Was ist IMPLEMENTATION OF THE GUIDELINES auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Umsetzung der Leitlinien
• Durchführung der Leitlinien
• Umsetzung der Richtlinien
• Anwendung der Leitlinien
• Umsetzung der Vorgaben

Beispiele für die verwendung von Implementation of the guidelines auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Implementation of the guidelines in practice.
Anwendung der Leitlinien in der Praxis.

The above factors make implementation of the guidelines difficult.
Die vorstehend beschriebene Konstellation gestaltet die praktische Umsetzung der Leitlinien schwierig.

The implementation of the guidelines takes place by enactment of national laws.
Die Umsetzung der Richtlinien erfolgt durch nationale Gesetze.

ON BOARD talked to him about the IMO, its tasks and the implementation of the guidelines at the shipping company.
ON BOARD sprach mit ihm über die IMO, ihre Aufgaben und die Umsetzung der Richtlinien in der Reederei.

The implementation of the guidelines is our top priority.
Die konsequente Umsetzung der Richtlinien ist oberstes Gebot.

The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
Daher begrüßt der EWSA grundsätzlich die länderspezifische Differenzierung bei der Beurteilung der Umsetzung der Leitlinien.

This makes implementation of the Guidelines a necessary and urgent sequel to adoption.
Entsprechend ergibt sich die Umsetzung der Leitlinien als notwendige und dringende Konsequenz der Übernahme der Leitlinien..

Unfortunately I have to share the view of the European Parliament that implementation of the guidelines by Member States has been slow.
Leider muß ich der Ansicht des Europäischen Parlaments zustimmen, daß die Umsetzung der Leitlinien durch die Mitgliedstaaten langsam vorangegangen ist.

The implementation of the guidelines will be monitored in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Die Durchführung der Grundzüge wird nach den im Vertrag festgelegten Verfahren überwacht.

Two-day exchange of top level international pharmaceutical experts regarding the implementation of the guidelines for the protection against counterfeit medicines in the legal supply chain.
Zweitägiger Austausch internationaler Pharma Experten auf Top-Niveau zur Umsetzung der Richtlinien fÃ1⁄4r den Schutz vor gefälschten Arzneimitteln in der legalen Lieferkette.

According to the Luxembourg European Council,"the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the guidelines.
Gemäß den Schlußfolgerungen der Sondertagung des Europäischen Rates von Luxemburg'werden die Sozialpartner aller Ebenen bei diesem Vorgehen auf allen Stufen einbe zogen und erbringen ihren Beitrag zur Durchführung der Leitlinien.

Kögler, EU Commission, Brussels as well as the implementation of the guidelines of the WDF for the resource economy in Germany Assistant Secretary Dr. F.
Kögler, EU-Kommission, Brüssel ebenso zur Diskussion wie die Umsetzung der Vorgaben der AbfRRL für die Ressourcenwirtschaft in Deutschland Ministerialrat Dr. F.

Investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use.
Energieeinsparungen zu untersuchen, die durch die Verbesserung der den Verbrauchern zur Verfügung gestellten Informationen und die Anwendung der Leitlinien zum Energie­verbrauch von Gebäuden ermöglicht werden.

The implementation of the Guidelines and a methodical bench-marking and monitoring system could also entail a desirable simplification of norms and procedures that would make the access to internet based information easier for all.
Die Übernahme der Leitlinien und ein methodisches Benchmarking- und Kontrollsystem könnten auch eine wünschenswerte Vereinfachung von Normen und Verfahren bewirken, die Behinderten den Zugang zu Informationen im Internet erleichtern würden.

The very low participation of the social partners in the implementation of the Guidelines, and of the PRSP initiatives, has many reasons.
Die Gründe für die geringe Einbeziehung der Sozialpartner in die Durchführung der Leitlinien und der Initiativen der Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung(PRSP) sind vielfältig.

We will gladly assist you in the creation and formulation of the BCRs and accompany you throughout the entire process, from the initial contact until full implementation of the guidelines in your company.
Gerne sind wir Ihnen bei der Erstellung und Formulierung der Binding Coroporate Rules behilflich und begleiten Sie während des gesamten Prozesses von der Kontaktaufnahme bis hin zur vollständigen Implementierung der Richtlinien in Ihrem Konzern.

