Қазақ аудармасындағы ГОТОВИТСЯ

• дайындалады
• дайын
• дайындалуда
• дайындалған

Готовится Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Готовится к выпуску новая банкнота номиналом 20 000 тенге.
Жаңа банкнот 20 0 теңгенің номиналімен шығарылымға дайындалуда.

На Байконуре к старту готовится международный экипаж космического корабля« Союз ТМА- 10».
Байқоңырда«Союз ТМА-10» ғарыш кемесінің халықаралық экипажы стартқа дайындалуда.

Что человек должен получить максимальную пользу от джумма который ждет его и готовится к нему.
Бұл тұлға ең пайданы алуға тиіс jumma оны кім күтіп және ол үшін дайындайды.

Антихрущ. Раствор готовится из расчёта 10 мл средства на 3 л воды. Длительность замачивания 40- 60 минут.
Antihrusch. Ерітінді 3 литр су үшін 10 мл өнім мөлшерінде дайындалады. 40-60 минутты сіңірудің ұзақтығы.

Суперфосфата- комплексное удобрение для овощных культур. Состав готовится из 15 г вещества на 5 л воды.
Суперфосфат- көкөніс дақылдары үшін күрделі тыңайтқыш. Құрамы 15 г заттардан 5 литр суға дейін дайындалады.

Аптечная настойка готовится на спирту 96% концентрации. Для домашнего приготовления достаточно концентрации спирта 50%.
Фармацевтикалық тұнбалары алкогольге 96% концентрацияда дайындалған. Үйде тамақ дайындау үшін, алкогольдің 50% концентрациясы жеткілікті.

Принцип готовки на таком оборудовании более длительный, потому что пища готовится на малом огне. Прожарка производится на угольках, обогащая продукты приятным дымком.
Принципі пісіру осындай жабдықтар неғұрлым ұзақ, өйткені тағам дайындалады кіші отта. Прожарка жүргізіледі угольках, байыту өнімдері жағымды дымком.

Очень простой и вкусный десерт на Новый год! Готовится за считанные минуты, но кушать сразу нельзя, нужно дать настоятся пару часиков в холодильнике перед подачей.
Жаңа жылға өте қарапайым және ғажайып десерт! Бірнеше минуттан кейін дайындалады, бірақ бірден жеуге болмайды, тоңазытқышта жұмыс істемес бұрын бірнеше сағат беріңіз.

Для овощных культур- томатов, огурцов, капусты, картофеля, свеклы, лука- готовится 2% раствор, то есть 2 г на литр воды. Расход- 5 литров на сотку во влажную землю.
Көкөніс дақылдары үшін- қызанақ, қияр, қырыққабат, картоп, қызылша, пияз- 2% ерітінді дайындалады, яғни литрі су 2 г. Тұтыну- дымқыл топыраққа жүздеген литр.

Жижа готовится за 10- 12 суток до использования. В бочку закладывается свежий коровяк и заливается водой в пропорции 1: 3. Еще на каждое ведро воды добавляется 10- 15г сульфата калия и двойного суперфосфата. Все перемешивается и выдерживается 10- 12 дней. Перед использованием разводится в пропорции 1: 10.
Суспензия 10-12 күн бұрын қолдануға дайын. 1: 3 қатынасында бөшкеге құйылған құйылған құты салынған. Әр шелек суына 10-15 г калий сульфаты және қос суперфосфат қосылады. Барлығы араласады және 10-12 күн. 1:10 қатынасында ажыраспастан бұрын.

И всё же сейчас, когда итальянское правительство, похоже, готовится вступить в противостояние с ЕС, будет неудивительно, если вновь возникнут тревоги по поводу возможного дефолта.
Енді Италия үкіметі Еуроодақпен тақасуға дайын болып тұрғанда дефолт болады деп қайта алаңдаудың негізі бар сияқты.

Некоторые подобные блюда имеют некоторое отношение к другим супам: так называемая окрошка на кефире может быть вариантом узбекского холодного супа чалопа, на свекольном отваре готовится ботвинья, на йогурте готовится таратор, существует пивной суп с размоченным в нём хлебом.
Осындай кейбір тағамдардың кейбір басқа сорпа түрлеріне қатысы бар: айранға жасалған окрошка аталмыш сорпа өзбектің суық чалоп сорпасының түрі болуы мүмкін, қызылша қайнатпасымен ботвинья, йогуртпен таратор дайындалады, ішіне нан батырылған сыра сорпасы да бар.

