Was ist TO DEVELOP A METHODOLOGY auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• die Entwicklung einer Methodik
• eine Methodik zu entwickeln

Beispiele für die verwendung von To develop a methodology auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

The results are used to develop a methodology for integrated seismic risk assessment.
Die Ergebnisse dienen dazu, eine Methodik zur integrierten Erdbebenrisikoabschätzung zu entwickeln.

In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Falls ja, halten Sie es für erforderlich/angebracht, dass die Kommissionsdienststellen eine Methodik für die Lebenszykluskosten entwickelt?

EUKOM's aim was to develop a methodology providing support for learning while in work.
Im EU Projekt EUKOM wurde darauf abezielt, eine Methodik zu entwickeln, mit der Arbeitsplatz-nahes Lernen unterstützt wird.

A Paris-based company called Surlog has been working for ESA to develop a methodology for tracking down software bugs.
Ein in Paris ansässiges Unternehmen namens Surlog hat für die ESA eine Methode zum Aufspüren von Softwarefehlern entwickelt.

Its purpose is to develop a methodology and to identify the most relevant services for such price comparisons.
Zweck der Studie ist es, eine Methodik zu entwickeln und für Preisvergleiche besonders relevante Dienstleistungen auszumachen.

The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU's ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
Durch den Pilotprozess wurden neue oder geänderte Arbeitsmodalitäten erprobt, um die Fähigkeit der EU zur Unterstützung demokratischer Entwicklungen auszubauen und eine Methodik für die Umsetzung des Aktionsplans zu entwickeln.

The project's long-term goal is to develop a methodology for a system of international penguin monitoring.
Langfristiges Ziel ist es, methodische Grundlagen für ein internationales Pinguinmonitoring zu entwickeln.

The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
Die Kommission fordert insbesondere die Mitgliedstaaten ohne Strategie für eine bessere Rechtsetzung auf, die Folgen der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften abzuschätzen, die Beteiligten systematisch zu konsultieren, ein Programm zur Vereinfachung der Rechtsetzung zu entwickeln und eine Methode zur Berechnung der Verwaltungskosten zu erarbeiten.

Study to develop a methodology for monitoring and analysis of the flexicurity policies in the Member States in the context of the Lisbon strategy.
Studie zur Entwicklung einer Methodologie zur Überwachung und Analyse der Flexicurity-Maßnahmen in den Mitgliedstaaten im Rahmen der Lissabon-Strategie.

For that reason the objective of the IEA EBC Annex 56 is to develop a methodology for cost effective energy and carbon emissions optimization in building renovation.
Aus diesem Grund ist das Ziel der vorliegenden Forschungskooperation im Rahmen des IEA EBC Annex 56 die Entwicklung einer Methodik für die kosteneffiziente Optimierung von Energiebedarf und Treibhausgasemissionen bei der Gebäudesanierung.

We will try to develop a methodology which will make it possible to take even better account of the specific characteristics of the various fleets and we will start a decentralized and direct dialogue, on the ground, with fishermen and with the local authorities, and in the process of this exercise we will also be incorporating the socioeconomic dimension.
Wir wollen eine Methode anwenden, mit der die besonderen Merkmale der einzelnen Fangflotten besser berücksichtigt werden können, und wir werden vor Ort und dezentralisiert den direkten Dialog mit den Fischern und den lokalen Behörden suchen und dabei auch die sozioökonomische Dimension berücksichtigen.

The aim of the cooperation between Daimler, Research and Technology, Software Engineering Ulm, and the University of Duisburg-Essen, Software Systems Engineering working group, was to develop a methodology for the analysis of requirement engineering(RE) processes in the development of passenger cars.
Ziel der Kooperation zwischen Daimler, Research and Technology, Software Engineering Ulm, und der Universtität Duisburg-Essen, Arbeitsgruppe für Software Systems Engineering, war die Entwicklung einer Vorgehensweise zur Analyse von Requirements Engineering(RE) Prozessen bei der PKW-Entwicklung.

The project's initial task was to develop a methodology which would serve as a comprehensive system of international comparisons based on PPPs.
Ursprünglich ging es bei dem Projekt darum, eine Methodik für ein umfassendes System internationaler, auf KKP beruhender Vergleiche zu entwickeln.

The interdisciplinary research design centres on multi-media translations and language skills, studies historical development processes and their effects on the present and sets out to develop a methodology for globally interlinked regional studies with a view to investigating the significance of notions about the world in their respective scope for the range of asymmetries encountered in the relevant cases.
Das interdisziplinäre Forschungsdesign ist auf multimediale Translationen und Sprachkompetenz konzentriert, reflektiert historische Entwicklungsprozesse und deren Auswirkungen in der Gegenwart, und entwickelt eine Methodologie global vernetzter Regionalstudien, um die Bedeutung von Vorstellungen über die Welt in ihrer jeweiligen bekannten Ausdehnung für die jeweilige Ausprägung von Asymmetrien zu untersuchen.

The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
Mit Blick auf die Akkreditierung von Programmen für die Organspende, ‑beschaffung und ‑transplantation strebt der Aktionsplan ferner die Entwicklung einer Methodik an, die den EU-Rechtsrahmen stützen könnte.

