Wat Betekent TESTIGOS DE LA FE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• getuigen van het geloof
• geloofsgetuigen
• te getuigen van het geloof

Voorbeelden van het gebruik van Testigos de la fe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos testigos de la fe también son ejemplos para los cristianos.
Deze getuigen van het geloof dienen ook christenen tot voorbeeld.

Oración en memoria de los testigos de la fe de nuestro tiempo.
Gebed ter nagedachtenis van de geloofsgetuigen van onze tijd.

Decimos Amén- es decir, sí- al confesar nuestra fe porque Dios nos llama como testigos de la fe.
We zeggen Amen- dus: ja- op de belijdenis van ons geloof omdat God wil dat wij getuigen van het geloof zijn.

La memoria de estos testigos de la fe sigue viva en Rusia.
De herinnering aan deze geloofsgetuigen blijft voortleven in Rusland.

Con agradecimiento y admiración echamos una mirada retrospectiva a los testigos de la fe de aquella época.
Met dankbaarheid en bewondering zien wij terug op de geloofsgetuigen van die tijd.

Pero los testigos de la fe que nos hablan mediante el ejemplo de su vida no consideraron ni su propio beneficio ni su bienestar, ni siquiera su supervivencia física como valores superiores a la fidelidad al Evangelio» (7 de mayo de 2000).
Maar de geloofsgetuigen die ons aanspreken door het voorbeeld van hun leven, hebben noch hun eigen voordeel noch hun welzijn en zelfs hun eigen fysieke overleving niet beschouwd als waarden die superieur zouden zijn aan de trouw aan het Evangelie»(7 mei 2000).

Conmemoración ecuménica de los Testigos de la fe del siglo XX.
Oecumenische gedachtenis van de getuigen van het geloof in de twintigste eeuw.

Por ello es preciso que hablen todos aquellos que, como vosotros hoy mismo, han sido constituidos con pleno derecho“testigos de la fe”.
Zo dienen ook zij te spreken, die, zoals gij zelf vandaag, in de volste zin van hét woord “getuigen van het geloof” geworden zijn.

Podemos decir que ésta ha sido vuestra primera elección educativa como testigos de la fe respecto a vuestros hijos:¡la elección es fundamental!
We kunnen zeggen dat dit uw eerste keuze was als getuigen van het geloof, voor de opvoeding van uw kinderen: de fundamentele beslissing!

Los esposos cristianos son para sí mismos, para sus hijos y demás familiares, cooperadores de la gracia y testigos de la fe.
Christelijke paren zijn voor elkaar, voor hun kinderen en voor hun familieleden, samenwerkers van genade en getuigen van het geloof".

Ellos han luchado, ellos han aprobado sus pruebas como testigos de la fe, pero ellos no han vivido aún la terminación de la Obra de Dios.
Ze hebben gestreden, ze hebben bewezen getuigen van het geloof te zijn, maar de voleinding van het werk Gods hebben ze nog niet beleefd.

Mucho se ha trabajado también, con ocasión del Año Santo, para recoger las memorias preciosas de los Testigos de la fe en el siglo XX.
Bij gelegenheid van het Heilig Jaar is er ook veel werk verricht om allerlei vormen van aandenken aan de geloofsgetuigen uit de twintigste eeuw te verzamelen.

Formad vuestras mentes y vuestros corazones en las obras de los grandes maestros y testigos de la fe, sabiendo que las escuelas de espiritualidad no deben ser un tesoro encerrado en conventos o bibliotecas.
Vormt uw geest en uw hart op basis van de werken van de grote meesters en geloofsgetuigen en weest u ervan bewust dat de spiritualiteitsscholen geen schat mogen zijn die opgesloten blijft in kloosters en bibliotheken.

No por casualidad, queridos jóvenes, he querido que durante el Año Santo fueran recordados en el Coliseo los testigos de la fe del siglo XX.
Het is niet toevallig, beste jongeren, dat ik gewild heb dat gedurende het Heilig Jaar bij het Colosseum de geloofsgetuigen van de twintigste eeuw werden herdacht.

