Beispiele für die verwendung von Edificios de viviendas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Algunas casas pintorescas y varios edificios de viviendas conforman el resto del núcleo urbano.
Edificios de viviendas que estén destinados a utilizarse durante menos de cuatro meses al año,;
Asimismo, se produjeron daños graves a la propiedad, los edificios de viviendas y monumentos culturales.
La escuela, la parroquia y 41 edificios de viviendas con 142 dependencias del servicio quedaron completamente arrasados, 240 hombres se quedaron sin techo.
Das Schulhaus, der Pfarrhof und 41 Wohnhäuser mit 142 Wirtschaftsgebäuden brannten ab, 240 Menschen wurden dabei obdachlos.Fundación corrida es ideal cuandoconstrucción de edificios de viviendas con paredes pesadas y forjados.
Streifenfundament ist ideal, wennBau von Wohngebäuden mit schweren Wänden und Bodenplatten.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
el nuevo edificioel edificio más alto
moderno edificiograndes edificiosel primer edificiohistórico edificioel edificio más antiguo
un gran edificioimpresionante edificioedificio protegido
Mehr
Además, los helicópteros operan durante más tiempo en la proximidad inmediata de los edificios de viviendas.
Außerdem kommt es vor, daß Hubschrauber längere Zeit in unmittelbarer Nähe von Wohngebäuden operieren.Emisión de certificados de conformidad de los edificios de viviendas con una superficie total de 350 metros cuadrados.
Ausstellung von Bescheinigungen über die Einhaltung für Wohngebäude mit einer Gesamtfläche von 350 Quadratmetern.El lugar para la construcción se escogió en un descampado de la llanura Kalachevskaya, lejos de los edificios de viviendas.
Als Baustelle wurde ein Feld in der Nähe des Kalantschjowskoe-Feldes, weit entfernt von Wohnhäusern gewählt.En el garaje independiente, que se encuentra lejos de edificios de viviendas con las comunicaciones, que tendrá que hacer que el sistema individual.
Im Stand-alone-Garage, die weit weg von Wohngebäuden mit Kommunikation befindet, müssen Sie einzelne System zu machen.Nuestros sistemas digitales de cierre se utilizan cada vez más en edificios de viviendas privados.
Inzwischen kommen unsere digitalen Schließsysteme zunehmend auch in privaten Wohngebäuden zum Einsatz.Una mezcla de edificios de viviendas construidas al azar, y grandes villas que bordean calles sombreadas, que sirve como residencia de verano para los lugareños.
Eine Mischung von Wohngebäuden nach dem Zufallsprinzip aufgebaut und große Villen angrenzenden schattigen Gassen, als Sommerresidenz für die Einheimischen dient.La renovada costa sirvió para las competiciones de vela, y los edificios de viviendas para alojar a atletas y deportistas.
El revestimiento de fachadas de edificios de viviendas tiene un aspecto impecable, y es la durabilidad, aislamiento de alta eficiencia y reducir la pérdida de calor.
Fassadenverkleidung von Wohngebäuden einen einwandfreien Blick hat, und es ist Haltbarkeit, hohe Effizienz Isolierung und die Verringerung der Wärmeverluste.
Adornado las lámparas nostálgicos anteriormente principalmente fábricas y almacenes,se encuentran hoy en día también cada vez más en modernos edificios de viviendas- lámparas industriales.
Zierten die nostalgischen Lampen früher hauptsächlich Fabriken und Lagerhallen,findet man sie heute auch immer öfter in modernen Wohnbauten- Industrielampen.Puesta en marcha de edificios de viviendas- un paso muy importante, que está terminando la construcción y le da derecho a conectar todas las comunicaciones necesarias: electricidad, agua, alcantarillado, calefacción.
Inbetriebnahme von Wohngebäuden- ein sehr wichtiger Schritt, die Konstruktion ist abgeschlossen und berechtigt zur Kommunikation treten alle notwendigen: Strom, Wasser, Kanalisation, Heizung.En su informe, la organización dijo que el bombardeo aéreo ruso golpeó muchos objetivos civiles,incluyendo edificios de viviendas, mezquitas, tiendas y centros médicos.
Im Bericht der Organisation wurde darauf hingewiesen, dass viele zivile Infrastrukturobjekte russischen Bombardierungen ausgesetzt waren,darunter Wohnhäuser, Moscheen, Geschäfte und Krankenhäuser.El almacenamiento de electricidad para los barrios y edificios de viviendas en el marco de la adaptación de edificios e islas de actividades inteligentes o que generen más energía de la que consumen(proyecto Nicegrid en Francia);
Speicherung elektrischer Energie für Stadtviertel und Wohngebäude im Rahmen intelligenter oder Positiv-Energie-Konzepte für Gebäude und Gewerbegebiete(Nicegrid-Projekt in Frankreich);Los Estados miembros podrán excluir los edificios históricos, los edificios provisionales, las instalaciones industriales,los talleres y los edificios de viviendas que no se utilicen como residencia habitual.
Die Mitgliedstaaten können historische Gebäude, provisorische Gebäude, Industrieanlagen,Werkstätten und nicht für reguläre Wohnzwecke genutzte Wohngebäude von dieser Regelung ausnehmen.El texto distingue entre los edificios de viviendas y los edificios públicos, pero el Comité opina que convendría establecer además una distinción clara entre las casas unifamiliares y los edificios de varias viviendas. .
