Қазақ аудармасындағы ИНОЙ

• өзге де
• басқа
• басқа да
• өзгеше

Иной Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Иной в Париж к плешивым картезианцам.
Таз Carthusians Парижде тағы бір.

Заниматься педагогической, научной и иной творческой деятельностью.
Педагогикалық, ғылыми және өзге де шығармашылық қызметпен айналысуға құқығы бар.

Иной, под кивер спрятав ум.
Басқа, Жолдары Shako ақыл астында жасырынып.

Получение навигационной, метеорологической, гидрографической и иной информации;
Навигациялық, метеорологиялық, гидрографикалық және өзге де ақпаратты алу;

Правила осуществления депозитарной и иной деятельности в отношении муниципальных облигаций.
Депозитарлық және муниципалдық облигацияларға қатысты өзге қызметтерді жүзеге асыру қағидасы.

Мания преследования может быть самостоятельным симптомом или являться проявлением иной патологии.
Қудалаудың маньясы тәуелсіз симптом немесе басқа патологияның көрінісі болуы мүмкін.

Порядок в Палате Лордов совсем иной, так как Палата Лордов не избирается и является рассматривающим органом.
Лордтар Палатасындағы тәртіп мүлдем басқаша, себебі Лордтар Палатасы сайланбайды және қарастырушы орган болып табылады.

Срок: срок исполнения обязательств+ 1 год/ 2 года с даты заключения договора гарантии/ согласно условий контракта/ иной документации.
Мерзімі: міндеттемелерді орындау мерзімі+ 1 жыл/ кепілдік келісімшартын жасасу күнінен бастап 2 жыл/ контракт шарттарына сәйкес/басқа құжаттама.

С проспектом выпуска эмиссионных ценных бумаг или иной информацией можно ознакомиться у сотрудников Управления казначейства Компании( тел: 344- 12- 22, вн 1255).
Эмиссиялық бағалы қағаздар шығарылымы проспектісі немесе басқа да ақпаратпен Компанияның Қазынашылық департаменті қызметкерлерінен білуге болады(тел: 344-12-22, ішкі: 1222).

Скорее всего это вызвано конфликтом jQueryUI, Пожалуйста, убедитесь, что никакие другие версии jQueryUI включен по вашей теме или иной плагин.
Бұл, ең алдымен, jQueryUI қақтығыс туындаған, jQueryUI басқа ешқандай нұсқасы тақырыбыңызға немесе басқа плагині енгізілген екенін тексеріңіз.

Статья 51. Ведение в территориальных водах( море) и внутренних водах промысловой, исследовательской, изыскательской или иной деятельности, в том числе направленной на сохранение минеральных или живых ресурсов континентального шельфа.
Бап. Аумақтық суларда(теңізде) және ішкі суларда кәсіпшілік, зерттеу, іздестіру немесе өзге де қызметті, оның ішінде континенттік қайраңның минералды және жанды ресурстарын сақтауға бағытталған қызметті жүргізу.

Почему груша символ долголетия? Возможно, имеется в виду китайская традиция( груши- дереья- долгожители, растут до 100 лет), в других же странах она имеет иной символический смысл. В Древней Греции грушевое….
Алмұрт ұзақ өмір сүрудің белгісі болып табылады? Мүмкін, қытай дәстүрі(алмұрт- ұзын ливирленген ағаштар, 100 жылға дейін өседі), басқа елдерде ол өзгеше символикалық мәнге ие. Ежелгі Грецияда алмұрт.

Что благодаря жаркому по сравнению с остальной Европой климату Португалии, а также проживанию на её территории в разные периоды времени римлян, вестготов и мавров, португальцы якобы более гуманны, дружелюбны и лучше адаптируются к неблагоприятному климату и иной культуре.
Еуропадағы Португалияның қалған бөліктермен салыстырғандағы ыстық климаты арқасында, сондай-ақ әртүрлі уақытта өз аумағында тұратын римдіктер, вестготтар мен маврлар арқасында, Португалиялықтар адамгершіл, мейірімді және жағымсыз климатқа және өзге мәдениетке жақсы бейімделеді.

В горной местности, где атмосферное давление не высокое, водица закипает при сниженных температурах, вследствие чего приготовить мясо вареное довольно сложно, а мангалы как раз и позволяют воспроизвести альтернативный( иной) метод для его приготовления, сделав его довольно экономичным и функциональным.
Таулы жерде атмосфералық қысымы жоғары емес, водица закипает кезінде сниженных температура салдарынан дайындауға пісірілген ет өте қиын, ал мангалдар және мүмкіндік береді ойнату балама(өзге) әдісі үшін оны дайындау жасап, оның өте үнемді және функционалдық.

