Wat Betekent UN CONSIDERANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een overweging
• een considerans

Voorbeelden van het gebruik van Un considerando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En cuanto a la n 3 veré si la idea puede entrar en un considerando.
Wat nr. 3 aangaat, zal ik nagaan of dit idee niet in een overweging kan worden verwerkt.

Un considerando en la Directiva revisada declara que el plazo que se acuerde no podrá concluir después de dichas fechas.
In een overweging in de herziene richtlijn wordt vermeld dat de overeen te komen datum niet later mag vallen dan de genoemde data.

En el segundo año, van a tomar de cuatro electiva en el primer semestre y Přepeře un considerando y disertación en el segundo semestre.
In het tweede jaar, zullen ze nemen vier keuzevakken in het eerste semester en Přepeře een overweging en het proefschrift in het tweede semester.

Es necesario un considerando que refleje expresamente el contenido del artículo 12, apartado 3, y del artículo 16, apartado 7, de la propuesta.
Er is een overweging nodig die de strekking van artikel 12, lid 3, en artikel 16, lid 2, van het voorstel uitdrukkelijk weerspiegelt.

Sustituir la palabra«abusivas» del artículo 10, apartado 5, por«manifiestamente excesivas» y ofrecer una mayor orientación sobre este concepto en un considerando.
In artikel 10, lid 5, de bewoording„vexatoir” vervangen door„duidelijk buitensporig” en dit begrip toelichten in een overweging.

Añadir, en la disposición o en un considerando, que al conciliar los dos derechos fundamentales no se menoscabe la esencia de ambos derechos.
In de bepaling of in een overweging toevoegen dat bij het verzoenen van de twee grondrechten geen afbreuk mag worden gedaan aan de essentie van beide rechten.

No es posible dar un papel vital a las Naciones Unidas simplemente proclamándolo en un considerando de una resolución del Consejo de Seguridad.
Je kunt de VN geen vitale rol geven door dit simpelweg te proclameren in een considerans van een resolutie van de Veiligheidsraad.

En un considerando de principio, indicó que la compatibilidad de los estatutos de una sociedad con las normas comunitarias sobre la competencia no puede examinarse en abstracto.
In een principiële overweging stelde het Hof dat de verenigbaarheid van de statuten van een vereniging met de communautaire mededingingsregels niet in abstracto kan worden beoordeeld.

No parece probable, por lo demás, que una previsión de tanta envergadura deba únicamente deducirse de un considerando.
Bovendien lijkt het niet waarschijnlijk dat een regel met dermate vergaande consequenties uitsluitend zou zijn af te leiden uit een overweging van de considerans.

Estoy de acuerdo en que se suprima la referencia al aumento de la productividad en un considerando, pero debe mantenerse la referencia original al Tratado.
Ik ben het ermee eens dat de verwijzing naar toenemende productiviteit uit de overweging geschrapt moet worden, hoewel de oorspronkelijke verwijzing naar het Verdrag moet worden gehandhaafd.

Las enmiendas 9 y 31, sobre la divulgación de los resultados de la investigación, son aceptables en principio, pero se podrían consolidar en un considerando único.
De amendementen 9 en 31 over de verspreiding van onderzoeksresultaten zijn in principe aanvaardbaar, maar kunnen wellicht beter in één overweging worden gebundeld.

Artículo 6: añadir un considerando para aclarar aún más qué se entiende por la misión de«interés público o inherente al ejercicio del poder público» del artículo 6, apartado 1, letra e.
Artikel 6: een overweging toevoegen om verder te verduidelijken wat moet worden verstaan onder„een taak van algemeen belang of een taak die deel uitmaakt van de uitoefening van het openbaar gezag” in artikel 6, lid 1, onder e.

En su resolución de 7 de septiembre de 2010, antes citada, el Parlamento Europeo«insta a que se introduzca un considerando para superar las dificultades planteadas por[este] requisito».
In voornoemde resolutie van 7 september 2010 dringt het Europees Parlement„aan op invoeging van een overweging om de problemen te ondervangen die voortvloeien uit[dit] vereiste”.

El valor de un considerando como éste es solamente el de servir de herramienta de interpretación, en la medida en que recoge la motivación de las disposiciones esenciales de la Directiva, y no el de contener una norma que tenga efecto imperativo.
Een overweging van een considerans, zoals die waar het hier om gaat, is slechts een hulpmiddel bij de uitlegging, aangezien hierin de motivering van de wezenlijke bepalingen van de richtlijn is opgenomen, en geen dwingend werkende norm.

Señor Presidente, en primer lugar, con respecto a las cuatro enmiendas que se han presentado, repito que, con respecto a la aceptación o no de la enmienda 1, que se refiere a un considerando, no supondría ningún valor añadido.
Mijnheer de Voorzitter, ik zal het hebben over de vier amendementen die zijn ingediend. Ik herhaal dat de eventuele aanvaarding van amendement 1, dat betrekking heeft op een overweging, geen meerwaarde zou bieden.