Die Unterscheidung zwischen Wohngebäuden und Behördengebäuden wird zwar vorgenommen, der Ausschuss ist aber der Auffassung, dass deutlich zwischen Einfamilienhäusern und Mehrfamilienhäusern unterschieden werden sollte.Para ello mantienen la alineación de la Casa de Correos en uno de los lados yconstruyen edificios de viviendas con fachadas uniformes definiendo un espacio de forma semicircular.
Dabei bewahrte man die Linienführung der Casa de Correos auf der einen Seite des Platzes undbaute Wohngebäude mit einheitlicher Fassade in Form eines Halbkreises auf der gegenüberliegenden Front.Nota luz de inundación pasará a través de la ventana, por lo que la recepción no es la mejor para los edificios donde por la noche la gente son: hoteles,centros comerciales, edificios de viviendas.
Hinweis Flutlicht wird durch das Fenster passieren, so dass sich die Rezeption für Gebäude, die nicht das Beste ist, wo in der Nacht die Menschen sind: Hotels,Geschäftszentren, Wohngebäude.El complejo, que consta de numerosos establos y edificios de viviendas, una pista de entrenamiento de arena y una pista de carreras de hierba con varias gradas, se completó en 1939 y fue considerado una obra maestra arquitectónica.
Der Komplex, der aus zahlreichen Stall- und Wohngebäuden, einer Sandtrainingsbahn und aus einer Grasrennbahn mit mehreren Zuschauertribünen besteht, wurde 1939 fertiggestellt und galt damals als ein architektonisches Meisterwerk.La estructura porosa de bloques de construcción, hecha de hormigón celular, es la base de un conjunto de cualidades que atraen a los constructores ylos futuros propietarios de edificios de viviendas.
Die poröse Struktur von Bausteinen, aus Schaumbeton, ist die Grundlage für eine Reihe von Qualitäten,die Bauherren und zukünftige Eigentümer von Wohngebäuden zu gewinnen.La compleja problemática del ahorro energético de los edificios de viviendas se presenta del mismo modo en la mayor parte de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea, y sus costes y su complejidad no pueden recaer en los usuarios finales y los ciudadanos.
Die vielschichtige Problematik der Energieeinsparungen bei Wohngebäuden stellt sich ebenso in den meisten neuen EU-Mitgliedstaaten und darf in puncto Kosten und Komplexität nicht den Endverbrauchern und Bürgern aufgebürdet werden.Crecer en altura si no hay perspectivas deaumentando el área del espacio útil en las otras dos direcciones",-dijo a los constructores y propietarios de edificios de viviendas o baños con áticos prácticos experimentados.
In der Höhe wachsen, wenn es keine Aussichten fürden Bereich der Nutzraum in den beiden anderen Richtungen"zu erhöhen,-sagte der erfahrene Bauherren und Eigentümer von Wohngebäuden oder Bäder mit praktischen Dachböden.Esto significa, por ejemplo, que si Rumanía importa anualmente el equivalente en gas ruso a unos 14 millones de toneladas de petróleo, cada año desperdiciamos el equivalente a casi un millón de toneladas de petróleo debido al deficiente aislamiento de los edificios de viviendas.
Das bedeutet beispielsweise, dass, wenn Rumänien jährlich rund 14 Millionen Tonnen Öläquivalent in Form Las autoridades públicas no están en condiciones de cofinanciar la rehabilitación térmica de los edificios: desde la aprobación del plan de modernización de los edificios de viviendas en 2004 hasta noviembre de 2007 se asignaron 37,3 millones de euros a este fin, lo que corresponde a un 2% del presupuesto anual8.
Die öffentliche Hand ist nicht in der Lage, die Wärmesanierung El apoyo a la eficiencia energética incluido en las normativas revisadas para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional también hace una contribución significativa a la seguridad energética, posibilitando realizar inversiones financieras dirigidas a lograr una mayor eficiencia energética yal uso de fuentes de energía renovables en los edificios de viviendas.
Die unterstützenden Maßnahmen zugunsten von Energieeffizienz, die in die überarbeiteten Verordnungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung aufgenommen wurden, stellen auch einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit dar. Sie ermöglichen finanzielle Investitionen in eine bessere Energieeffizienz undden Einsatz erneuerbarer Energiequellen in Wohnhäusern.Pistas de tierra de ancho conducen a través de un terreno generoso escala con numerosas palmeras, almendros, cactus y otras plantas y flores mediterráneas más allá del prado yun amplio recintos de los animales a los edificios de viviendas, que consisten en la casa principal del propietario, y se montan en ella tres pisos de apartamentos.
Drei Apartments für insgesamt 16 Personen. Breite Kieswege führen über ein grosszügig angelegtes Gelände mit zahlreichen Palmen, Mandelbäumen, Kakteen und anderen mediterranen Pflanzen und Blumen vorbei an El proyecto ofrece a los Estados miembros la posibilidad de excluir del ámbito de aplicación los edificios históricos, los edificios provisionales, las instalaciones industriales,los talleres y los edificios de viviendas que no se utilicen como residencia habitual, por ejemplo las segundas residencias.
Der Entwurf räumt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit ein, historische Gebäude, provisorische Gebäude, Industrieanlagen,Werkstätten und nicht regelmäßig genutzte Wohngebäude wie Zweitwohnsitze aus dem Anwendungsbereich auszuschließen.