Государственная лицензия" На занятие разработкой и реализацией( в том числе иной передачей) средств криптографической защиты информации СК№ 132 от 27. 09. 2012г. Подвид лицензируемого вида деятельности- реализация( в том числе иная передача) средств криптографической защиты информации".
Криптографиялық ақпаратты қорғау құралдарына өңдеу және жүзеге асыру(соның ішінде басқа да жіберу)СК № 132 от 2 7. 0 9. 2 0 1 2ж. Қызметтің лизензияланатын түрінің түршесі- Криптографиялық ақпаратты қорғау құралдарын жүзеге асыру(соның ішінде басқа да жіберу)" мемлекеттік лицензия.

В списке находятся все, кто совершает действия противоположные Законам Природы, либо попытки исказить Их Суть. К этому же относятся и Осознанные действия, представляющие собой цепочки, звенья в которых- элементарные нелинейные искажения информационных составляющих Законов Природы, ставшие известными, в той или иной степени, автору искажения.
Тізімі бар барлық, кім қайшы актілер жасаған заңдар табиғат, бұрмалайтын кез келген әрекет олардың мәні. сол қолданылады саналы іс-шаралар, тізбектерін білдіреді, сілтемелер, бұл- бастауыш гармоникалық бұрмалау ақпарат компоненттері заңдар табиғат, белгілі болды, сол немесе өзге дәрежеде, автордың бұрмалау.

Оценка движимого имущества- определение рыночной или иной стоимости в отношении движимого имущества( активов) за исключением денег и ценных бумаг( Государственные стандарты Республики Казахстан( Система оценки имущества РК. Термины и определения. Принципы оценки. СТ РК 1127- 2002, СТ РК 1126- 2002)).
Жылжымалы мүлікті бағалау- ақша және құнды қағаздарды(активтерді) қоспағанда жылжымалы мүлікке қатысты нарықтық немесе басқа да құнын анықтау(Қазақстан Республикасының Мемлекеттік стандарттары(ҚР мүлікті бағалау жүйесі. Терминтер және анықтамалар. Бағалау принциптері. ҚР СТ 1127-2002, ҚРСТ 1 1 2 6- 2 0 0 2)).

В заключение, эксперимент Рестиво и ван де Рита ясно показывает, что в то время как основная логика экспериментов не изменилась, логистика экспериментов цифрового возраста может быть существенно иной. Затем, чтобы более четко выделить возможности, создаваемые этими изменениями, я сравню эксперименты, которые исследователи могут сделать теперь с помощью тех экспериментов, которые были сделаны в прошлом.
Қорытындылай келе, Restivo және van de Rijt эксперименттері эксперименттің негізгі логикасы өзгермегенімен, цифрлық жастағы эксперименттер логистикасы айтарлықтай өзгеше болуы мүмкін екендігін анық көрсетеді. Содан кейін, осы өзгерістермен жасалған мүмкіндіктерді барынша нақты оқшаулау үшін зерттеушілер қазір өткен тәжірибе түрлерімен айналысатын эксперименттерді салыстыра аламын.

Осуществлять рассылку спама- массовую рассылку коммерческой, политической, рекламной и иной информации( в том числе гиперссылок, ведущих на интернет- сайты с такой информацией и/ или на интернет- сайты, содержащие вредоносное программное обеспечение) в личных сообщениях, комментариях и т. п., если Пользователи- получатели не выражали своего согласия на получение такого рода информации;
Коммерциялық, саяси, жарнамалық және басқа да ақпараттың спам-бұқаралық таратылуын(соның ішінде мұндай ақпаратты веб-сайттарға әкелетін гиперсілтемелерді және/ немесе зиянды бағдарлама бар веб-сайттарды) жеке хабарламаларда, Егер Алушы Пайдаланушылар осындай ақпаратты алуға келісімін білдірмесе;

Суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина. Если суд усмотрит, что закон или иной нормативный правовой акт, подлежащий применению, ущемляет закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, он обязан приостановить производство по делу и обратиться в Конституционный совет с представлением о признании этого акта неконституционным.
Соттардың Конституциямен баянды етiлген адамның және азаматтың құқықтары мен бостандықтарына нұқсан келтiретiн заңдар мен өзге де нормативтiк құқықтық актiлердi қолдануға хақысы жоқ. Егер сот қолданылуға тиiстi заң немесе өзге де нормативтiк құқықтық акт Конституциямен баянды етiлген адамның және азаматтың құқықтары мен бостандықтарына нұқсан келтiредi деп тапса, iс жүргiзудi тоқтата тұруға және осы актiнi конституциялық емес деп тану туралы ұсыныспен Конституциялық Кеңеске жүгiнуге мiндеттi.

