Қазақ аудармасындағы ЛИЦАМИ

• тұлғалар
• тұлғалармен
• тұлғалардың

Лицами Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Также, в ходе мероприятия в 3 местах обнаружена брошенная неизвестными лицами аудиовизуальная продукция.
Сондай-ақ, тексеру барысында белгісіз тұлғалармен 3 орында тасталған.

Обеспечение обратной связи с обучающимися, ППС, работниками, работодателями, бизнес- сообществами, заинтересованными лицами;
Оқушыларға, профессор-оқытушылар құрамына, қызметкерлерге, жұмыс берушілерге, бизнес-қауымдастықтарға, мүдделі тұлғаларға байланыс орнату;

KOOWHEEL Longboard был предназначен для перевозки одного человека. Использование несколькими лицами одновременно запрещается.
KOOWHEEL LONGBOARD бір жеке көлік үшін әзірленген болатын. Бір мезгілде тыйым салынады бірнеше жеке тұлғалардың пайдаланыңыз.

Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, угрожающих жизни и здоровью людей, влечёт ответственность в соответствии с законом.
Адамдардың өмiрi мен денсаулығына қатер төндiретiн деректер мен жағдаяттарды лауазымды адамдардың жасыруы заңға сәйкес жауапкершiлiкке әкеп соғады.

Этот веб- сайт содержит ссылки на другие веб- сайты принадлежат и управляются третьими лицами. Эти ссылки не являются одобрения или рекомендации.
Бұл веб-сайт, үшінші тұлғаларға тиесілі және пайдаланатын басқа сайттардың сілтемелерді қамтиды. Бұл сілтемелер растаулар немесе ұсынымдар болып табылмайды.

Центральный депозитарий уведомляет об отмене приема гарантийных писем по оплате услуг Центрального депозитария третьими лицами с 01 июля 2019 года.
Орталық депозитарий 2019 жылғы 1 шілдеден бастап Орталық депозитарийдің үшінші тұлғалар қызметін төлеу жөніндегі кепілдемелік хаттарды қабылдамайтыны туралы хабарлайды.

По состоянию на 1 апреля 2018 года в Центральном депозитарии числилось 110 201 лицевых счетов, открытых физическими лицами, что на 956 счетов больше, чем на начало 2018 года.
Жылғы 1 сәуірдегі жағдай бойынша Орталық депозитарийде жеке тұлғалармен ашылған 110 201 дербес шоттар есептелген, бұл 2018 жылдың басына қарағанда 956 шотқа артық.

Заявления лицами казахской национальности, не являющихся гражданами Республики Казахстан, из них по общему конкурсу получили грант 167 абитуриентов и 555 по 2%- ной квоте;
Өтініш берген ұлты қазақ, Қазақстан Республикасы азаматтары болып табылмайтын тұлғалардан жалпы конкурс бойынша 167 талапкер және 2% квота бойынша 555 адам грант алды;

Чем лозунг, это образ мышления, которым мы руководствуемся как компанией, так и частными лицами, поэтому в конечном итоге наши клиенты скажут, что IAPACK оправдал их ожидания.
Слоганнан басқа, біз компания ретінде және жеке тұлға ретінде өмір сүретін ой-пікіріміз, сондықтан соңында клиенттеріміз IAPACK олардың күткеннен асып кететінін айтады.

Согласовывает проекты подготавливаемых нормативных документов по вопросам деятельности Департамента с руководителями заинтересованных структурных подразделений, должностными лицами университета.
Мүдделі құрылымдық бөлімшелердің басшыларымен, университеттің лауазымды тұлғаларымен Департаменттің қызметі мәселелері бойынша дайындалатын нормативтік құжаттардың жобаларын келіседі;

Приватна компанія- предприятие, основанное частными лицами без участия государственного капитала, которое имеет ограниченное число членов и не вправе объявлять публичную подписку на свои акции.
Приватна компанія- кәсіпорын, мемлекеттік капиталдың қатысуынсыз жеке тұлғалармен негізделген, ол мүшелерінің санымен шектелген және өз акцияларын көпшілік жазылуын жариялауға құқысы жоқ.

