Voorbeelden van het gebruik van Yo insto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo insto a todos ustedes que Me reconocen a Mí, su Jesús, a traerlos a Mí.
Ahora corresponde a los gobiernos de los Estadosmiembros tomar la iniciativa que ofrece el informe, y yo insto a la Presidencia neerlandesa a que examine el tema con carácter de urgencia.
Het is nu aan de regeringen van de lid-staten omhet initiatief te nemen dat dit verslag aan de hand doet en ik verzoek het Nederlandse voorzitterschap om deze kwestie te onderzoeken en te beschouwen als een enigszins spoedeisende zaak.Sobre todo, yo insto a la Comisión a que por fin acometa con decisión este proyecto.
Ik verzoek vooral de Commissie dit project nu eindelijk eens onder handen te nemen.Una serie de colegas han escrito una declaración para esta sesión con motivodel Día de la Independencia de Papúa Occidental, y yo insto a mis colegas aquí a estampar también su firma en esa declaración escrita.
Naar aanleiding van de dag van de onafhankelijkheid in West-Papoea heeft een aantalcollega's een schriftelijke verklaring ingediend voor deze vergaderperiode en ik verzoek mijn collega's deze schriftelijke verklaring te tekenen.Yo insto a la Conferencia Intergubernamental a que haga suya nuestra petición.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
insta a la comisión
la comisión instainsta al gobierno
insta a las autoridades
insta al consejo
insta a la unión
el consejo europeo instael consejo instael parlamento instala comisión europea insta
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Nosotros también somos partidarios de que se haga todo lo posible en la región, pero lo cierto es que existen presiones y,por consiguiente, yo insto al Presidente del Consejo a que vele, junto con el Ministro de Asuntos Interiores alemán, para conseguir un mayor reparto y un reparto más equitativo de las cargas.
Wij zijn er ook voor dat er zoveel mogelijk in de regio wordt gedaan, maar er is een noodsituatie,en daarom roep ik de Raadsvoorzitter op om samen met de Duitse minister van Binnenlandse Zaken te zorgen voor meer rechtvaardigheid en meer burden sharing.También yo insto al gobierno rumano a garantizar y consolidar los derechos de la oposición.
Ook ik roep de Roemeense regering op de democratische rechten van de oppositie te waarborgen en te verruimen.El Gobierno de EEUU, bajo el presidente Trump,ha hablado con fuerza contra la CPI por esta parodia y yo insto a todos los televidentes a que hagan lo mismo, a que pidan acciones concretas, sanciones contra la corte internacional, sus funcionarios y fiscales”, dijo Netanyahu.
De Amerikaanse regering, onder president Donald Trumpheeft krachtig tegen het ICC gesproken voor deze travestie, en ik dring er bij al uw kijkers op aan hetzelfde te doen- om te vragen om concrete acties, sancties tegen de internationale rechtbank, haar ambtenaren, haar officieren van justitie, iedereen,‘ aldus Netanyahu.Yo insto, por tanto, a la izquierda de la Asamblea a que por fin alcancemos un consenso en relación con estos temas.
Daarom roep ik de linkerzijde van dit Parlement op eindelijk tot een consensus te komen over deze kwesties.En relación con el Programa social 1998-2000, yo insto a la Comisión a que intensifique sus esfuerzos en favor de la ampliación de las normas sociales mínimas.
Wat het sociale programma betreft voor de periode 1998-2000 roep ik de Commissie op zich sterker in te zetten voor de nieuwe vaststelling van sociale minimumnormen.Pero yo insto a que sean generosos en el corazón y el alma y pensar en las pobres almas que necesitan orientación.
Maar Ik spoor jullie aan om edelmoedig te zijn in hart en ziel en te denken aan die arme zielen die een leidraad nodig hebben.Este compromiso fue adoptado por una gran mayoría y yo insto al Pleno a que lo acepte, entre otras cosas y no en último término porque el Parlamento Europeo siempre se ha manifestado con toda claridad en favor de que el procedimiento de decisión por unanimidad se sustituya por la mayoría cualificada, salvo en los casos que afecten al ámbito constitucional.
Dit compromis werd met grote meerderheid goedgekeurd en ik adviseer het plenum dan ook dit compromis te handhaven, niet in de laatste plaats omdat het Europees Parlement zich er altijd heel duidelijk voor heeft uitgesproken de unanimiteitsprocedure behalve bij constitutionele kwesties te vervangen door de gekwalificeerde meerderheid.Yo insto a las Instituciones europeas-a este Parlamento, a la Comisión Europea y al Consejo- a que esa situación termine.
Ik dring er bij de Europese instellingen- dit Parlement, de Europese Commissie en de Raad- op aan een eind aan deze situatie te maken.Yo insto, por consiguiente, al Consejo a que no deje pasar un año más sin decidirse a salvar vidas humanas, como las de los 19 ogoni.
Ik roep daarom de Raad ertoe op om niet nog een jaar te laten verstrijken, om mensenlevens zoals die van de 19 Ogoni-strijders te redden.Yo insto, por lo tanto, al Gobierno turco, en nombre del Grupo GUE/NGL y las organizaciones de los presos, a que se avenga a mantener un diálogo político.
Namens onze fractie verzoek ik de Turkse regering en de organisatie van de gevangenen daarom een politieke dialoog te beginnen.Yo insto, por lo tanto, a todos aquellos cuyos nombres se citan en el informe, a que hagan correctamente sus deberes y no se limiten a adoptar medidas cosméticas.