Monitoring and evaluating the implementation of the guidelines, including by means of a synthesis report for submission to the Council based on an analysis of the national reports, and including recommendations for the future development of the common immigration policy, including the revision of the guidelines..
Überwachung und Bewertung der Umsetzung der Leitlinien, u.a. im Rahmen eines dem Rat vorzulegenden Syntheseberichts, der auf einer Analyse der einzelstaatlichen Berichte beruht und Empfehlungen zur Weiterentwicklung der gemeinsamen Migrationspolitik, einschließlich der Überarbeitung der Leitlinien enthält;

The European Commission awards universities from all over Europe a Diploma Supplement label for excellent implementation of the guidelines of the European Commission, the Council of Europe and UNESCO.
Die Europäische Kommission vergibt an Hochschulen aus ganz Europa ein Diploma Supplement-Label für die ausgezeichnete Umsetzung der Richtlinien von Europäischer Kommission, Europarat und UNESCO.

It therefore calls upon the Member States and the Commission to engage more actively in the co-ordination, strengthen the leading role of the partner country in this process and monitor the implementation of the guidelines.
Er ruft daher die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, sich aktiver um eine Koordinierung zu bemühen, die Führungsrolle des Partnerlandes in diesem Prozeß stärker zu betonen und die Durchführung der Leitlinien zu überwachen.

Every two years starting from the entry into force of this Regulation and after consultation of the Committee referred to in Article 54, the Commission shall publish a progress report on the implementation of the guidelines, which shall be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Alle zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung veröffentlicht die Kommission nach Anhörung des in Artikel 54 genannten Ausschusses einen Fortschrittsbericht über die Umsetzung der Leitlinien und übermittelt ihn dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen.

The Council shall annually carry out the examination of the implementation of the employment policies of the Member States, which will serve as the basis for a joint annual report by Council and Commission on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines.
Der Rat unterzieht die Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten jährlich einer Prüfung; diese dient als Grundlage für einen gemeinsamen Jahresbericht des Rates und der Kommission über die Beschäftigungslage in der Gemeinschaft und über die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien.

The president hoped this procedure could be used more often in future for similar referrals, in particular for the implementation of the guidelines by the end of the year, as notified in Mr Barnier's letter.
Die PRÄSIDENTIN verleiht ihrem Wunsch Ausdruck, daß dieses Verfahren in Zukunft häufiger für ähnliche Befassungen angewandt werden könne, namentlich für die Durchführung der Zielsetzungen, die Herr BARNIER in seinem Schreiben für das Jahresende angekündigt habe.

On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Kommission einen gemeinsamen Jahresbericht für den Europäischen Rat über die Beschäf tigungslage in der Gemeinschaft und über die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leit linien.

The Commission adopted on 20 December 2001 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee an the Committee of the Regions on the implementation of the Guidelines for of the trans-European energy networks in the periode 1996-2001.
Am 20. Dezember 2001 nahm die Kommission einen Bericht an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie den Ausschuss der Regionen über die Umsetzung der Leitlinien für die transeuropäischen Energienetze im Zeitraum 1996-2001 an.

The EESC recognises the need to improve the governance and application of the EES within the national employment action plans, and agrees with the Commission's proposal that"with due respect to national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured.
Der EWSA sieht die Notwendigkeit einer Verbesserung der"governance" und der Umsetzung der EBS über die nationalen Aktionspläne zum Beschäftigungsbereich und teilt denn auch die Ansicht der Kommission, dass"unter gebührender Berücksichtigung der unterschiedlichen natio nalen Tradi tionen und Gepflogenheiten… eine enge Einbeziehung der einschlägigen parlamenta rischen Gremien in die Umsetzung der Leitlinien gewährleistet sein" sollte.

Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines for the period 1998-2001.
Bericht der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Durchführung der Leitlinien für den Zeitraum 1998-2001.

It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
Es ist notwendig, die Kohärenz zwischen der Tätigkeit des ESF und den Politiken im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie zu gewährleisten und die Tätigkeit des ESF auf die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien und Empfehlungen zu konzentrieren.

On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission will make their joint report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Der Rat und die Kommission werden, ausgehend von den Ergebnissen dieser Untersuchung, ihren gemeinsamen Bericht an den Europäischen Rat über die Beschäftigungslage in der Gemeinschaft und über die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien erstellen.

As regards the re-examination of the list of priority projects set out in the Decision, the Commission may, by virtue of its right of initiative, present legislative proposals within the framework of the report on the implementation of the guidelines that it has to present every two years.
Was eine Überprüfung der in der Entscheidung enthaltenen Liste von prioritären Vorhaben anbelangt, so kann die Kommission aufgrund ihres Initiativrechts im Rahmen des von ihr alle zwei Jahre vorzulegenden Berichts über die Durchführung der Leitlinien Legislativvorschläge vorlegen.