Dando un nuevo paso en esta especie de galería de retratos de los primeros testigos de la fe cristiana, que hemos comenzado hace unas semanas, tomamos en consideración hoy una pareja de esposos.
We gaan een nieuwe stap zetten in zoiets als een"portrettengalerij" van de eerste getuigen van het christelijk geloof, waar we enkele weken geleden mee begonnen zijn, en vandaag beschouwen we een echtpaar.

Aquí los cónyuges tienen su propia vocación para que ellos entre sí y sus hijos, sean testigos de la fe y del amor de Cristo.
Daar hebben de echtgenoten de heel eigen roeping om voor elkaar en voor hun kinderen de getuigen te zijn van het geloof en van de liefde van Christus.

Pero es necesario que recordéis que esta es también una gran llamada a ser fieles testigos de la fe, de la esperanza y del amor, que él nos enseñó ininterrumpidamente.
Maar het is nodig dat jullie je ook herinneren dat dit ook een grote oproep is om gelovig te getuigen van het geloof, de hoop en de liefde, dat hij ons zonder onderbreken leerde.

Se propone“instituir una fiesta común anual de los mártires para las Iglesias de Oriente y pedir a cada Iglesia oriental que establezca una lista de los propios mártires, testigos de la Fe”.
Om een jaarlijks feest te tot stand te brengen voor alle martelaren van de Kerken van het Midden-Oosten en om iedere Oosterse Kerk te vragen een lijst op te stellen van haar eigen martelaren, getuigen van het geloof.

Sin embargo, hace falta que recordéis que supone también un llamamiento a ser fieles testigos de la fe, de la esperanza y del amor, que nos enseñó ininterrumpidamente".
Maar het is nodig dat jullie je ook herinneren dat dit ook een grote oproep is om gelovig te getuigen van het geloof, de hoop en de liefde, dat hij ons zonder onderbreken leerde.

La visión de Fátima tiene que ver sobre todo con la lucha de los sistemas ateos contra la Iglesia y los cristianos, y describe el inmenso sufrimiento de los testigos de la fe del último siglo.
Het visioen van Fatima behelst bovenal de oorlog gevoerd door atheïstische systemen tegen de Kerk en Christenen, en het beschrijft het onmenselijke lijden doorstaan door de getuigen van het geloof in de laatste eeuw van het Tweede Millennium.

La etiqueta de«fascista» no es más que un pretexto, ya que los revolucionarios no desean mártires(testigos de la Fe), sino únicamente acusados que pasen por antipatriotas y enemigos de la libertad.
Het stempel «fascist» is maar een voorwendsel: de revolutionairen willen geen martelaren(getuigen van het Geloof), maar uitsluitend beschuldigden die doorgaan voor onvaderlandslievend en vijanden van de vrijheid.

Personas, que se distinguieron por su vida virtuosa y llena de Dios, son veneradas desde los comienzos de la Iglesia como destacados testigos de la fe cristiana, como santos.
Mensen die zich door hun deugdzaam en aan God gewijd leven kenmerkten, worden sinds de oerkerk als vooraanstaande getuigen van het christelijke geloof, als heiligen, vereerd.

Estoy seguro que la mayoría de ellos ni siquiera sabía leer pero eran doctores en coherencia cristiana, eran testigos de la fe, en otras palabras, testigos de la fe y la fe nos lleva a dar testimonio de muchas cosas difíciles de la vida.”.
Ik ben er zeker van dat de meerderheid van hen niet eens kon lezen, maar ze waren ‘dokters' van Christelijke samenhang, ze waren getuigen van het geloof, en het geloof leidt ons tot het aanschouwen van zoveel moeilijke dingen het leven.”.

Por último, en esta reflexión sobre el significado y el contenido misionero de la Eucaristía no puede faltar la referencia a esos singulares misioneros y testigos de la fe y del amor de Cristo que son los mártires.
Tenslotte mogen we in deze beschouwing op de betekenisvolle en missionaire inhoud van de Eucharistie niet de martelaren vergeten, de unieke"missionarissen" en getuigen van geloof en liefde in Christus.

