Was ist CONNECTION WITH THE IMPLEMENTATION auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Zusammenhang mit der Umsetzung
• Zusammenhang mit der Durchführung
• Zusammenhang mit der Implementierung
• Verbindung mit der Umsetzung
• Rahmen der Umsetzung

Beispiele für die verwendung von Connection with the implementation auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

We need separate rules on sanctions in connection with the implementation of new directives.
Im Zusammenhang mit der Umsetzung neuer Richtlinien benötigen wir gesonderte Vorschriften zu Sanktionen.

In connection with the implementation of the EU project and put into service a new sales department.
Im Zusammenhang mit der Umsetzung des EU-Projektes und in Betrieb genommen eine neue Verkaufsabteilung.

Further questions addressed by the COARM Working Party in connection with the implementation of the Code of Conduct.
Sonstige im Rahmen der Gruppe COARM erörterte Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung des Verhaltenskodex.

The RC carries out tasks in connection with the implementation of risk policy at SIX and in connection with the Securities& Exhange business unit.
Das RC übernimmt Aufgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung der Risikopolitik von SIX sowie der Geschäftseinheit Securities& Exchange.

The 5 meetings mentioned above are not the only ones to have been held in connection with the implementation of the 1989 Resolution.
Außer den oben erwähnten 5 Treffen fanden im Rahmen der Umsetzung der Entschließung von 1989 zahlreiche andere Treffen statt.

In connection with the implementation of the agreements the present employees of Jyske Invest's Investment Management and Clients will be moved to Jyske Bank.
In Verbindung mit der Implementierung der Vereinbarungen werden die jetzigen Mitarbeiter des Bereichs Investment Management and Clients der Jyske Invest von der Jyske Bank übernommen.

Customer feedback was thoroughly positive, especially in connection with the implementation of our automated underwriting system hr| ReFlex.
Insbesondere im Zusammenhang mit der Implementierung unseres automatisierten Underwriting-Systems hr| ReFlex sind wir auf durchweg positive Kundenresonanz gestoßen.

In connection with the implementation of the planned action programme the ESC proposes a recommendation to the Member States that they provide for adequate criminal and/or administrative sanctions.
Der WSA schlägt vor, den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Umsetzung des vorgesehenen Aktionsprogramms zu empfehlen, ausreichende strafrechtliche und/oder ordnungsrechtliche Sanktionen vorzuschreiben.

We reserve the right to forward order and client data to our suppliers if necessary and in connection with the implementation of the business.
Wir behalten uns vor bei Bedarf und im Zusammenhang mit der Durchführung der Geschäfte an unsere Lieferanten Bestell- und Kundendaten weiterzuleiten.

Gender mainstreaming has gained momentum in connection with the implementation of the NAPs since 1998 and will be further developed.
Die durchgängige Verwirklichung der Chancengleichheit hat in Zusammenhang mit der Umsetzung der NAP seit 1998 an Dynamik gewonnen und wird auch künftig ausgeweitet werden.

The Commission will ensure the compilation of data and statistics and the exchange of information at European level in connection with the implementation of the programme.
Die Kommission sorgt für die Erarbeitung von Datenmaterial und Statistiken sowie den Informationsaustausch auf europäischer Ebene im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms.

Communications between central authorities in connection with the implementation of this Convention may be transmitted through the International Criminal Police Organisation Interpol.
Der Schriftverkehr zwischen den Zentralbehörden im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Übereinkommens kann über die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation(Interpol) geleitet werden.

This visit is part of a series of on-the-spot contacts which Mr Millan is undertaking systematically in connection with the implementation of the reform of the structural Funds.
Dieser Besuch ist Teil der Kontakte vor Ort, die Herr Millan im Rahmen der Durchfuehrung der Strukturfondsreform regelmaessig pflegt.

