Қазақ аудармасындағы НАРОД

• халқы
• адамдар
• халық

Народ Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Храбрецы. Хороший народ.
Және де өте жақсы халық.

Архангельском; народ увидит ясно.
Архангел; адам анық көресіз.

Странный и смешной вы народ!
Strange және күлкілі сіз адам!

Народ, что это за валюта GBP?
Адамдар, бұл валюта GBP деген не?

Бог не забыл свой народ Apg29.
Құдай өз халқына ұмытқан жоқ Apg29.

Мне счастья нет. Я думал свой народ.
Мен ешқандай бақыт жоқ. Мен сіздің адам ойладым.

Народ, народ! в Кремль! в царские палаты!
Адамдар, адамдар! Кремль! корольдік сарайында!

Родина- мать народу, народ- мать джигиту.
Отан- елдің анасы, ел- ердің анасы.

Народ ожидал, кто же будет гонителем.
Кіндік баласын оның өз анасынан кем санамауы керек.

Поэтому народ его предпочитал и избрал танец.
Сондықтан да халқы оны қалап, би сайлап алған.

Народ что значит рамамба хару мамбурум?
Ramamba haru mamburuum дегенді білдіретін адамдар?

О радуйся, народ: я сыт, здоров и тучен;
Град туралы, адамдар: Мен ауырып қалдым, сау және семіз;

Единственный источник государственной власти- народ.
Мемлекеттiк билiктiң бiрден-бiр бастауы- халық.

Бурятский народ в контексте историко-культурного единства Евразии».
Тарихи-мәдени бірлігі контексіндегі Бурят халқы».

Я и сам не хотел бы быть президентом, но так хочет народ.
Мен өзім де, президент болғым келмеді, Ал халқым, олар соны қалады.

Казахский народ производил молочные продукты из молока четырех пищевых животных.
Қазақ халқы сүт тағамдарын төрт түлік малдың сүтінен жасаған.

Кириба́ти- микронезийский народ, коренное население республики Кирибати.
Кирибати- Микронезия халқы, Кирибати Республикасының байырғы тұрғындары.

Народ! Мария Годунова и сын ее Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мертвые трупы.
Адамдар! Мария Годунов және оның ұлы Теодор уға өздерін уланған. Біз оларға өлі мәйіттер көрді.

В конце концов в 1989 году состоялись долгожданные выборы, бразильский народ голосовал впервые за 29 лет.
Көптен күткен сайлау 1989 жылы өтті, ал Бразилия халқы 29 жылда алғаш рет дауыс берді.

Совсем рядом, в Сьерра-Леоне, народ Менде также создал слоговое письмо, но оно читалось справа налево.
Сьерра-Леонедегі Менде халқы да буындық жазуды ойлап тапқан, бірақ ол солдан оңға қарай оқылады.

Казахский народ называет ежегодную перепись с участником на основе 12- летнего повторения« круглогодичной».
Жылдық қайталама негізінде мүшелмен жыл есебін жүргізуді қазақ халқы«жыл қайыру» деп атайды.

Во-вторых, я понял, что демократию невозможно навязать снаружи. Её должен устанавливать и защищать сам народ.
Екіншіден, мен Еуропаның сырттан таңылмайтынын түсіндім, оған халықтың өзі қол жеткізіп, өздері қорғап қалуы керек.

Народ тараумара считает данное пиво священным, оно используется во многих обрядах данного народа[ 2].
Тараумара халқы бұл сыраны қасиетті деп санайды, ол осы халықтың көптеген ырымдарында қолданылады.

Исторически японский народ рассматривал иностранцев как источник социальных беспорядков и угрозу национальной идентичности.
Тарих бойы жапон халқы шетелдіктерді әлеуметтік тәртіпсіздіктер мен ұлттық бірегейлікке қауіп төндіруші ретінде қарастырды.

Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище. Псалом 62: 8.
Халайық, лайым Оған сенім артыңдар, Ойларыңды Оған толық ашыңдар, Құдай- біздің панамыз, мұны ұмытпаңдар! Жыры 62:8.

В семье заявили, что« она очень переживала за Южную Африку, за её культуру, её народ и её долгую борьбу за создание новой демократии»[ 18].
Отбасы«Ол Оңтүстік Африкаға, оның мәдениетіне, халқына және оның жаңа демократия құру жолындағы ұзақ күресіне қатты алаңдады» деді[4].

Тем не менее, мексиканский народ выбрал именно его, и ему придется иметь дело с Трампом на протяжении большей части, если не всего своего шестилетнего президентского срока.
Не болса да, Мексика халқы оны таңдады, енді ол биліктегі алты жылының көп бөлігінде(мүмкін толық алты жыл) Трамппен жұмыс істесуі тиіс.

Сообщения о безрассудности сотового оператора Киевстар пугают людей в социальных сетях. Народ лайкает посты и ставит отметку….
Киевстар ұялы байланыс операторының абайсыздығы туралы хабарламалар әлеуметтік желілерде адамдарды қорқытады. Адамдар посттарды ұнатады және белгі қояды.

Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
Халық билiктi тiкелей республикалық референдум және еркiн сайлау арқылы жүзеге асырады, сондай-ақ өз билiгiн жүзеге асыруды мемлекеттiк органдарға бередi.

Могут быть и другие методы, которые мы можем использовать с течением времени, но мы постоянно хотим убедиться, что народ этой страны, и люди других стран точно знают, чем мы занимаемся, и наши двери широко для этого открыты.
Уақыт өте келе біз қолдана алатын басқа да әдістер болуы мүмкін, бірақ біз үнемі, бұл елдің халқы, және басқа елдердің адамдары біздің немен айналысатынымызды дәл білетініне көз жеткізгіміз келеді, және біздің есіктеріміз юұл үшін айқара ашық.