Daarom doe ik een beroep op iedereen die in het verslag wordt genoemd om zijn huiswerk goed te doen en niet alleen cosmetische maatregelen voor te stellen.Yo insto al Consejo y a la Comisión a que plasmen en una posición común de la Comunidad Europea las medidas tácticas y estratégicas exigidas.
Ik roep de Raad en de Commissie ertoe op uit tactische en strategische overwegingen een gemeenschappelijk standpunt van de Europese Gemeenschap tegenover de gevraagde maatregelen te bepalen.Yo insto, por otra parte, a los Gobiernos de los Estados miembros a que se lean dicho informe, pues contiene varias otras recomendaciones que permitirían superar esta crisis.
Overigens raad ik de regeringen van de lidstaten aan eens goed naar dit verslag te kijken. Er staat namelijk een aantal adviezen in om deze crisis op te lossen.Yo insto a apoyar nuestro trabajo sin embargo se puede difundir la información, manteniendo la presión sobre las empresas y los gobiernos o hacer una donación.
Ik verzoek u dringend om ons werk echter te ondersteunen en dat kunt Yo insto, por lo tanto, al Consejo a que haga suyas todas estas peticiones y tengo la seguridad de que podemos confiar en que el ministro Fischbach y sus colegas proseguirán con ahínco esta cooperación.
Derhalve vraag ik de Raad al deze verzoeken in overweging te nemen en Yo insto, por consiguiente, al Pleno a que respalde en la votación a la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores y a la Comisión de Cultura para que la política cultural y la propiedad intelectual se excluyan del acuerdo.
Derhalve roep ik de plenaire vergadering op de Commissie externe economische betrekkingen en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media bij de stemming te volgen en het audiovisuele beleid en de intellectuele eigendom uit deze overeenkomst te halen.Yo insto a la Comisión-que ya ha presentado propuestas en este sentido-, pero también al Consejo, a que las palabras se traduzcan también en hechos, pues la cohesión sólo es útil si beneficia realmente a las personas,¡y lo más pronto posible!
Ik roep de Commissie, die al een aantal voorstellen heeft ingediend, maar ook de Raad op om woorden om te zetten in daden, want cohesie is alleen goed als de mensen er ook werkelijk iets van merken, en dat moet zo spoedig mogelijk gebeuren!Yo insto a todos los Gobiernos de los Estados miembros a que informen a los parlamentos y a la opinión pública de las ventajas que reporta el euro en la zona euro y no se limiten a crear la impresión de que se nos viene encima algo nuevo y desconocido.
Ik roep alle regeringen van de lidstaten op om de parlementen en de burgers over de voordelen van de euro in de eurozone te informeren en niet alleen maar de indruk te wekken dat er iets nieuws, iets wat eigenlijk niemand kent, op ons afkomt.Yo insto al BCE a que contribuya de manera constructiva al éxito del Pacto a favor del crecimiento y el empleo, y que exprese con toda claridad cómo se propone participar en el diálogo macroeconómico para contribuir a la definición de una combinación de políticas equilibrada.
Ik verzoek de Europese Centrale Bank constructief bij te dragen aan het succes van het groei- en werkgelegenheidspact en duidelijk te zeggen welke rol ze in de macro-economische dialoog wil spelen om tot een evenwichtige beleidsmix te komen.Yo insto, por consiguiente, a la Comisión y al Consejo a que sostengan y apoyen de manera sistemática a las autoridades municipales recién elegidas y no sólo a los representantes del partido del Gobierno, sino también a los de los partidos de la oposición, que no deben convertirse en una mera"hoja de parra", sino que su actuación es necesaria para que este primer paso vacilante en la dirección de la democracia no se quede sólo en espectáculo propagandístico, sino que abra las puertas a una auténtica democracia.
Daarom roep ik de Commissie en de Raad op om de nieuwgekozen lokale vertegenwoordigers structureel te steunen, niet alleen de vertegenwoordigers van de regeringspartij maar ook de vertegenwoordigers van de oppositiepartijen. De laatsten mogen immers niet verworden tot een schaamlap; zij zijn nodig om van deze eerste voorzichtige stap in de richting van een democratie meer te maken dan een propagandastunt, namelijk een echte democratie.Yo instaría a la Comisión a centrarse más en garantizar una competencia leal dentro del mercado interior y unas condiciones de competencia equitativas con respecto a las condiciones de salida.
Ik roep de Commissie op eerlijke concurrentie binnen de interne markt te garanderen alsmede een gelijk speelveld met betrekking tot de exitvoorwaarden.Por tanto, yo instaría a la Comisión Europea a realizar un estudio exhaustivo a largo plazo sobre las consecuencias del desastre de Chernóbil.
Daarom doe ik een beroep op de Europese Commissie en wil Yo instó a la práctica, taladro y ensaya estas respuestas hasta que se vuelvan automáticas.
Ik drong er bij u op naar de praktijk, boor en repeteren van deze reacties, totdat ze automatisch.Antes de hablar de estímulo adicional, yo instaría a que todos los líderes se concentren en asegurar que el estímulo que ya se ha anunciado entre en funcionamiento", dijo el primer ministro canadiense Stephen Harper.
Voordat er gesproken wordt over additionele stimuleringsmaatregelen, verzoek ik alle leiders om er eerst zeker van te zijn dat de maatregelen die al aangekondigd zijn, ook uitgevoerd worden'', aldus de Canadese premier Stephen Harper.