Государственный контроль за соблюдением трудового законодательства РК осуществляют государственные инспекторы труда. Акты государственного инспектора труда обязательны для исполнения должностными, физическими и юридическими лицами.
ҚР еңбек заңнамасының сақталуына мемлекеттік бақылауды мемлекеттік еңбек инспекторлары жүзеге асырады. Мемлекеттік инспектордың актілері лауазымды, жеке және заңды тұлғалармен орындауға міндетті.

Рекомендует кандидатуры на получение стипендий Президента Республики Казахстан, государственных именных стипендий, а также именных стипендий, учрежденных другими лицами и организациями, в установленном порядке;
Белгіленген тәртіпте, Қазақстан Республикасы Президентінің гранттарына, мемлекеттік стипендияларға, атаулы стипендияга, сондай-ақ басқа жеке тұлғалармен және ұйымдар белгілеген атаулы стипендияларға кандидаттарды ұсынады;

Этот веб- сайт может иметь гипертекстовые ссылки на сайты, которыми управляют третьими лицами. Мы сообщаем Вам, что мы не имеем никакого контроля над какой-либо из таких сайтов и не несет ответственности за информацию, представленную на них.
Бұл веб-сайт үшінші тұлғалардың іске сайттарға гипермәтіндік сілтемелер болуы мүмкін. Біз осындай сайттардың кез келген жоқ, бақылау бар және олар бойынша берілген ақпарат үшін жауапты емес екенін Сізді хабардар болып.

Иванов П. П. открыл музей на основе своей коллекции, которую он собирал в течение 15 лет, его фонды поначалу насчитывали более 2000 предметов из личного собрания Петра Петровича и лишь 144, переданных различными лицами и организациями.
Иванов өзінің коллекциясы негізінде мұражайды ашты, оны 15 жыл бойы жинаған, оның қорлары бастапқыда Петр Петровичтің жеке жиналысынан 2000-нан астам заттар және әртүрлі тұлғалар мен ұйымдар берген 144 ғана болды.

По словам эксперта, основными драйверами роста в 2018 году будут страхование жизни, страхование ответственности перед третьими лицами и подготовка к началу действия с 1 января 2019 года обязательного медицинского страхования.
Сарапшының сөзінше, 2018 жылы өсудің негізгі драйверлері болып өмірді сақтандыру, үшінші тұлғалар алдындағы жауапкершілікті сақтандыру және 2019 жылғы 1 қаңтардан бастап міндетті медициналық сақтандыруға дайындық әрекеті болып табылады.

Содействие исполнению гражданами и юридическими лицами норм Конституции Республики Казахстан, законов, актов Президента и Правительства Республики Казахстан, нормативных правовых актов центральных и местных государственных органов;
Азаматтардың және заңды тұлғалардың Қазақстан Республикасының Конституциясын, заңдарын, Қазақстан Республикасы Президентінің жәнеҮкіметінің актілерін, орталық және жергілікті мемлекеттік органдардың нормативті құқықтық актілерін орындауға жәрдемдеседі;

В отрасли страхования жизни обязательства ликвидируемой компании передаются другому страховщику, которому фонд возмещает 90% активов для покрытия обязательств перед клиентами- физическими лицами и 80%- для покрытия обязательств перед клиентами- юридическими лицами.
Өмірді сақтандыру саласында таратылынатын компанияның міндеттемелерін басқа сақтандырушыға, қор тұтынушылар- физикалық тұлғалар алдындағы міндеттемлерін жабу үшін 90% және тұтынушы- заңды тұлғалар алдындағы міндеттемелерін жабу үшін 80% активтермен толтырып.

Контроль за исполнением в городе государственными органами и должностными лицами хода реализации актов и поручений Президента Республики Казахстан, Правительства Республики Казахстан, акима области и города по вопросам, относящимся к компетенции Отдела;
Қаладағы мемлекеттік органдардың және лауазымды тұлғалардың Қазақстан Республикасы Президентінің, Қазақстан Республикасы Үкіметінің, облыс және қала әкімдерінің Бөлім құзыретіне жататын мәселелер бойынша актілері мен тапсырмаларының орындалуын қадағалау.

