Қазақ аудармасындағы ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ

• заңнамасында
• заңнамасына
• заңнамасымен
• заңдарында
• заңнамаға
• заңнамада

Законодательством Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Бюджетных средств в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен бюджет қаражаты;

Мы оплачиваем налоги и другие сборы в государственный бюджет, предусмотренные законодательством;
Біз мемлекеттік бюджетке салықтарды және заңнамамен қарастырылған басқа алымдарды төлейміз;

Участвовать в разработке нормативных правовых актов в соответствии с законодательством Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес нормативтік құқықтық актілер әзірлеуге қатысуға;

Соответствие требованиям, установленным законодательством Республики Казахстан в сфере автомобильного транспорта;
Үміткерлерге қойылатын талаптар 1 Қазақстан Республикасының автомобиль көлігі саласындағы заңнамасында белгіленген талаптарға сәйкестігі;

Проведение процедур государственных закупок в соответствии действующими законодательством Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының Заңнамасына сәйкес мемлекеттік сатып алу процедураларын өткізу.

Законодательством Республик Казахстан для пересечения границы гражданами Республики Казахстан установлены следующие виды документов.
Қазақстан Республикасының заңнамасымен Қазақстан Республикасы азаматтарының шекарадан өтуі үшін мынадай құжаттардың түрлері белгіленеді.

Порядок и условия медицинского обслуживания судей определяются законодательством Республики Казахстан.
Судьяларға медициналық қызмет көрсетудiң тәртiбi мен шарттары Қазақстан Республикасының заңнамасында айқындалады.

Нотариус должен соблюдать специальные требования установленные законодательством касательно поведения, нарушение которых приводит к лишению занимаемой должности.
Нотариус сақтауға тиіс арнайы талаптар заңнамада белгіленген қатысты мінез-құлық, оларды бұзу әкеледі айыруға занимаемой должности.

Холдинг BuyTime зарегистрирован в Лондоне. Деньги клиентов холдинга защищены законодательством Великобритании.
BuyTime холдингі Лондонда тіркелген. Холдинг клиенттерінің ақшалары Ұлыбритания заңнамаларымен қорғалған.

Университеты во Франции реорганизованы в соответствии с новым законодательством. Университет Бордо воссоздан с факультетов искусств, наука, закон, медицины и фармации.
Франция жоғары оқу жаңа заңнамаға сәйкес қайта құрылды. Бордо өнер университетінің факультет қайта құрылды, ғылым, заң, медицина және фармацевтика.

Проведение экологического аудита осуществляется в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.
Экологиялық аудит жүргізу Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен жүзеге асырылады.

ATEX руководствуется законодательством ЕС, тогда как IECEx является добровольной схемой сертификации. Вместе с тем они обеспечивают приемлемые способы подтверждения соответствия стандартам IEC.
ATEX Еуроодақ заңнамасымен басқарылады, ал IECEx- ерікті сертификаттау схемасы. Сонымен бірге, IEC стандарттарына сәйкестікті растаудың қабылданған әдісі бар.

Получать лицензию на использование водных ресурсов в случаях, установленных законодательством Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасының заңдарында белгiленген жағдайларда су ресурстарын пайдалануға лицензия алуға;

Заинтересованное юридическое лицо должно иметь все разрешительные документы, предусмотренные законодательством Республики Казахстан для осуществления деятельности по сбору, переработке металлолома.
Мүдделі заңды тұлға металл сынықтарын жинау, өңдеу қызметін жүзеге асыру үшін Қазақстан Республикасының Заңнамасында қарастырылған барлық рұқсат беретін құжаттары болуы тиіс;

Отношения, не урегулированные настоящим Уставом, регламентируются действующим законодательством Республики Казахстан.
Осы Жарғымен реттелмеген қарым-қатынастар Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасымен реттеледі.

АО« KazransCom» реализует социальные проекты и программы, руководствуясь действующим законодательством Республики Казахстан, Уставом Общества, а также следующими основополагающими принципами.
KazransCom» АҚ Қазақстан Республикасының заңнамасын, Қоғам Жарғысын және келесідей негізгі принциптерді басшылыққа ала отырып, әлеуметтік жобаларды және бағдарламаларды іске асыруда.