Почти на конце, что может означать только то, что Рождество уже близко! Люди все еще не готовится к ней, но для путешественников, настало время планировать поездку. Если вы ищете право города, чтобы провести Рождество в, мы в….
Соңында дерлік болып табылады, тек Рождество жақын екенін білдіреді алатын! Адамдар әлі оған дайын емес,, бірақ саяхатшылар үшін, сапарға жоспарлауға жоғары уақыт оның. Егер Рождество жұмсауға құқығы қала іздеп жатсаңыз, біз болатынмын….

Одно из средств против депрессии готовится по следующей схеме. 100 г травы бессмертника, столько же березовых почек смешивают с 10 г травы зверобоя и ромашки. Смесь должна быть мелко смолота. 1 ст. л. смеси нужно залить, 5 л кипятка. Через 20- 25 минут настой процеживается. Принимать его нужно по 1 стакану с добавлением 1 ч. л. меда. Лучше пить настой перед сном.
Мынадай сызба бойынша дайындалған қарсы депрессия бірі. шөп салаубас 100 г, бүйрек қайың бірдей сомасы 10 г шөп Hypericum және түймедақ араласады. қоспасы ұсақ болуы тиіс жер болып табылады. 1 ас қасық. л. су қайнаған 0, 5 литр құйып қоспасы. 20-25 минуттан кейін, инфузиялық сүзіледі. ол 1 сағат қосылған 1 шыны қажет деп есептесе. Л. бал. Ол алдында сном инфузия ішу жақсы.

Первые даты имеют потенциал, чтобы изменить нашу жизнь. Я понимаю, что если вы в настоящее время готовится к одному, Я, вероятно, просто сделали свой флип желудка, и за это я прошу прощения! Лучший способ войти в первую дату, чтобы расслабиться, так забыть всю жизнь меняющегося аспект. Вместо, давайте сосредоточимся на разговор.
Бірінші күндер біздің өмірімізді өзгерте әлеуеті бар. Мен сізге қазіргі уақытта бір-біріне дайындалып жатсаңыз екенін түсінеді, Мен, бәлкім, жай ғана ішің айналдыру құрады, және бұл үшін мен кешірім сұраймын! The best way to enter into a first date is to relax, so forget the whole life-changing aspect. Оның орнына, Әңгіме көңіл өзен.

После предоставления полного пакета документов, заявителю проекта необходимо подготовить презентационные материалы( в электронном виде формате power point) и выступить с регламентом 5 мин. По итогам заседания Координационного совета по отбору инвестиционных проектов в специальную экономическую зону« Астана- новый город» готовится протокольное решение о реализации проекта на территории Индустриального парка.
Құжаттардың толық пакетін тапсырған соң жобаны ұсынушы таныстырылым материалдарын(электрондық форматта power pointформатында) әзірлеп, 5 минут регламентпен сөз сөйлеуге тиіс.«Астана- жаңа қала» арнайы экономикалық аймағына инвестициялық жобаларды іріктеу жөніндегі Үйлестіру кеңесі отырысының қорытындысы бойынша жобаны Индустриялық парктің аумағында жүзеге асыру туралы хаттамалық шешім шығарылады.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС, калиф.( май 17, 2012)- Billboard График- долива хип-хоп исполнитель Trip Lee готовится к его дебютной книги выпуска, Хорошая жизнь( Moody Издатели). A continuation to his latest album which released on April 10, 2012 через Reach Records,, Хорошая жизнь will hit stores nationwide on October 1, 2012.
LOS ANGELES, Калифорния.(мамыр 17, 2012) Ли өзінің дебюттік кітап шығару үшін үстінде-Billboard диаграмма-безендіру Hip Hop суретші Trip, Жақсы өмір(Moody Publishers). Сәуірде шығарды, оның соңғы альбомға жалғасы 10, 2012 Reach Records арқылы, Жақсы өмір Қазанда жалпыұлттық дүкендер соққы болады 1, 2012.

