ЛИЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gesichtern
• Personen
• Gesichter

Примеры использования Лицами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это лучше, чем сидеть с постными лицами.
Besser, als mit langem Gesicht herumzusitzen.

Появятся флаги с нашими лицами на них.
Es wird Flaggen mit unseren Gesichtern draufgeben.

С такими скорбными лицами бой не выиграть!
Mit diesen Gesichtern gewinnt ihr den Kampf nie!

Где сидят ребята с унылыми лицами?
Wo sind die Leute mit den Gesichtern fürs Radio?

Но теперь могу. С этими лицами я вольна выбирать.
Aber ich kann es jetzt, mit den Gesichtern, ich kann wählen.

Филиалы не являются юридическими лицами.
Personengesellschaften sind keine juristischen Personen.

Не использовать лицами, не достигшим 18- летнего возраста.
Nicht geeignet für Personen, die jünger als 18 Jahre sind.

Ну, ты знаешь… такие… с лицами.
Du weißt schon, mit den… mit den Ge… mit den Gesichtern.

Я постоянно имею дело с лицами и фотографиями, это не он.
Ich sehe ständig Fotos mit Gesichtern darauf. Das ist nicht der Mann.

Хватит прятаться за всеми этими лицами Лекси!
Hör auf, dich hinter all diesen Gesichtern zu verstecken, Lexi!

Он печатает купюры с нашими лицами и логотипом Развлечений720.
Sie druckt Geldnoten mit unseren Gesichtern und dem E720-Logo drauf.

И где бы вы ни были, поворачивайтесь лицами к ней.
Und wo immer ihr seid, wendet euer Gesicht in ihre Richtung.

Eдиницы территориального сaмoупрaвлeния являются юридическими лицами.
Einheiten der örtlichen Selbstverwaltung sind juristische Personen.

И где бы вы ни были, поворачивайтесь лицами к ней!
Und wo immer ihr seid, wendet eure Gesichter in ihrer Richtung!

Мы не занимаемся именами и лицами… лишь монетой и анонимностью.
Unser Handel bedarf keiner Namen und Gesichter… nur Münzen und Namenlosigkeit.

Это видно по тому, как мы прижимаемся лицами.
Du kannst auch sagen, dass wir unsere Gesichter aneinander drücken.

Что бы я мог сделать с такими лицами перед камерой!
Was könnte ich mit solchen Gesichtern nicht alles vor der Kamera anstellen!

Мелкие ублюдки размером с младенца с морщинистыми лицами стариков.
Kleinwüchsige Mistkerle mit verrunzelten Gesichtern.

Они с счастливыми лицами окружили Левина, споря между собой и предлагая свои услуги.
Sie umringten Ljewin mit glückseligen Gesichtern und boten, sich untereinander streitend, ihre Dienste an.

Ничего, кроме фото со счастливыми, сияющими лицами.
Nichts geht über ein Foto voller fröhlicher, strahlender Gesichter.

Реалисты просто видят это лицо и сравнивают с другими лицами симпатичных девчонок.
Ein Realist sieht einfach nur das Gesicht von einem weiteren hübschen Mädchen.

И вот здесь записи речи получились гораздо интереснее в сравнении с лицами.
Hier waren die Antworten viel interessanter als bei den Gesichtern.

В тот день, когда будут ввергнуты лицами в огонь и возопят:" О, если бы мы повиновались Аллаху и Посланнику!
Am Tag, da ihre Gesichter im Feuer gewendet werden, sagen sie:«O hätten wir doch Gott gehorcht und hätten wir doch dem Gesandten gehorcht!»!

Обязательство в римском праве- это юридическое отношение между двумя лицами.
Die Verpflichtung im römischen Recht ist eine Rechtsbeziehung zwischen zwei Personen.

Однако он продолжил поддерживать контакты не только в Германии, но также и с иностранными лицами и научными учреждениями.
Er hielt aber weiter Verbindung nicht nur zu deutschen, sondern auch zu ausländischen Personen und Einrichtungen der Wissenschaft.

С серьезными, строгими, многие с бледными лицами, семнадцать человек офицеров сошлись к беседке и разобрали нумера.
Mit ernsten, strengen, zum Teil sogar mit bleichen Gesichtern versammelten sich die Offiziere, siebzehn an der Zahl, bei der Loge und zogen ihre Nummern.

Я думаю, что Уинстон на самом деле инопланетянин с этой сумасшедшей планеты с фиолетовыми лицами, и, на мой взгляд, он должен иметь очень, очень большие глаза!
Ich glaube, Winston ist ein Alien vom verrückten Planeten mit lila Gesichtern. Er sollte noch größere Augen bekommen!

Google может не иметь контроля в отношении каких-либо веб- сайтов или ресурсов, предоставляемых иными компаниями или лицами.
Google hat möglicherweise keinerlei Kontrolle über Websites oder Ressourcen, die nicht von Google, sondern von anderen Unternehmen oder Personen bereitgestellt werden.

Физическая смерть домовладыки погашала власть над лицами в первой степени родства, остальные родственники подпадали под власть нового домовладыки;
Der physische Tod des Hauseigentümers löschte die Macht über Personen in der ersten Verwandtschaftsstufe, der Rest der Verwandten fiel unter die Macht eines neuen Haushälters;

Степан Аркадьич с сестрой под руку, тоже с испуганными лицами, вернулись и остановились, избегая народ, у входа в вагон.
Stepan Arkadjewitsch und seine Schwester, die ihn untergefaßt hatte, kamen ebenfalls mit erschrockenen Gesichtern wieder zurück und blieben, um aus dem Gedränge herauszukommen, an der Tür des Wagens stehen.