van de Unie.Los temas femeninos también percibieron tareas como más difíciles cuando estaban deshidratados ligeramente,aunque no hubiera reducción sustantiva en sus capacidades cognoscitivas.
De vrouwelijke onderwerpen namen ook taken waar zoals moeilijkere toen lichtjes ontwaterd,hoewel er geen aanzienlijke vermindering van hun cognitieve capaciteiten was.Mejora sustantiva de las respuestas enviadas a los solicitantes seleccionados y no seleccionados • Directrices para los solicitantes • Directrices para los beneciarios sobre cómo preparar un pago nal.
Aanzienlijke verbetering van de feedback aan geselecteerde en afgewezen aanvragers• Richtsnoeren voor aanvragers• Richtsnoeren voor de begunstigden over het voorbereiden van de saldobetaling.(40) La obligación de incorporar la presente Directiva al Derecho nacionaldebe limitarse a las disposiciones que constituyan una modificación sustantiva respecto a la Directiva 2004/8/CE.
De verplichting tot omzetting van deze richtlijn in nationaal recht moet wordenbeperkt tot die bepalingen die ten opzichte van de Richtlijnen 2004/8/EG en 2006/32/EG inhoudelijk zijn gewijzigd.