Под корпоративным управлениям понимается совокупность процессов, обеспечивающих управление и контроль за деятельностью Компании и включающих отношения между Акционерами, Совета директоров, Правлением, и иными органами Компании и Заинтересованными лицами в интересах Акционеров.
Корпоративтік басқару дегеніміз Компания қызметі мен Акционерлердің, Директорлар кеңесімен, Басқармамен және Акционерлер мүддесін қорғау үшін мүдделі тұлғалармен және Компанияның басқа органдарымен арадағы қарым-қатынасты басқару мен бақылауды қамтамасыз ететін үдерістер жиынтығын айтады.

Однако« взрослые» в администрации Трампа являются скорее военными, а не гражданскими лицами, среди которых три генерала( новый начальник штаба Белого дома Джон Келли, советник по национальной безопасности Х. Р. Макмастер и министр обороны Джеймс Маттис).
Бірақ Трамп әкімшілігіндегі«ересектер» азаматтық тұлғаларға қарағанда әскери қайраткерлерден тұрады, олардың ішінде үш генерал да бар(Ақ үй штабының жаңа басшысы Джон Келли, Ұлттық қауіпсіздік жөніндегі кеңесшісі Х.Р. Макмастер, және Қорғаныс министрі Джеймс Маттис).

Прием, проживание и размещение граждан в гостинице осуществляется в соответствии с Правилами, утвержденными Постановлением Правительства РК от 21. 04. 2008№ 366" Об утверждении правил предоставления физическими и юридическими лицами торговых, развлекательных, гостиничных, медицинских и иных услуг на территории столицы".
Мейманханаға азаматтарды қабылдау, оларды орналастыру және олардың тұруы«Жеке және заңды тұлғалардың астана аумағында сауда, ойын-сауық, қонақ үй, медициналық және өзге де қызметтер көрсету ережесін бекіту туралы» 2008 жылғы 21 сәуірдегі №366 ҚР Үкіметінің қаулысымен бекітілген ережеге сәйкес жүзеге асырылады.

В системе образования направлен на обеспечение государством права на образование и соблюдение юридическими лицами, реализующими образовательные учебные программы, соответствия осуществляемой ими образовательной деятельности требованиям законодательства Республики Казахстан в области образования и квалификационным требованиям.
Білім беру жүйесіндегі мемлекеттік бақылау мемлекеттің білім алуға деген құқықты қамтамасыз етуге және білім беру бағдарламаларын іске асыратын заңды тұлғалардың өздері жүзеге асыратын білім беру қызметінің Қазақстан Республикасының білім беру саласындағы және лицензиялау туралы заңнамасының талаптарына сәйкестігін сақтауға бағытталған.

АО" Центральный депозитарий ценных бумаг"( Центральный депозитарий) уведомляет об отмене с 01 июля 2019 года приема гарантийных писем по оплате услуг, оказываемых клиентам Центрального депозитария, третьими лицами. Также с 01 июля 2019 года данное решение отменяет действие ранее предоставленных гарантийных писем.
Бағалы қағаздар орталық депозитарийі" АҚ(Орталық депозитарий) 2019 жылғы 1 шілдеден бастап Орталық депозитарийдің клиенттеріне көрсетілетін үшінші тұлғалар қызметін төлеу бойынша кепілдемелік хаттарды қабылдамайтыны туралы хабарлайды. Сондай-ақ 2019 жылғы 1 шілдеден бастап аталған шешім бұрын берілген кепілдемелік хаттардың күшін жояды.

Если имеется какое-либо свидетельство о том, что в Компании возникают коррупционные правонарушения, совершаемые работниками или должностными лицами Компании, об этом следует незамедлительно сообщить на« горячую линию», информация о которой размещена на корпоративном веб- сайте Компании, либо своему непосредственному или вышестоящему руководителю и( или) руководителю Комплаенс- службы АО« НК« ҚТЖ».
Егер Компанияның қызметкерлері немесе Компанияның лауазымды тұлғалары жасаған сыбайлас жемқорлық, құқық бұзушылықтар туралы фактілер белгілі болса, Компанияның«корпоративтік веб-сайтында» ақпарат берілгендей,«жедел желі» арқылы, немесе жоғары деңгейдгі тікелей басшысына, немесе«ҚТЖ» ҰК» АҚ-ның Комплаенс қызметінің басшысына дереу хабарлау керек.