Кофеин является водорастворимым веществом, так что вода может быть использована для удаления кофеина из кофе, чая и какао. Обычные процессы декофеинации используют химическое вещество в качестве декофеинирующего агента( например, хлорид метилена, CO2, или этиловый ацетат) для ускорения процесса. С помощью ультразвуковой воды на основе добычи в сочетании с активированным углем в качестве агента без кофеина, кофе без кофеина, чай или какао продукт готовится в органически и экологически сознательных процессов.
Кофеин суда еритін зат болып табылады, сондықтан кофеинді, шай мен какаодан суды алу үшін суды қолдануға болады. Кәдеге жаратудың әдеттегі процедуралары химиялық заттарды кокстаушы зат ретінде пайдаланады(мысалы, метиленхлорид, CO2, немесе этилацетат). Ағзаның көмірсутегін ұнтақты агент ретінде үйлестіре отырып, ультрадыбысты су негізіндегі экстракцияны пайдаланып, органикалық және экологиялық таза процесте кокафинді кофе, шай немесе какао өнімдері дайындалады.

Полицейские готовятся предотвратить покушение.
Парентеральды зақымданудың профилактикасы жүргізіледі.

Я готовлюсь к экзамену.
Емтиханға дайындалап отырмын.

Шайжанов Ильяс готовятся.
Алимжан Шайжанов Ильяс университетімізде.

Лозунги к комсомольской перекличке. Готовься! Целься!
Ролл комсомол ұрандар. Fit алу! мақсаты!

Загрузите противень с овощами в духовку, оставьте на 25- 30 мин. За это время их нужно несколько раз помешать, чтобы они готовились равномерно.
Тұмшапешті пешке көкөністермен салыңыз, 25-30 мин қалдырыңыз. Осы уақыт ішінде олар бірнеше рет алдын-алу керек, сондықтан олар біркелкі дайындалады.

Готовясь к выборам, которые пройдут в следующем году, они приняли новый документ с изложением позиции по вопросу иммиграции; он называется« Справедливо и реалистично».
Келер жылғы сайлауға дайындалған олар иммиграцияға қатысты жаңа бағдарламалық құжат қабылдап, оны“Әділ әрі шынайы” деп атады.

Первоначально ЕЭП было создано в 1994 году как временная структура для различных стран, готовящихся к вступлению в ЕС.
ЕЭК бастапқыда 1994 жылы Еуроодаққа кіруге дайындалған түрлі елдерге арналған уақытша құрылым ретінде жасалған.

На момент запуска этот фонд имел капитал в$ 402 млн. Mithril предназначен для компаний в стадии между частной и готовящейся стать публичной[ 3][ 4].
Іске қосар кезде бұл қорда$402 млн капитал болды. Mithril жеке және көпшілік болуға дайындалып жатқан сатылары арасындағы компанияларға арналған[3][4].

Песня« Paradise» изначально была написана именно с этой целью, но ударник Coldplay Уилл Чемпион настоял на том, чтобы песня была включена в готовящийся новый студийный альбом[ 4].
Paradise» әні бастапқыда дәл осы мақсатта жазылған, бірақ Coldplay барабаншысы Уилл Чемпион әнді алдағы жаңа студиялық альбомға қосуды талап еттіп еткен еді[1].

Развлечения продолжается на Medieval Times Ресторан& Шоу-- сядьте вниз в средневековый замок и готовиться к рыцарям, лошади, и большой рыцарский турнир!
Ойын-сауық кезінде жалғасуда Ортағасырлық Times Мейрамхана& көрсету-- ортағасырлық өзіңізді төмен төрге сарай және рыцарями дайын алу, жылқы, және үлкен jousting турнир!

Как поступить в Оксфорд? Подскажите, какие предметы надо сдавать чтоб поступить в Оксфордский университет из россии? А в Оксфордский университет поступить можно, но лучше начинать готовиться к этому с 12- 13….
Оксфордқа қалай кіру керек? Айтыңызшы, Ресейден Оксфорд университетіне түсу үшін қандай заттар керек? Сіз Оксфорд университетіне баруыңыз мүмкін, бірақ бұл үшін 12-13 арқылы дайындықты бастау керек.

Как указывает Элис Миллер, ведущий китаист в стэнфордском Институте Гувера, данный доклад тщательно готовился в течение года, так чтобы в нём выражалось согласованное мнение высшего органа партии- его Центрального комитета, который состоит из 205 членов.
Стэнфордтың Гувер институтындағы жетекші синолог Элис Миллердің айтуынша, баяндама партияның ең жоғары органы- 205 мүшеден тұратын Орталық комитеттің бір жерден шыққан пікірін жеткізу үшін бір жыл ішінде мұқият дайындалған.