The Group of the Greens and my group proposed two amendments requiring the executive committee to develop a methodology for defining safe distances with regard to future businesses and residential areas, but also to take into account other criteria in current evaluations.
Die Grünenfraktion und meine eigene Fraktion haben zwei Änderungsanträge vorgeschlagen, in denen von der Kommission gefordert wird, eine Methodik für die Festlegung von Sicherheitsabständen zwischen künftigen Betriebsstandorten und Wohngebieten zu entwickeln, aber in den gegenwärtigen Bewertungen noch andere Kriterien zu berücksichtigen.

The aim of the project was to develop a methodology for the coordinated use and management of shallow geothermal energy for heating and cooling as well as seasonal storage in urban areas.
Das Projektziel war die Entwicklung einer Methodik für die koordinierte Nutzung und Bewirtschaftung oberflächennaher Erdwärme für Wärme- und Kühlanwendungen in urbanen Räumen.

The objective of the IEA EBC Annex 56 project was to develop a methodology for cost effective energy and carbon emissions optimization in building renovation.
Das Ziel des IEA EBC Annex 56 war die Entwicklung einer Methodik für die kosteneffiziente Optimierung von Energiebedarf und Treibhausgasemissionen bei der Gebäudesanierung.

In particular, it aimed to develop a methodology for statistically analysing potential agriculture-related drivers on the status and trends of selected flagship habitats and indicator species in the EU, and to use this to identify potential causality between changes in agricultural practices and the status and trends of biodiversity in the EU.
Insbesondere sollte eine Methodik zur statistischen Analyse potenzieller landwirtschaftlicher Einflussfaktoren auf den Status und die Entwicklungstendenzen ausgewählter Flagship-Lebensräume und Indikatorarten in der EU entwickelt werden, um auf diese Weise die potenzielle Kausalität zwischen Veränderungen in der landwirtschaftlichen Praxis und dem Status und den Trends der biologischen Vielfalt in der EU zu ermitteln.

The first step was to improve transparency across delivery levels and to develop a methodology to identify and evaluate risks in a comparable way," says Stefan Bultmann, responsible project manager at Horváth& Partners.
Im ersten Schritt galt es, die Transparenz über die Lieferebenen zu verbessern und eine Methodik zu entwickeln, mit welcher die Risiken identifiziert und in vergleichbarer Weise bewertet werden können", sagt Stefan Bultmann, verantwortlicher Projektleiter von Horváth& Partners.

At present efforts are being made to develop a methodology to describe land use in a comprehensive and consistent way taking a multi-user oriented approach.
Derzeit laufen verstärkt Bemühungen, eine Systematik für die umfassende und konsistente Beschreibung der Bodennutzung zu entwickeln, wobei ein"multi-user" Ansatz zugrunde gelegt wird.

At present efforts are being made to develop a methodology to describe land use in a comprehensive and consistent way taking a multi-user oriented approach.
Derzeit laufen verstärkt Bemühungen, eine Systematik für die umfassende und konsistente Beschreibung der Bodennutzung zu entwickeln, die sich nach einem„multi- user" Ansatz orientiert.

The aim of the project is to develop a methodology for correlations between microscopically and mineralogically analysed clinker properties and burning conditions.
In dem Vorhaben soll eine Methodik entwickelt werden, mit der Korrelationen zwischen mikroskopisch und röntgenografisch analysierten Klinkereigenschaften und den Brennbedingungen aufgezeigt werden können.

It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Es hat sich als schwierig erwiesen, ein Verfahren zur Zuordnung dieser Spanne zu einzelnen Geschäftsvorgängen zu entwickeln, um eine rechnungsgestützte Mehrwertsteuer zu erheben.

The pilot studies shall aim to develop a methodology to obtain regular data which shall be governed by the principles of Community statistics, as laid down in Article 10 of Regulation(EC) No 322/97.
Ziel der Pilotstudien ist es, eine Methodik zur Erhebung verlässlicher Daten auszuarbeiten, die sich auf die Grundsätze der Gemeinschaftsstatistik stützt, wie sie in Artikel 10 der Verordnung(EG) Nr. 322/97 festgelegt sind.

The applied innovation process allowed us to develop a methodology where we could gather information, connect dots in new and creative ways, and develop solutions in various plausible futures.
Der angewandte Innovationsprozess ermöglichte es uns, eine Methodik zu entwickeln, mit der wir Informationen sammeln, Punkte auf neue und kreative Weise miteinander verbinden und Lösungen in verschiedenen plausiblen Ansätzen entwickeln konnten.

The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Die Kommission teilt den Standpunkt der IEG und wird prüfen, inwiefern die Möglichkeit besteht, die Methodik zur Bewertung der Fortschritte beim Erreichen der ACARE-Ziele weiterzuentwickeln.

The goal of MinFuture is to develop a common methodology to mineral raw material flows at global level, which can be agreed and used at international level.
Das Ziel von MinFuture ist die Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für mineralische Rohstoffströme auf globaler Ebene, die auf internationaler Ebene vereinbart und angewendet werden kann.

Pdf The goal of MinFuture is to develop a common methodology to mineral raw material flows at global level, which can be agreed and used at international level.
Pdf Das Ziel von MinFuture ist die Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für mineralische Rohstoffströme auf globaler Ebene, die auf internationaler Ebene vereinbart und angewendet werden kann.