La Comisión no puede aceptar la enmienda 1 en su forma actual, pero propone modificarla a un considerando que reproduzca el contenido del nuevo artículo 153, que reemplaza el anterior artículo 129 A del tratado.
De Commissie kan amendement 1 in zijn huidige vorm niet aanvaarden, maar stelt voor dit te veranderen in een overweging, die de inhoud van het nieuwe artikel 153 als vervanging van het vroegere artikel 129 A in het Verdrag weergeeft.

Coincido plenamente con la afirmación de que la coordinación de la seguridad social para nacionales de terceros países entraña gran importancia, pero es tan evidente que- lo mismo que un considerando a este respecto- resulta superflua.
Ik sta volledig achter de stelling dat de coördinatie van de sociale zekerheid voor onderdanen van derde landen van groot belang is, maar dat is zo evident dat een overweging van die strekking overbodig is.

Como es sabido, la propuesta de la Comisión ya contiene un considerando que hace referencia a la Carta de los Derechos Fundamentales, pero estoy de acuerdo en la necesidad de incluir una referencia específica al apartado 2 del artículo 34 de la Carta.
Zoals u weet bevat het voorstel van de Commissie al een overweging die verwijst naar het Handvest van de grondrechten, maar ik ben het ermee eens dat er een expliciete verwijzing naar artikel 34, lid 2 van het Handvest opgenomen moet worden.

Aunque estemos totalmente de acuerdo con el punto de vista señalado en la enmienda n- 1, no nos parece conveniente añadir un considerando a los textos que no se corresponda con un artículo en la propia parte dispositiva.
Ofschoon wij het volledig eens zijn met het standpunt dat in amendement nr. 1 naar voren wordt gebracht, lijkt het ons niet gepast om aan de teksten een overweging toe te voegen die niet correspondeert met een artikel in het dispositief zelf.

Está enmienda se refiere, en un considerando, a la valoración por parte de la Comisión de la conveniencia de añadir más requisitos de formación coordinada para nuevas profesiones, especialmente si así lo solicitan, de forma motivada, las organizaciones profesionales.
Met dit amendement wordt er in een overweging op gewezen dat de Commissie nagaat of het wenselijk is om verdere gecoördineerde opleidingseisen in te voeren voor extra beroepen, met name op basis van met redenen omklede verzoeken van beroepsorganisaties.

Por otra parte, el Grupo ALDE no deseaba necesariamente que se incluyera una cláusula de revisión en el cuerpo real de la directiva, pues consideraba que bastaba con una referencia a dicha cláusula de revisión dentro de un considerando.
De ALDE-Fractie is daarom niet noodzakelijkerwijs voorstander van het opnemen van een herzieningsclausule in de artikelen van de richtlijn. Volgens ons volstaat het om een verwijzing naar herziening op te nemen in de overwegingen.

Lo mismo vale en lo que se refiere a la tercera enmienda que recuerda en un considerando, sin por ello indicar soluciones, que es necesario no olvidar las licenciaturas y los diplomas obtenidos por ciudadanos de la Comunidad en universidades extranjeras.
Hetzelfde dient opgemerkt voor wat betreft amendement 3, dat zonder echter oplossingen aan te dragen, er in een overweging aan herinnert dat er ook verwezen moet worden naar de diploma's die onderdanen van de Europese Unie hebben behaald aan buitenlandse universiteiten.

La Comisión, con ánimo de comprometerse y para garantizar la adopción inmediata de la propuesta relativa a la residencia de larga duración, acepta la sustitución de la disposición obligatoria relativa a las tablas de correspondencia incluidas en el texto por un considerando importante que anima a los Estados miembros a que sigan esta práctica".
De Commissie kan, in een geest van compromis en om de onmiddellijke vaststelling van het voorstel voor langdurig ingezetenen te garanderen, de vervanging accepteren van de verplichte bepaling inzake het opnemen van omzettingstabellen in de tekst door een relevante overweging die de lidstaten aanmoedigt deze praktijk te volgen.

Artículo 36: aclarar en un considerando que es necesario interpretar de manera restrictiva toda excepción utilizada para justificar una transferencia y que no debe permitirse la transferencia frecuente, masiva y estructural de datos de carácter personal;
Artikel 36: in een overweging verduidelijken dat een afwijking die wordt gebruikt om een doorgifte te rechtvaardigen eng moet worden uitgelegd en geen frequente, omvangrijke en structurele doorgifte van persoonsgegevens mogelijk mag maken;

La Comisión ha aceptado la sustitución de la disposición obligatoria por un considerando que alienta a los Estados miembros a seguir esta práctica para facilitar un acuerdo en primera lectura, pero afirma que ello no debe entenderse como un precedente.
De Commissie heeft geaccepteerd dat de verplichte bepaling is vervangen door een overweging die de lidstaten aanmoedigt om deze praktijk te volgen om een akkoord in eerste lezing te vergemakkelijken, maar zij verklaart dat dit niet als een precedent moet worden beschouwd.