In connection with the implementation of Basel III, certain regulatory disclosures, additional information on capital instruments, G-SIB financial indicators, subsidiary regulatory reporting and Pillar 3 disclosures are required.
Im Zusammenhang mit der Umsetzung von Basel III sind bestimmte regulatorische Offenlegungen, weitere Informationen zu Kapitalinstrumenten, zu den Finanzindikatoren von G-SIB, zur regulatorischen Berichterstattung von Tochtergesellschaften und Offenlegungen nach Säule 3 verlangt.

In view of the substantial progress achieved in the area of justice and home affairs in connection with the implementation of the Tampere and Hague programmes.
In Würdigung der bedeutenden Fortschritte, die im Bereich Justiz und Inneres im Rahmen der Umsetzung des Programms von Tampere und des Haager Programms erzielt worden sind;

In connection with the implementation of the Financial Protocols with the Mashreq countries which came into force on 1 November 1978, a number of financing projects were approved under the Council's provisional examination procedure.
Im Rahmen der Durchführung der mit diesen Ländern ge schlossenen und am 1. November 1978 in Kraft getretenen Finanzprotokolle wurden nach dem im Rat vereinbarten vorläufigen Prüfungsverfahren eine Reihe von Finanzierungsvorhaben gebilligt.

Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Schwierigkeiten durch die unterschiedlichen Definitionen des Arbeitnehmers sind insbesondere in Verbindung mit der Durchführung der Richtlinien über die Entsendung von Arbeitnehmern und über den Übergang von Unternehmen aufgetreten.

In connection with the implementation of the Lisbon Strategy, lifelong learning is becoming one of the most important concepts in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20135.
In Zusammenhang mit der Umsetzung der Lissabon-Strategie ist lebenslanges Lernen in der Bildungspolitik sowie in den neuen Bildungsprogrammen der EU für den Zeitraum 2007-2013 einer der wichtigsten Begriffe5.

At the same time, it recommends that devel ­ opments in the abovementioned areas should be closely monitored by ESMA in connection with the implementation of the proposed regulation, so that appropriate adjustments may be put forward by the Commission in view of the experience gained 6.
Gleichzeitig empfiehlt sie, dass Entwicklungen in den vorgenannten Bereichen im Zusammenhang mit der Durchführung des Verord nungsvorschlags von der ESMA genau überwacht werden sollten, so dass sachgerechte Anpassungen durch die Kommission mit Blick auf die gewonnenen Erfahrungen veranlasst werden können 6.

Examine any problems in connection with the implementation of the timetables of commitments, execution and payments as provided for in Articles 216(2) and 220(2), with a view to facilitating the removal of any difficulties and bottlenecks discovered at different levels;
Er prüft die Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung der in Artikel 216 Absatz 2 und in Artikel 220 Absatz 2 vorgesehenen Zeitpläne für die Mittelbindung, Ausführung und Zahlung, um die Beseitigung etwaiger Schwierigkeiten und Engpässe auf den verschiedenen Ebenen zu ermöglichen.

In addition to the annual contribution referred to in paragraph 1 above, Iceland shall make not later than by the entry into force of this Agreement an initial contribution of ECU 4 400 to cover the costs of prior preparatory work carried out by the Commission in connection with the implementation of this Agreement.
Zusätzlich zu dem in Absatz 1 genannten jährlichen Beitrag leistet Island spätestens bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens einen einmaligen Beitrag von 4 400 ECU zur Deckung der Kosten der von der Kommission im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Abkommens geleisteten vorbereitenden Arbeiten.

It shall examine any problems in connection with the implementation of the timetables of commitments, execution and payments as provided for in Article 110, with a view to facilitating the removal of any difficulties and bottlenecks discovered at different levels;
Er prüft die Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung der in Artikel 110 vorgesehenen Zeit pläne für die Mittelbindung, Ausführung und Zahlung, um die Beseitigung etwaiger Schwierigkeiten und Engpässe auf den verschiedenen Ebenen zu ermöglichen.

Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the Association Agreement with Israel in connection with the implementation of pan-European cumulation while Israel continues to treat the settlements it has established in occupied territories as falling within the territorial scope of the applicability of its agreements with the EC?
Beabsichtigt die Kommission, die Einführung neuer Bestimmungen über Kumulierung im Assoziierungsabkommen mit Israel im Zusammenhang mit der Einführung der europaweiten Kumulierung zu empfehlen, während Israel weiterhin darauf besteht, dass seine in den besetzten Gebieten geschaffenen Siedlungen in den territorialen Anwendungsbereich seiner Abkommen mit der EG fallen?

In connection with the implementation of its main subject of activity, MS Realty collects and processes information related to the search and supply of real estate, and for this purpose the agents and administrators of MS Realty enclose in the corporate database information submitted by the Users as follows.
MS Realty sammelt und verarbeitet im Zusammenhang mit der Implementierung des Hauptthemas der Tätigkeit Informationen in Bezug auf die Suche und Bereitstellung von Immobilien. Zu diesem Zweck enthalten die Agenten und Administratoren von MS Realty in der Unternehmensdatenbank Informationen, die von den Benutzern als übermittelt werden folgt.

Concerning the renunciation of possible claims against the United Nations arising out of or in connection with the implementation of the Arrangement between the EU and the United Nations on cooperation between EUFOR TCHAD/RCA and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.
Betreffend ihren Verzicht auf etwaige Ansprüche gegen die Vereinten Nationen aus bzw. im Zusammenhang mit der Umsetzung der Vereinbarung zwischen der EU und den Vereinten Nationen über die Zusammenarbeit zwischen EUFOR Tchad/RCA und der Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad MINURCAT.

In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of“Participation for all in the knowledge-based society”, the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society(ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
In Verbindung mit der Umsetzung des Aktionsplans"eEurope 2002" mit dem Ziel einer"Beteiligung aller an der wissensgestützten Gesellschaft" wurde die aus Vertretern aller Mit gliedstaaten gebildete Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft(ESDIS) beauftragt, diese Entwicklungen zu überwachen.

Any question related to the consequences of harmful events occurring in connection with the implementation of the present MSA shall be resolved taking into account the role of the[ACRONYM] as interested party and supervisor of the services to be provided and the ensuing liability.
Sämtliche Fragen in Bezug auf die Folgen von Schadensereignissen, die im Zusammenhang mit der Umsetzung der vorliegenden MDV auftreten, werden unter Berücksichtigung der Rolle von[AKRONYM] als beteiligte Partei und Aufsichtsführender über die bereitzustellenden Dienstleistungen und der sich daraus ergebenen Haftung gelöst.

It should be noted, in connection with the implementation of the Memorandum of Understanding, that the reform of the electricity market in Ukraine is the most important single issue: whether the electricity is produced from nuclear power stations or thermal power stations.
Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Vereinbarung ist darauf hinzuweisen, daß die Reform des Energiesektors in der Ukraine einer der wichtigsten Einzelaspekte des Projekts ist. Es geht um die Frage, ob der Strom durch Kernkraft- oder Wärmekraftanlagen erzeugt wird.

However, these positive contributions to earnings were almost completely offset by additional costs incurred in connection with the implementation of a Group-wide ERP system in Sevelen, the visible increase in commodity prices, and the follow-on costs associated with consistently high volumes ordered by customers in the NAFTA region as part of their production scheduling.
Diese Ergebnisbeiträge wurden jedoch nahezu vollständig durch Zusatzkosten im Zusammenhang mit der Implementierung des konzernweiten ERP-Systems in Sevelen, durch den spürbaren Anstieg der Rohstoffpreise und durch Folgekosten aufgrund der anhaltend hohen Kundenabrufe in der NAFTA-Region kompensiert.

The Presidency also informed delegations of other initiatives taken in connection with the implementation of these Action Plans, including contact with various interested third countries, cooperation with some of the countries directly concerned and coordination with international governmental and non-governmental organisations.
Der Vorsitz unterrichtete die Delegationen außerdem über andere Initiativen im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Aktionspläne, wozu Kontakte mit verschiedenen interessierten Drittländern, die Zusammenarbeit mit einigen direkt betroffenen Ländern und die Koordinierung mit internationalen staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen zählen.