Estoy seguro de que la mayoría de ellos ni siquiera sabía leer pero eran médicos de integridad cristiana, es decir, fueron testigos de la fe, y la fe nos hace testigos de tantas cosas difíciles en la vida".
Ik ben er zeker van dat de meerderheid van hen niet eens kon lezen, maar ze waren ‘dokters' van Christelijke samenhang, ze waren getuigen van het geloof, en het geloof leidt ons tot het aanschouwen van zoveel moeilijke dingen het leven.”.

Como hombres consagrados en el servicio sacerdotal y diaconal queremos ser servidores de la Iglesia, testigos de la fe y padres espirituales para los hombres.
Als godgewijde mannen met een priesterlijke of diaconale zending, willen we als dienaren van de Kerk, getuigen van het geloof en geestelijke vaders voor de mensen zijn.

La fundación y el mantenimiento de lugares en memoria a este testigo de la fe cristiana y la recolección de documentos biográficos.
De oprichting en de zorg van plaatsen voor de herinnering aan deze getuige van het christelijk geloof, alsmede het verzamelen van documenten van zijn leven.

Como supremo pastor, unificador y principal testigo de la fe, el Papa contribuye sustancialmente a la buena salud de la Iglesia universal.
Als opperherder, als degene die verbindt en getuige van het geloof bij uitstek draagt de paus wezenlijk bij aan het welzijn van de universele kerk.

A pesar de la pretensión«tanto por parte de la Iglesia de Roma como de Lutero, de encarnar globalmente la verdad y ser dispensadores de ella(…) no se puede negar el papel que ha desempeñado Lutero como testigo de la fe.
Ondanks de aanspraak “ofwel van de Roomse Kerk ofwel van Luther dat zij de waarheid in zijn geheel belichamen en er de verkondiger van zijn”, kan niet de rol ontkend worden die Luther als geloofsgetuige gespeeld heeft.

Hoe "testigos de la fe" te gebruiken in een Spaans zin

Intenciones: - Para que seamos siempre testigos de la fe en medio del mundo, Roguemos al Señor.

Murieron como testigos de la fe cristiana al compartir con otros lo que ellos mismos habían recibido.

Los testigos de la fe enterrados en este Campo Santo morían gritando a sus asesinos ¡Os perdonamos!

Ellos, con su testimonio de vida heroica, son verdaderos testigos de la fe que también nosotros profesamos.

[5]Tanto que un libro de nuestros días titulado Testigos de la fe en América Latina de E.

Ello requiere –como ya lo indicamos– nuestro compromiso de ser testigos de la fe en Cristo Jesús.

Españoles, especiales testigos de la fe y defensores históricos de la catolicidad de la única Iglesia de Cristo.

Nuestros hermanos, como gigantes del Espíritu, tuvieron ocasión de ser testigos de la fe y no la desperdiciaron.

Tal como se observa, en la línea de otros testigos de la fe y la santidad como Mons.

La Iglesia cristiana, desde muy temprano, rindió culto a los mártires, testigos de la fe que ella predicaba.

Hoe "geloofsgetuigen" te gebruiken in een Nederlands zin

De geloofsgetuigen Daarbij blijft het echter niet.

Zo gaan deze geloofsgetuigen ons vandaag voor.

Geloofsgetuigen leven uit het pesachfeest, Pasen.

Het zijn de geloofsgetuigen van hoofdstuk 11.

Marco Visser Geloofsgetuigen zijn van alle eeuwen.

Geloofsgetuigen effenen het pad voor anderen.

Wij kijken tegen deze geloofsgetuigen op.

Meer dan alle geloofsgetuigen in Hebreeën 11.

Stille geloofsgetuigen uit vroeger tijden (Meerlo: Stg.

Toch is hij een van de geloofsgetuigen geworden.