Voorbeelden van het gebruik van Tutelar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El ambiente que nos rodea es nuestro gimnasio al aire libre, por eso es importante tutelarlo;
Het milieu is onze buitensportzaal en daarom is het belangrijk om hem te beschermen;Cuando se le rinde culto en esta posición tutelar, sus seguidores lo llaman Baba(“padre”).
Als hij in deze positie vereerd wordt noemen de volgelingen hem Baba(wat vader betekent).Tal y como se indica en el punto 6, un litigio sobre responsabilidadparental puede ser resuelto por la autoridad tutelar o por un tribunal.
Zoals aangegeven onder nr. 6 kan eengeschil over ouderlijke verantwoordelijkheid worden beslecht door de voogdij-instelling of een rechtbank.Y ahora en vivo… casi en vivo el interestelar, espectacular, tutelar grupo de rock Bill Haley y los Comets,¡Comets, Comets, Comets!
Hier zijn… bijna live… van de interstellaire, uit-de-kelder, sta-op-en-vertel-haar rock groep, Bill Haley en de Comets, Comets, Comets, Comets!Ella es igualmente consciente de la responsabilidad que todos tenemos con este mundo nuestro, con toda la creación,que debemos amar y tutelar.
Ze beseft ook de verantwoordelijkheid die wij allemaal voor onze wereld hebben, voor de hele Schepping,die we zouden moeten liefhebben en beschermen.'.La MPUE, dotada de la autoridad necesaria para controlar, tutelar e inspeccionar, deberá alcanzar sus objetivos para finales de 2005.
De EUPM, waaraan het nodige gezag om te controleren, begeleiden en inspecteren wordt verleend, moet haar doelstellingen uiterlijk eind 2005 bereiken.En otros términos, la legitimidad de cualquier prohibición se funda en la necesidad de tutelar un auténtico bien moral.
Met andere woorden, de rechtmatigheid van ieder verbod is gebaseerd op de noodzaak een authentiek moreel goed te beschermen.Tutelar el intangible campo de los derechos de la persona humana y hacer fácil el cumplimiento de sus obligaciones, tal es el deber esencial de los poderes públicos".
Want “dit is de voornaamste plicht van ieder staatsgezag:om de onaantastbare rechten van de mens te beschermen en ervoor La legitimidad de cualquier prohibición se funda en la necesidad de tutelar un auténtico bien moral.
De rechtmatigheid van ieder verbod is gebaseerd op de noodzaak een authentiek moreel goed te beschermen.No es posible construir el bien común sin reconocer y tutelar el derecho a la vida, sobre el que se fundamentan y desarrollan todos los demás derechos inalienables de la persona.
Het is onmogelijk om het algemeenwelzijn Ella es igualmente consciente de la responsabilidad que todos tenemos con este mundo nuestro, con toda la creación,que debemos amar y tutelar.
Het is zich bewust van de verantwoordelijkheid die we allemaal hebben naar deze wereld van ons, in de richting van de hele Schepping,welke we moeten liefhebben en beschermen.Al pagar a través de las pasarelas seguras de AvaiBook nosotros nos encargamos de tutelar tu pago para garantizar el cumplimiento de la política de cancelaciones.
Wanneer je via de veilige gateway van AvaiBook betaalt, dan zorgen wij voor betalingbescherming om de naleving van het annuleringsbeleid te garanderen.Ella es igualmente consciente de la responsabilidad que todos tenemos con este mundo nuestro, con toda la creación,que debemos amar y tutelar.
De Kerk is zich tevens bewust van ons aller verantwoordelijkheid tegenover de wereld, tegenover de schepping in haar geheel,waarvan Mediante las múltiples expresiones de esta conciencia,la Iglesia ha buscado, ante todo, tutelar la dignidad humana frente a todo intento de proponer imágenes reductivas y distorsionadas;
In haar talrijke uitdrukkingen van dit inzicht heeft de Kerker bovenal naar gestreefd om de menselijke waardigheid te beschermen tegen elke poging om haar La Sociedad respeta los derechos de propiedad intelectual de terceras partes ytodas las disposiciones de ley para tutelar los intereses de terceros.
Het Bedrijf respecteert Yo apoyo la defensa de la economía social de mercado en Europa,pero rechazo todos los intentos de tutelar demasiado a las personas pues esto podría obstaculizar la creación de puestos de trabajo con perspectivas de futuro.
Ik zet me in voor de verdediging van de sociale markteconomie in Europa,maar ik wijs alle pogingen af om de mensen teveel te bevoogden, want dat zou het creëren van arbeidsplaatsen met toekomst belemmeren.La doctrina social de la Iglesia considera la libertad de la persona en campo económico un valor fundamental yun derecho inalienable que hay que promover y tutelar:.