Если в начале творческого пути Беккет тяготел к унаследованному напрямую от Джойса развёрнутому и усложнённому интеллектуальному и философскому поиску, был увлечён языковыми играми и построением усложнённых литературных аллюзий, то при работе над« Уоттом» и трилогией Беккет руководствуется уже радикально иной поэтикой- персонажи теряют сколько-нибудь характеризующие их индивидуальные черты, реалии и приметы времени и места действия становятся неуловимыми, само действие сводится на нет.
Шығармашылық жолының басында Беккет Джойстан тікелей мұра болып қалған кеңейтілген және күрделі интеллектуалдық және философиялық ізденістерге ұмтылса, тілдік ойындар мен күрделі әдеби тұспалдарды құрастырумен айналысса,«Уоттпен», трилогиямен жұмыс істегенде Беккет түбегейлі басқа поэтиканы басшылыққа алады- кейіпкерлер қанша жоғалтады- әйтеуір оларды сипаттайтын жеке қасиеттер, іс-әрекеттің уақыты мен орнының шындығы мен белгілері қолға түспей қалады, әрекеттің өзі жоққа айналады.

Взаимодействие в рамках Меморандума будет осуществляться, в частности, путем обмена нормативной, технической и иной документацией, представляющей взаимный интерес,- подчеркнул Валерий Корешков.- Обучающие семинары, научно- практические конференции и сотрудничество специалистов- практиков помогут расширению торгово- экономических связей между странами ЕАЭС и Монголией, а также позволят усилить ветеринарный контроль в животноводстве и растениеводстве».
Меморандум шеңберіндегі өзара іс- қимыл, атап айтқанда, өзара мүдделілікті білдіретін нормативтік, техникалық және өзге де құжаттарды алмасу арқылы жүзеге асырылатын болады,- деп атап өтті Валерий Корешков.- Оқыту семинарлары, ғылыми- практикалық конференциялар және маман- практиктердің ынтымақтастығы Е А Э О елдері мен Моңғолия арасында сауда- экономикалық байланыстарды кеңейтуге, сондай- ақ мал шаруашылығында және өсімдік шаруашылығында ветеринариялық бақылауды күшейтуге мүмкіндік береді».

Первоначальное значение меркантильности не несло негативного смысла. Данное слово имеет французские" корни". Ранее оно несло в себе исключительно экономический смысл. Меркантильная система 16- 17 столетий подразумевала расширение сферы внешней торговой деятельности за счёт остальных государств. Но вначале 20 столетия рассматриваемое понятие приобрело иной смысл. Меркантильными стали именовать индивидов, склонных к скупости, крохоборству, прижимистости, излишней практичности, расчётливости.
Меркельдік рухтың түпнұсқасы мағынасы жоқ. Бұл сөзде француздардың«тамыры» бар. Бұрын ол таза экономикалық мағынаны сақтады. 16-17 ғасырлардағы сауда-саттық жүйесі басқа мемлекеттердің есебінен сыртқы экономикалық қызметтің саласын кеңейтуді білдіреді. Бірақ 20 ғасырдың басында қарастырылып отырған тұжырымдама басқа мәнге ие болды. Mercantile қайырымдылыққа, жалғандыққа, нәзіктікке, шамадан тыс практикалық, ұқыптылыққа, өз мүдделеріне бейім адамдарға сілтеме жасай бастады.

Общий термин для испуская видимого' холодной' света веществом при приобретении избыточную энергию в той или иной форме. Пять принципов люминесцентные явления: химико- свечение( результат химических изменений), трибо люминесценции( производство трения), термолюмипесценции( производство тепла), photo¬ luminescence( производство видимыми или невидимыми излучений высокой энергии/ короче длина волны) и катодолюминесценции( результаты возбуждения с электронным пучком в вакуумной камере).
Бір немесе өзге нысанда артық энергияны сатып алу бойынша зат көрінетін'суық« жарық өшіп бергені үшін жалпы термин.(Жылу өндірілетін) Chemi-люминесценция(химиялық өзгеру нәтижесі),(үйкеліс шығарған) Трибо-люминесценция, термо-люминесценция, photo¬luminescence(жоғары энергия көрінетін немесе көрінбейтін сәулелерді өндірілетін/ қысқа: люминесценттік құбылыстар болып табылады бес принциптері толқын ұзындығы) және cathodoluminescence вакуумдық камерада электрондық лучом қозғау жылғы(нәтижелері).

Уплата законно установленных налогов, сборов и иных обязательных платежей является долгом и обязанностью каждого.
Заңды түрде белгiленген салықтарды, алымдарды және өзге де мiндеттi төлемдердi төлеу әркiмнiң борышы әрі мiндетi болып табылады.

Ужель иных предметов не нашли?
Ол табылған жоқ басқа элементтердің шынайы болуы мүмкін?

Родители и иные законные представители детей с ограниченными возможностями имеют право.
Кемтар балалардың ата-аналарының және өзге де заңды өкілдерiнiң.

Иная ситуация сложилась в Англии.
Басқа жағдай қалыптасты Англия.

Погрузочно-разгрузочные работы и иные технические операции могут осуществляться оператором морского терминала.
Тиеу-түсiру жұмыстарын және өзге де техникалық операцияларды теңiз терминалының операторы жүзеге асыра алады.

Иных симптомов интоксикации( бессилие, апатия, отсутствие аппетита и других).
Интоксикацияның басқа белгілері(импотенция, апатия, тәбеттің болмауы және басқалар).