Se ofrece, en un considerando, un ejemplo de restricciones con respecto a los alimentos a los que pueden añadirse vitaminas y minerales, y se especifica que tales restricciones deben referirse a vitaminas y minerales concretos(enmiendas 1 y 16).
In een overweging een voorbeeld geven van beperkingen ten aanzien van de levensmiddelen waarin vitaminen en mineralen mogen worden toegevoegd, en specificeren dat dergelijke beperkingen betrekking moeten hebben op specifieke vitaminen en mineralen(amendementen 1 en 16).

Con la enmienda número 15, el Parlamento quería introducir un considerando instando a las autoridades aduaneras a aplicar correctamente la normativa aduanera y a establecer medidas de control para garantizar una aplicación uniforme y permitir la lucha contra el fraude.
Met amendement 15 beoogde het Parlement een overweging in te voeren, waarin erop wordt aangedrongen dat de douaneautoriteiten de douanewetgeving correct toepassen en voorzien in controlemaatregelen om een uniforme toepassing van deze wetgeving te garanderen en fraudebestrijding mogelijk te maken.

No obstante, el Consejo aceptó un considerando en virtud del cual, con respecto a la apertura del mercado de los servicios internacionales de transporte pasajeros, la fecha de 2010 debe considerarse«un objetivo que permita a todos los operadores prepararse adecuadamente».
De Raad accepteerde echter wel een overweging waarin met betrekking tot de markttoegang voor internationale reizigersvervoerdiensten de datum van 2010 moet worden gezien als “een doelstelling die alle exploitanten in staat stelt zich naar behoren voor te bereiden”.

Esta enmienda clarifica, en un considerando, que la Directiva no podrá invocarse con fines de« qualification shopping»(es decir, el reconocimiento por el Estado miembro de origen de una simple decisión de reconocimiento concedida por otro Estado miembro).
Dit amendement verduidelijkt in een overweging dat men zich niet op de richtlijn kan beroepen om aan “kwalificatieshopping” te doen(d. w. z. de erkenning door de lidstaat van oorsprong van alleen maar een erkenningsbesluit dat door een andere lidstaat is genomen).

Respecto a los considerandos. La enmienda 4 introduce un considerando en el que se señala que existen alternativas para los gases fluorados en la mayor parte de las aplicaciones y que, por tanto, resulta fundamental restringir su uso a las aplicaciones para las que no hay alternativas.
Ten aanzien van de overwegingen: amendement 4 introduceert een overweging waarin wordt gesteld dat er voor de meeste toepassingen alternatieven voor gefluoreerde gassen bestaan en dat het derhalve van essentieel belang is dat het gebruik van deze gassen wordt beperkt tot toepassingen waarvoor er geen alternatieven zijn.

Hoe "un considerando" te gebruiken in een Spaans zin

De hecho se hablo como positivo el hecho de que al fin tienen un considerando con los trabajadores de jornada reducida.

La confesión se llama una acusación, porque no debe ser un considerando descuido, sino una manifestación verdadera y triste de nuestros pecados.

Hago la aclaración que llegaron a la Mesa los dos aditivos de modificaciones de un considerando y del primer artículo de la resolución.

" Comentamos del vano "día porque es cuando inicia el invierno y reverdecen las sabanas": ¿puede existir un considerando más absurdo, vacío, insulso?

Cierto juez municipal liberal dictó sentencia redactando un considerando en estos términos: «Considerando: que fulano de tal es conservador y por tanto persona de mala fe.

Los autos contendrán, en un considerando único, una sucinta descripción de los hechoso situaciones a resolver; la debida consideración y la fundamentación fáctica, jurídica yprobatoria de los mismos.

Después de atender lo conducente a los conceptos de agravio hechos valer por los incoantes, se integrará un considerando en el cual se indicará el efecto de esta ejecutoria.

Igualmente se ha conseguido incluir un considerando relativo a los derechos de los trabajadores respecto al establecimiento de un derecho preferente para los mismos en los procedimientos de insolvencia.

Calvo, y que la sentencia en análisis, deduce de un considerando de la sentencia penal, es débil; debería haberse probado en el mismo juicio civil la relación de dependencia.

Hoe "een considerans, een overweging" te gebruiken in een Nederlands zin

Normaal gesproken heeft een considerans weinig tot geen juridische binding.

Zeker voor kennistoetsing een overweging waard.

Dat zou een overweging kunnen zijn.

Een overweging voor natuurherstel zou bv.

Het tegengestelde wordt een overweging genoemd.

bestrijdt vergeefs een overweging ten overvloede.

Iedere afwijking dient echter altijd goed gemotiveerd te worden in een considerans van een milieuvergunning.

B." Waarom mis ik in uw officieel stuk een considerans met betrekking tot deze beraadslaging ?

Als wij een overweging hebben t.a.v.

In een considerans moet dus antwoord kunnen worden gegeven op de volgende vragen: Wie zijn partijen?