De sociale leer van de Kerk beschouwt de vrijheid van de persoon in economische zaken als een fundamentele waarde eneen onvervreemdbaar recht dat bevorderd moet worden en beschermd.Pero es un bien“tutelar”, es decir, algo que el Estado debe dar gratuitamente, ya que la falta de inversión suficiente de los padres o la exclusión de los pobres provocarían una enorme pérdida de beneficios privados y sociales.
Het is echter wel een “waardegoed”, iets wat overheden gratis moeten aanbieden, vanwege de brede particuliere en sociale rendementen die verloren zouden kunnen gaan als ouders onderinvesteren of als de armen worden buitengesloten.Algunos piratas preferían a los muchachos jóvenes; debido a ello solían raptarlosy obligarlos a aprender sobre marinería y eran entrenados por un pirata tutelar.
Sommige piraten voorkeur jonge jongens, omdat het wordt gebruikt om ¿Se excluiría la obligación de los buscadores de tutelar estos derechos cuando la información que contiene los datos personales se haya publicado lícitamente por terceros y se mantenga en la página web de origen?
Vervalt de verplichting van de exploitant van de zoekmachine om deze rechten te beschermen wanneer de informatie waarin de persoonsgegevens zijn opgenomen, door derden rechtmatig is gepubliceerd en op de oorspronkelijke internetpagina gehandhaafd blijft?Se confía a las nuevas generaciones el futuro del planeta, en el cual son evidentes los signos de unprogreso que no siempre ha sabido tutelar los delicados equilibrios de la naturaleza.
Aan de nieuwe generaties is de toekomst van de planeet toevertrouwd, terwijl hier duidelijk de tekenen aanwezig zijn van een ontwikkelingdie niet altijd het delicate evenwicht in de natuur heeft weten te beschermen.Un grupo compuesto de representantes del ministerio tutelar y de la Comisión, bajo la autoridad del comité de seguimiento del programa, supervisa la campaña y decide qué medidas adaptar en caso de problemas puntuales.
Een werkgroep van vertegenwoordigers van het toezichthoudende ministerie en van de Commissie kijkt, onder het gezag van het toezichtcomité van het programma, toe op de campagne en beslist welke maatregelen bij concrete problemen moeten worden genomen.A las nuevas generaciones está encomendado el futuro del planeta, en el que son evidentes los signos de undesarrollo que no siempre ha sabido tutelar los delicados equilibrios de la naturaleza.
Aan de nieuwe generaties is de toekomst van de planeet toevertrouwd, terwijl hier duidelijk de tekenen aanwezig zijn van een ontwikkelingdie niet altijd het delicate evenwicht in de natuur heeft weten te beschermen.Mediante las múltiples expresiones de esta conciencia,la Iglesia ha buscado, ante todo, tutelar la dignidad humana frente a todo intento de proponer imágenes reductivas y distorsionadas y además, ha denunciado repetidamente sus muchas violaciones.
In haar talrijke uitdrukkingen van dit inzicht heeft de Kerker bovenal naar gestreefd om de menselijke waardigheid te beschermen tegen elke poging om haar Y son tantos- y sostenga el compromiso de quienes tienen responsabilidad públicas en el campo político y económico para quese empeñen en buscar el bien común y tutelar la dignidad toda vida humana.
En de inzet ondersteunen van degenen die publieke verantwoordelijkheid dragen op politiek en economisch terrein, opdat zij alles in het werk stellen omhet algemeen welzijn na El doctor Pedro Marín, del servicio de Hemoterapia y Hemostasia del Clínic, junto con el doctor Miquel Lozano,son los encargados de tutelar a los pacientes en el proceso de criopreservación y recolección de células madre antes del trasplante definitivo.
Dr. Pedro Marín van de hemotherapie en hemostase afdeling van Hospital Clínic, samen met dr. Miquel Lozano,zijn verantwoordelijk voor het begeleiden van de patiënten door het proces van cryopreservering en verzameling stamcellen voor de definitieve transplantatie.La exigencia de tutelar y de promover las expresiones originarias de la sociabilidad es subrayada por la Iglesia en la encíclica«Quadragesimo anno», en la que el principio de subsidiaridad se indica como principio importantísimo de la« filosofía social».
De noodzaak om de oorspronkelijke uitdrukkingen van het sociaal-zijn te verdedigen en Aliento a los organismos internacionales a promover, en este campo, iniciativas inspiradas en lasabiduría y en la solidaridad, buscando siempre defender la dignidad humana y tutelar el derecho inviolable a la vida.
Ik wil internationale organisaties aanmoedigen om initiatieven op dit gebied die geïnspireerd worden door wijsheid en solidariteit,te bevorderen en altijd te vechten voor 