Вместе с тем, согласно 63 подпункту статьи 1 Закона Республики Казахстан« Об информатизации» от 24 ноября 2015 года« электронное правительство»- система информационного взаимодействия государственных органов между собой и с физическими и юридическими лицами, основанная на автоматизации и оптимизации государственных функций, а также предназначенная для оказания услуг в электронной форме.
Сонымен қатар, 2015 жылғы 24 қарашасының«Ақпараттандыру туралы» Қазақстан Руспубликасы Заңының 1-бабының 63 тармақшасына сәйкес«электрондық үкімет»- Үкімет функцияларын автоматтандыруы мен оңтайландыруына негізделген және электронды түрде қызмет көрсетуді қамтамасыз етуге арналған. мемлекеттік органдардың өзара және жеке мен заңды тұлғалармен ақпараттық әрекеттестіктің жүйесі.

Создание компании в Латвии- простой и понятный процесс. По сути, Латвия занимает 19- е место в ежегодном рейтинге Всемирного банка" Doing Business". Наиболее популярными видами юридических лиц в Латвии являются общество с ограниченной ответственностью( SIA) и акционерное общество( AS). Ваш бизнес также может быть зарегистрирован как личное общество( товарищество с ограниченной ответственностью или полное товарищество) или индивидуальный предприниматель. Компания в Латвии может быть зарегистрирована местными и иностранными физическими и юридическими лицами, а также личными обществами.
Латвияда компанияны құру қарапайым және қарапайым процесс. Латвия Дүниежүзілік банктің жыл сайынғы"Doing Business" рейтингісінде 19-шы орында. Латвияда заңды тұлғалардың ең танымал түрлері- Жауапкершілігі шектеулі серіктестік( SIA) және Акционерлік қоғам( AS). Сіздің бизнесіңізді жеке қоғам(шектеулі немесе жалпы серіктестік) немесе жалғыз трейдер ретінде тіркеуге болады. Латвиядағы компанияны жергілікті және шетелдік жеке және заңды тұлғалар, сондай-ақ жеке қоғамдар тіркей алады.

Стоимость страховки будет зависеть от характеристик недвижимости: месторасположения, типа дома, оборудована ли квартира противопожарной сигнализацией, тревожной кнопкой, а также от включенных в договор рисков, таких, как пожар, взрыв, землетрясение, залив водой, кража, повреждение имущества третьими лицами. Но даже самая дорогая страховка несопоставима с затратами на восстановление жилища после пожара или залива.
Сақтандыру құны жылжымайтын мүліктің сипаттарына байланысты болады: орналасқан жері, үйдің типі, пәтердің өртке қарсы сигнал беру жүйесімен, қауіп батырмасымен жабдықталуы, сондай-ақ келісімшартқа кірістірілген өрт, жарылыс, жер сілкінісі, су тасқыны, ұрлық, мүлікті үшінші тұлғалардың зақымдауы сияқты қауіптерге байланысты болады. Бірақ тіпті ең қымбат сақтандыру тұрғын үйді өрттен кейін немесе су басудан кейін қайта қалпына келтіруге жұмсалатын шығындармен салыстыруға келмейді.

Создание и пополнение зоологических коллекций( собрание чучел, яиц, препаратов и частей объектов животного мира, объектов животного мира, в том числе диких животных зоопарков, зоосадов, цирков, зоологических питомников, аквариумов, океанариумов) путем изъятия животных из природной среды осуществляются физическими и юридическими лицами на основании разрешений, выдаваемых уполномоченным государственным органом в области охраны, воспроизводства и использования животного мира.
Жеке және заңды тұлғалар жануарларды табиғи ортадан алу жолымен зоологиялық коллекцияларды(жануарлар дүниесі объектілерінің тұлыптарын, жұмыртқаларын, препараттары мен бөліктерін, жануарлар дүниесі объектілерін, оның ішінде жабайы жануарлар зоопарктерін, зообақтарын, цирктерді, зоологиялық питомниктерді, аквариумдерді, океанарумдарды) жасауды және толықтыруды жануарлар дүниесін қорғау, өсімін молайту және пайдалану саласындағы уәкілетті мемлекеттік орган беретін рұқсаттар негізінде жүзеге асырады.

Лица, поступающие в магистратуру, подают в университет следующие документы.
Магистратураға түсуші тұлғалар университетке келесі құжаттарды тапсырады.