Осуществляет контроль за соблюдением лицензиатом требований, установленных законодательством Республики Казахстан;
Лицензиаттың Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген талаптарды сақтауын бақылауды жүзеге асырады;

Общественные отношения, возникающие в сфере производства и оборота биотоплива, регулируются законодательством Республики Казахстан о государственном регулировании производства и оборота биотоплива.
Биоотын өндіру және айналымы саласында туындайтын қоғамдық қатынастар Қазақстан Республикасының биоотын өндіруді және айналымын мемлекеттік реттеу туралы заңнамасымен реттеледі.

Решение конкурсной комиссии может быть обжаловано в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.
Конкурстық комиссияның шешiмiне Қазақстан Республикасының заңнамасында белгiленген тәртiппен шағым жасалуы мүмкін.

В соответствии с законодательством, размер минимальной выплаты из компании по страхованию жизни не может быть ниже размера минимальной пенсии, который с 1 января 2019 года составил 36 108 тенге.
Заңнамаға сәйкес, өмірді сақтандыру компаниясынан төленетін минималды төлемақының мөлшері 2019 жылғы 1 қаңтардан бастап 36 108 теңгені құраған минималды зейнетақы мөлшерінен кем бола алмайды.

Земли, леса, воды и другие природные ресурсы предоставляются для нужд обороны в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Жер, орман, су және басқа да табиғи ресурстар Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қорғаныс мұқтажы үшiн берiледi.

Субсидия экспортирующей третьей страны является специфической, если субсидирующим органом или законодательством экспортирующей третьей страны к пользованию субсидией допускаются только отдельные организации.
Егер субсидиялаушы орган немесе экспорттаушы үшінші елдің заңнамасы субсидияны пайдалануға тек жекелеген ұйымдарды жіберетін болса, экспорттаушы үшінші елдің субсидиясы ерекше болып табылады.

Содержание карантинного режима в пределах карантинной полосы определяется в порядке, предусмотренном законодательством Республики Казахстан.
Карантин белдеуі шегінде карантин режимін сақтау Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген тәртіппен айқындалады.

Представлены к государственным наградам Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан о государственных наградах;
Қазақстан Республикасының мемлекеттік наградалар туралы заңнамасына сәйкес Қазақстан Республикасының мемлекеттік наградаларына ұсынылуы;

Электронное лицензирование Республики Казахстан. Выдача лицензии банкам на проведение банковских и иных операций, предусмотренных банковским законодательством Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасындағы электрондық лицензиялау Банктерге банк операцияларын және Қазақстан Республикасының банк заңнамасында көзделген өзге де операцияларды жүргізуге лицензия беру.

Проспект выпуска акций акционерного инвестиционного фонда, помимо сведений, определенных законодательством Республики Казахстан, должен содержать.
Акционерлiк инвестициялық қор акциялары шығарылымының проспектiсiнде, Қазақстан Республикасының заңдарында айқындалған мәлiметтерден басқа.

За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, принятых по договору, стороны несут ответственность в порядке, установленном договором и законодательством Республики Казахстан.
Шарт бойынша қабылдаған міндеттемелерін орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін тараптар шартта және Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен жауапкершілік көтереді.

По 4- категории( гражданам Республики Казахстан, единственное жилище которых признано аварийным в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан)- человек и как участник ВОВ- человек.
Санат бойынша(Қазақстан Республикасының заңнамасымен белгіленген тәртіп бойынша тұрғын үйлері апаттық деп танылған Қазақстан Республикасының азаматтарына),- 0 адам және ҰОС ардагері ретінде- 0 адам.

Выполнения государственными органами своих функций, предусмотренных законодательством Республики Казахстан, а также осуществления деятельности частными нотариусами, частными судебными исполнителями и адвокатами;
Мемлекеттік органдар Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген өз функцияларын орындаған, сондай-ақ жекеше нотариустар, жеке сот орындаушылары және адвокаттар қызметін жүзеге асырған;

Выдача лицензии банкам на проведение банковских и иных операций, предусмотренных банковским законодательством Республики Казахстан.
Банктерге банк операцияларын және Қазақстан Республикасының банк заңнамасында көзделген өзге де операцияларды жүргізуге лицензия беру.